Translation of "Strategy setting" in German
Do
you
want
to
present
your
new
strategy
in
a
setting
which
has
marked
History?
Sie
möchten
Ihre
neue
Strategie
in
geschichtsträchtigem
Rahmen
präsentieren?
CCAligned v1
With
its
2025
Strategy,
Audi
is
setting
the
course
for
the
future.
Mit
der
Strategie
2025
stellt
Audi
die
Weichen
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
need
a
clear
strategy
when
setting
up
an
intelligent
factory.
Fertigungsunternehmen
brauchen
beim
Aufbau
intelligenter
Fabriken
eine
klare
Strategie.
ParaCrawl v7.1
When
trading
any
strategy,
setting
stops
and
managing
risk
should
be
considered.
Das
Platzieren
von
Stops
und
das
Risikomanagement
sollten
bei
jeder
Strategie
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
today
presented
its
Annual
Policy
Strategy
setting
out
its
political
priorities
for
2008.
Die
Kommission
hat
heute
ihre
jährliche
Strategieplanung
mit
den
politischen
Prioritäten
für
2008
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
The
Council
will
agree
by
December
2005
an
EU
Strategy
setting
out
action
on
this
issue.
Der
Rat
wird
bis
Dezember
2005
eine
EU-Strategie
mit
Maßnahmen
zu
dieser
Thematik
vereinbaren;
TildeMODEL v2018
Part
of
the
same
strategy
is
the
setting
up
of
mini-seasons
in
a
string
of
towns
across
the
country.
Dieselbe
Strategie
sieht
auch
die
Planung
von
Mini-Spielzeiten
in
mehreren
Städten
des
Landes
vor.
ParaCrawl v7.1
With
its
2020
strategy,
SBB
is
setting
the
course
for
the
mobility
of
the
future.
Mit
ihrer
Strategie
2020
stellt
die
SBB
die
Weichen
für
die
Mobilität
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Your
bid
strategy
setting
tells
Bing
Ads
how
you
want
to
manage
your
bids.
Ihre
Einstellung
für
die
Gebotsstrategie
informiert
Bing
Ads
darüber,
wie
Sie
Ihre
Gebote
verwalten
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
direction,
as
part
of
the
general
strategy,
setting
out
his
company’s
policy
regarding
the
quality
management
system
as
follows:
Das
Management
definiert
in
der
allgemeinen
Strategie
seine
Unternehmenspolitik
bezüglich
des
Qualitätsmanagementsystems
in
den
folgenden
Punkten:
CCAligned v1
Bid
Strategies
Your
bid
strategy
setting
tells
Bing
Ads
how
you
want
to
manage
your
bids.
Ihre
Einstellung
für
die
Gebotsstrategie
informiert
Bing
Ads
darüber,
wie
Sie
Ihre
Gebote
verwalten
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
Communication
from
the
Commission
on
the
Community
Strategy
for
setting
microbiological
criteria
for
foodstuffs
describes
the
strategy
to
lay
down
and
revise
the
criteria
in
Community
legislation,
as
well
as
the
principles
for
the
development
and
application
of
the
criteria.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Gemeinschaftsstrategie
zur
Festlegung
mikrobiologischer
Kriterien
für
Lebensmittel
wird
erläutert,
wie
bei
der
Festlegung
und
Überprüfung
der
Kriterien
im
Gemeinschaftsrecht
vorgegangen
wird,
und
es
werden
die
Grundsätze
für
die
Ausarbeitung
und
Anwendung
der
Kriterien
beschrieben.
DGT v2019
The
comprehensive
approach
will
be
a
political
strategy
document,
setting
out
all
the
key
strands
of
our
policy
towards
Sudan.
Der
umfassende
Ansatz
wird
ein
politisches
Strategiedokument
sein,
das
alle
Schwerpunkte
unserer
Politik
hinsichtlich
des
Sudan
festlegt.
Europarl v8
When
does
the
Commission
expect
to
publish
an
EU
Biodiversity
Strategy,
setting
out
the
ambitious
measures
needed
to
achieve
the
EU
and
global
biodiversity
conservation
targets?
Wann
beabsichtigt
die
Kommission,
eine
EU-Strategie
zur
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
zu
veröffentlichen,
in
der
die
ehrgeizigen
Maßnahmen
darlegt
werden,
die
notwendig
sind,
um
sowohl
die
EU-weiten
als
auch
die
globalen
Ziele
zur
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
zu
erreichen?
Europarl v8
We
have
therefore
asked
for
each
institution
to
present
a
strategy
setting
out
how
it
sees
the
impact
of
enlargement
on
its
services.
Wir
haben
deshalb
darum
ersucht,
dass
jedes
Organ
und
jede
Einrichtung
eine
Strategie
vorlegt,
aus
der
hervorgeht,
mit
welchen
Auswirkungen
für
die
jeweiligen
Dienststellen
gerechnet
wird.
Europarl v8
One
major
success
that
has
been
mentioned
by
several
speakers
here
is
certainly
the
creation
of
a
separate
chapter
in
the
strategy
setting
out
implementation
mechanisms
for
effective
follow-up
and
for
evaluating
and
assessing
the
progress
made.
Ein
wesentlicher
Erfolg
ist
sicher
die
Schaffung
eines
eigenen
Kapitels
in
der
Strategie
—
auch
das
wurde
von
mehreren
Rednern
hier
angesprochen
—,
in
dem
es
um
die
Festlegung
der
Umsetzungsmechanismen
zur
effizienten
Nachbereitung
sowie
zur
Evaluierung
und
Prüfung
der
Fortschritte
geht.
Europarl v8
We
therefore
condemn
the
Council’s
strategy
of
setting
the
tone
for
the
debate
on
the
Financial
Perspectives
for
2007-2013
by
setting
a
draft
Budget
at
less
than
1%
of
Community
GNI,
which
is
clearly
in
line
with
the
‘Letter
of
the
Six’
and
which
offers
a
response
to
the
constraints
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
Deshalb
verurteilen
wir
die
Strategie
des
Rates,
die
Richtung
der
Aussprache
zur
Finanziellen
Vorausschau
2007-2013
vorzugeben,
indem
er
einen
Haushaltsentwurf
mit
unter
1 %
des
BNE
der
Gemeinschaft
aufstellt,
was
eindeutig
dem
„Schreiben
der
Sechs“
entspricht
und
eine
Reaktion
auf
die
Zwänge
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
bietet.
Europarl v8
The
ECB
has
announced
a
medium-term
oriented
monetary
policy
strategy
setting
out
how
it
goes
about
achieving
its
Treaty
mandate
.
Die
EZB
hat
eine
mittelfristig
ausgerichtete
geldpolitische
Strategie
bekannt
gegeben
und
erläutert
,
wie
sie
vorgeht
,
um
das
Mandat
des
Vertrags
zu
erfüllen
.
ECB v1
The
Commission
will
soon
adopt
an
EU
Strategy
with
Africa,
setting
out
a
new
partnership
covering
jobs,
migration,
mobility,
peace
and
digital
transition.
Die
Kommission
wird
demnächst
eine
EU-Strategie
für
Afrika
annehmen,
in
der
eine
neue
Partnerschaft
in
den
Bereichen
Beschäftigung,
Migration,
Mobilität,
Frieden
und
digitaler
Wandel
begründet
wird.
ELRC_3382 v1
This
political
level
is
responsible
for
the
strategy,
setting
priorities,
and
addressing
key
matters,
such
as
the
alignment
of
funding
to
the
macro-regional
approach.
Auf
dieser
politischen
Ebene
liegt
die
Verantwortung
für
die
Strategie,
sind
Prioritäten
festzulegen
und
zentrale
Angelegenheiten,
wie
die
Abstimmung
der
Finanzierung
auf
das
makroregionale
Konzept,
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
At
the
beginning
of
the
year
the
Commission
adopts
the
Annual
Policy
Strategy
(APS)
setting
out
its
policy
priorities
for
the
following
year
and
specifying
the
most
important
initiatives
which
will
contribute
to
achieving
them.
Anfang
des
Jahres
beschließt
die
Kommission
ihre
jährliche
Strategieplanung,
in
der
sie
ihre
politischen
Prioritäten
für
das
nächste
Jahr
festlegt
und
die
wichtigsten
Initiativen
angibt,
mit
denen
sie
ihre
Ziele
erreichen
will.
TildeMODEL v2018
More
emphasis
could
be
given
to
the
development
and
implementation
of
a
coherent
and
comprehensive
strategy,
and
the
setting
of
quantitative
and
qualitative
targets
for
lifelong
learning,
especially
in
adult
education
and
continuing
training.
Die
Erarbeitung
und
Umsetzung
einer
kohärenten
und
umfassenden
Strategie
sowie
die
Festlegung
quantitativer
und
qualitativer
Ziele
für
lebenslanges
Lernen
–
insbesondere
in
Erwachsenenbildung
und
beruflicher
Weiterbildung
–
könnten
mit
mehr
Nachdruck
betrieben
werden.
TildeMODEL v2018
These
are
spelled
out
in
the
Europe
2020
Strategy
setting
as
a
priority
of
sustainable
growth,
more
resource
efficient,
greener
and
more
competitive
economy.
Diese
sind
in
der
Strategie
Europa
2020
dargelegt,
in
der
nachhaltiges
Wachstum
und
eine
ressourcenschonende,
ökologischere
und
wettbewerbsfähigere
Wirtschaft
zur
Priorität
erklärt
werden.
TildeMODEL v2018
For
pensions,
the
role
of
the
National
Strategy
Report
in
setting
out
a
strategy
for
modernisation
of
the
pension
system
to
meet
current
and
future
challenges
should
continue.
In
Bezug
auf
die
Renten
sollte
der
Nationale
Strategiebericht
weiterhin
dazu
dienen,
eine
Strategie
für
die
den
gegenwärtigen
und
künftigen
Herausforderungen
gerecht
werdenden
Modernisierung
des
Rentensystems
vorzuzeichnen.
TildeMODEL v2018
This
cannot
be
a
proposal
for
an
exit
strategy
because
when
setting
a
roadmap
for
an
exit
strategy,
we
also
decide
upon
the
emerging
society,
i.e.
we
decide
on
an
entry
strategy.
Deshalb
kann
hier
nicht
von
einem
Vorschlag
für
eine
Ausstiegsstrategie
die
Rede
sein,
denn
wenn
wir
einen
Fahrplan
für
eine
Ausstiegsstrategie
festlegen,
entscheiden
wir
auch
über
die
sich
neu
herausbildende
Gesellschaft
-
d.h.
wir
entscheiden
über
eine
Einstiegsstrategie.
TildeMODEL v2018