Translation of "Stress assessment" in German
That
is
why
the
European
Commission
proposed
to
review
the
safety
of
nuclear
sites
and
the
comprehensive
risk
and
safety
assessment
('stress
test')
on
all
European
nuclear
sites.
Aus
diesem
Grund
hat
die
Europäische
Kommission
vorgeschlagen,
die
Sicherheit
in
Nuklearanlagen
zu
überprüfen,
ebenso
wie
die
umfassende
Risiko-
und
Sicherheitseinschätzung
("Stresstest")
in
allen
europäische
Nuklearanlagen.
Europarl v8
But
as
the
annual
Commission
reports
on
the
fight
against
fraud
and
the
office’s
activity
reports
regularly
stress,
the
assessment
is
broadly
positive
and
significant
operational
results
have
been
obtained
thanks
to
the
effectiveness
of
this
partnership.
Gleichwohl
konnten,
wie
in
den
Jahresberichten
der
Kommission
zur
Betrugsbekämpfung
und
den
Tätigkeitsberichten
des
Amtes
regelmäßig
dargelegt
wird,
dank
dieser
partnerschaftlichen
Zusammenarbeit
nennenswerte
operative
Ergebnisse
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
On
24
and
25
March
2011
the
European
Council
declared
that
the
"safety
of
all
EU
nuclear
plants
should
be
reviewed
on
the
basis
of
a
comprehensive
and
transparent
risk
and
safety
assessment
(stress
tests)".
Der
Europäische
Rat
hat
am
24.
und
25.
März
2011
erklärt,
dass
die
"Sicherheit
aller
kerntechnischen
Anlagen
der
EU
[...]
mittels
einer
umfassenden
und
transparenten
Risiko-
und
Sicherheitsbewertung
("Stresstest")
überprüft
werden"
soll.
ParaCrawl v7.1
At
European
level,
the
European
Council
declared
on
24/25
March
2011
that
"the
safety
of
all
EU
nuclear
plants
should
be
reviewed,
on
the
basis
of
a
comprehensive
and
transparent
risk
and
safety
assessment
(stress
test)".
Auf
europäischer
Ebene
hatte
der
Europäische
Rat
am
24./25.
März
2011
erklärt,
die
"Sicherheit
aller
kerntechnischen
Anlagen
der
EU
sollte
mittels
einer
umfassenden
und
transparenten
Risiko-
und
Sicherheitsbewertung
("Stresstest")
überprüft
werden".
ParaCrawl v7.1
After
conducting
a
global
water
stress
risk
assessment
on
all
250+
sites
using
the
Water
Resources
Institute
(WRI)
methodology,
we
will
develop
mitigation
plans
for
sites
in
water
stressed
regions.
Nach
einer
globalen
Einschätzung
des
Wassermangel-Risikos
gemäß
Methodik
des
Water
Resources
Institute
(WRI)
an
allen
über
250
Standorten
werden
wir
Risikominderungspläne
für
Standorte
entwickeln,
die
in
Regionen
mit
Wasserknappheit
liegen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
only
the
youngest
nurses
say
that
they
find
this
assessment
stressful,
whereas
the
great
majority
-
more
than
two
thirds
-
find
that
with
experience
it
is
relatively
uncomplicated.
Zum
Beispiel
erwähnten
nur
die
jüngsten
Pflegekräfte,
daß
sie
diese
Auswertung
für
streßbelastend
hielten.
EUbookshop v2
The
need
was
stressed
for
continuous
assessment,
market
studies
and
personalized
transfer.
Hervorgehoben
wurde
die
Notwendigkeit
einer
ständigen
Bewertung,
von
Marktstudien,
eines
individuell
zugeschnittenen
Transfers.
EUbookshop v2
As
was
generally
stressed
today,
impact
assessments
must
be
produced
to
the
highest
possible
standards
of
quality
and
must
then
actually
be
used
in
the
negotiating
process;
Die
Folgenabschätzungen
müssen
–
wie
auch
allgemein
heute
unterstrichen
wurde
–
in
bestmöglicher
Qualität
erstellt
und
dann
auch
im
Verhandlungsprozess
genutzt
werden.
Europarl v8
It
calls
on
the
Member
States
to
develop
an
approach
which
establishes
common
criteria
for
a
comparable
description
of
audiovisual
content
while
stressing
that
the
assessment
of
content
should
–
not
least
in
the
light
of
cultural
differences
–
remain
the
preserve
of
national
or
regional
authorities
while
assessment
systems
for
the
various
media
should
be
better
coordinated.
Er
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
einen
Ansatz
zu
entwickeln,
der
gemeinsame
Kriterien
zur
vergleichenden
Beschreibung
audiovisueller
Inhalte
festlegt,
die
Bewertung
der
Inhalte
jedoch
aufgrund
der
kulturellen
Unterschiede
den
nationalen
oder
regionalen
Stellen
überlässt
und
dabei
die
Bewertungssysteme
für
die
verschiedenen
Medien
stärker
harmonisiert.
TildeMODEL v2018
The
Authority
should
also,
in
cooperation
with
the
ESRB,
initiate
and
coordinate
Union-wide
stress
tests
to
assess
the
resilience
of
financial
institutions
to
adverse
market
developments,
and
it
should
ensure
that
an
as
consistent
as
possible
methodology
is
applied
at
the
national
level
to
such
tests.
Die
Behörde
sollte
überdies
in
Zusammenarbeit
mit
dem
ESRB
unionsweite
Stresstests
initiieren
und
koordinieren,
um
die
Widerstandsfähigkeit
von
Finanzinstituten
gegenüber
ungünstigen
Marktentwicklungen
bewerten
zu
können,
und
sie
sollte
dabei
sicherstellen,
dass
auf
nationaler
Ebene
eine
soweit
wie
möglich
kohärente
Methode
für
diese
Tests
zugrunde
gelegt
wird.
DGT v2019
It
shall
subject
the
models
to
rigorous
and
frequent
stress
tests
to
assess
their
resilience
in
extreme
but
plausible
market
conditions
and
shall
perform
back
tests
to
assess
the
reliability
of
the
methodology
adopted.
Sie
unterwirft
die
Modelle
häufigen,
strikten
Stresstests,
um
ihre
Belastbarkeit
unter
extremen,
aber
plausiblen
Marktbedingungen
zu
bewerten,
und
sie
führt
Backtests
durch,
um
die
Zuverlässigkeit
der
angewandten
Methodik
zu
beurteilen.
DGT v2019
An
institution
shall
regularly
perform
a
credit
risk
stress
test
to
assess
the
effect
of
certain
specific
conditions
on
its
total
capital
requirements
for
credit
risk.
Ein
Institut
führt
regelmäßig
Kreditrisiko-Stresstests
durch,
um
den
Einfluss
bestimmter
Bedingungen
auf
seine
gesamten
Eigenmittelanforderungen
für
das
Kreditrisiko
abzuschätzen.
DGT v2019
The
ex-ante
assessment
stressed
the
importance
of
a
fast
response
to
the
financial
crisis
affecting
SMEs,
in
the
context
of
a
joint
European
effort
to
revitalize
the
blocked
credit
channel
to
SMEs,
stimulate
economic
growth
and
counter
fragmentation
of
the
internal
market
regarding
SMEs
access
to
credit.
In
der
Ex-Ante-Bewertung
wurde
die
Notwendigkeit
unterstrichen,
rasch
auf
die
Auswirkungen
der
Finanzkrise
auf
die
KMU
zu
reagieren,
und
zwar
in
Form
gemeinsamer
europäischer
Anstrengungen,
die
darauf
gerichtet
sind,
die
blockierten
Kreditkanäle
für
KMU
wieder
zu
öffnen,
das
Wirtschaftswachstum
zu
fördern
und
einer
Fragmentierung
des
Binnenmarkts
beim
Zugang
von
KMU
zu
Krediten
entgegenzuwirken.
DGT v2019
A
credit
institution
shall
regularly
perform
a
credit
risk
stress
test
to
assess
the
effect
of
certain
specific
conditions
on
its
total
capital
requirements
for
credit
risk.
Ein
Kreditinstitut
führt
regelmäßig
Kreditrisiko-Stresstests
durch,
um
den
Einfluss
bestimmter
Bedingungen
auf
seine
gesamten
Eigenkapitalanforderungen
für
das
Kreditrisiko
abzuschätzen.
DGT v2019
The
Authority
should
also,
in
cooperation
with
the
ESRB,
initiate
and
coordinate
Union-wide
stress
tests
to
assess
the
resilience
of
financial
market
participants
to
adverse
market
developments,
and
it
should
ensure
that
an
as
consistent
as
possible
methodology
is
applied
at
the
national
level
to
such
tests.
Die
Behörde
sollte
überdies
in
Zusammenarbeit
mit
dem
ESRB
unionsweite
Stresstests
initiieren
und
koordinieren,
um
die
Widerstandsfähigkeit
von
Finanzmarktteilnehmern
gegenüber
ungünstigen
Marktentwicklungen
bewerten
zu
können,
und
sie
sollte
dabei
sicherstellen,
dass
auf
nationaler
Ebene
eine
soweit
wie
möglich
kohärente
Methode
für
diese
Tests
zugrunde
gelegt
wird.
DGT v2019
Finally
Parliament
expressed
concerns
that
the
proposed
method
of
automatically
assessing
PNR
data
using
fact-based
pre-determined
assessment
criteria
was
a
very
wide
use
of
the
data
and
stressed
that
such
assessment
should
never
result
in
‘profiling’
on
the
basis
of
sensitive
data.
Ferner
stellt
das
Parlament
besorgt
fest,
dass
die
vorgeschlagene
Methode
einer
automatischen
Auswertung
von
PNR-Daten
anhand
faktenbasierter,
zuvor
festgelegter
Prüfkriterien
eine
sehr
umfassende
Datenverwendung
zur
Folge
hat,
und
weist
darauf
hin,
dass
eine
solche
Auswertung
in
keinem
Fall
zu
einer
„Profilerstellung“
auf
der
Grundlage
sensibler
Daten
führen
darf.
TildeMODEL v2018
To
ensure
uninterrupted
supplies
this
winter,
the
Commission
proposes
comprehensive
risk
assessments
(stress
tests).
Um
eine
unterbrechungsfreie
Versorgung
im
kommenden
Winter
gewährleisten
zu
können,
schlägt
die
Kommission
umfassende
Risikobewertungen
(Stresstests)
vor.
TildeMODEL v2018
In
specific
situations,
the
possibility
for
cooperation
with
nuclear
operators
should
also
be
maintained
for
the
performance
and
results
of
the
comprehensive
and
transparent
risk
and
safety
assessments
('stress
tests'),
developed
in
the
EU
after
the
Fukushima-Daiichi
accident..
Für
bestimmte
Fälle
sollte
auch
die
Möglichkeit
der
Zusammenarbeit
mit
den
Anlagenbetreibern
weiterbestehen,
nämlich
in
Bezug
auf
die
Durchführung
und
die
Ergebnisse
der
umfassenden
und
transparenten
Risiko-
und
Sicherheitsbewertungen
(„Stresstests“),
die
nach
dem
Fukushima-Unfall
in
der
EU
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018