Translation of "Strategy alignment" in German
We
design
the
strategy
and
its
alignment
with
digital
topics
at
Daimler.
Wir
gestalten
die
Strategie
und
die
Ausrichtung
bei
Daimler
zu
Digitalen
Themen.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
proportional
AES
fonts
required
new
strategy
for
the
alignment
of
menu
entries.
Die
Einführung
proportionaler
AES
-Zeichensätze
machte
eine
neue
Strategie
für
die
Ausrichtung
der
Menüeinträge
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
I
consider
that
the
European
Union,
and
the
Commission
in
particular,
must
maintain
its
overall
commitment
to
the
Global
Fund
objectives,
reform
process
and
strategy
of
alignment
to
country
and
health
systems.
Gleichzeitig
bin
ich
der
Ansicht,
dass
die
Europäische
Union
und
insbesondere
die
Kommission
ihr
Engagement
insgesamt
für
die
Ziele,
die
Reformprozesse
und
die
Strategie
der
Ausrichtung
an
den
Ländern
und
Gesundheitssystemen
aufrechterhalten
muss.
Europarl v8
As
a
result
of
the
audit,
the
Office
of
Human
Resources
Management
has
established
a
mechanism
to
ensure
adherence
to
its
ICT
strategy
and
its
alignment
with
the
mandates
and
policies
of
the
Organization,
as
well
as
with
the
Secretariat's
global
ICT
strategy.
Als
Ergebnis
der
Prüfung
hat
der
Bereich
Personalmanagement
einen
Mechanismus
eingerichtet,
der
die
Einhaltung
seiner
IKT-Strategie
und
ihre
Übereinstimmung
mit
den
Mandaten
und
Politiken
der
Organisation
sowie
mit
der
weltweiten
IKT-Strategie
des
Sekretariats
sicherstellen
soll.
MultiUN v1
In
most
of
the
areas
identified
in
the
European
strategy,
alignment
efforts
have
continued.
In
den
meisten
in
der
"Europäischen
Strategie
für
die
Türkei"
genannten
Bereichen
wurden
die
Bemühungen
um
eine
Rechtsangleichung
fortgeführt.
TildeMODEL v2018
After
the
crisis
broke,
Argentina
preferred
to
move
closer
to
its
MERCOSUR
partners
in
order
to
strengthen
regional
integration,
establish
closer
ties
with
Europe
and
distance
itself
from
the
strategy
of
automatic
alignment
with
Washington.
Nach
Ausbruch
der
Krise
zog
Argentinien
eine
Annäherung
an
seine
MERCOSUR-Partner
vor,
um
diese
regionale
Integration
zu
stärken
und
intensivere
Beziehungen
mit
Europa
zu
entwickeln
und
um
von
der
Strategie
der
automatischen
Ausrichtung
auf
Washington
Abstand
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
While
there
are
no
new
funds
for
implementation
of
the
Strategy,
closer
alignment
of
programmes
adopted
by
the
Danube
states
should
mean
that
the
€100
billion
available
to
the
region
in
the
current
financial
period
achieves
greater
impact.
Da
keine
neuen
Mittel
für
die
Umsetzung
der
Strategie
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sollte
eine
engere
Abstimmung
der
von
den
Donau-Anrainerstaaten
verabschiedeten
Programme
dazu
führen,
dass
die
für
die
Region
bereitgestellten
Finanzmittel
in
Höhe
von
100
Milliarden
EUR
im
laufenden
Rechnungsjahr
deutlicher
sichtbare
Erfolge
zeitigen.
TildeMODEL v2018
For
all
that,
I
believe
that
the
credibility
of
this
eco-audit
scheme
can
only
be
guaranteed
if
we
set
our
own
high
standards
rather
than
pursuing
the
opposite
strategy
of
alignment
with
the
ISO
standard.
Trotz
alledem
glaube
ich,
daß
die
Glaubwürdigkeit
dieses
Ökoaudit-Systems
nur
dann
gewährleistet
werden
kann,
wenn
strenge
Maßstäbe
gesetzt
werden
und
nicht
mit
der
Gegenstrategie,
mit
einer
Angleichung
an
die
ISO-Norm.
Europarl v8
It
should
also
enhance
their
economic
and
social
development,
underpinning
a
smart,
sustainable
and
inclusive
growth
agenda
with
a
particular
focus
on
small
and
medium-sized
enterprises,
with
a
view
to
attainment
of
the
targets
of
the
Europe
2020
strategy
for
smart,
sustainable
and
inclusive
growth
(the
‘Europe
2020
Strategy’)
and
progressive
alignment
with
the
Copenhagen
criteria.
Sie
sollte
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
dieser
Begünstigten
auf
der
Grundlage
einer
insbesondere
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
ausgerichteten
Agenda
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
verbessern,
mit
dem
Ziel
des
Erreichens
der
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
(im
Folgenden
„Strategie
Europa
2020“)
und
der
schrittweisen
Angleichung
an
die
Kopenhagener
Kriterien.
DGT v2019
I
would
agree
but
you
need
to
be
clear
that
the
strategy
is
in
alignment
with
your
passion
in
business
and
your
natural
action
and
communication
styles.
Ich
würde
aber
Sie
Notwendigkeit,
frei
zu
sein
zustimmen,
dass
die
Strategie
in
einer
Linie
mit
Ihrer
Neigung
im
Geschäft
und
Ihren
natürliche
Tätigkeits-
und
Kommunikationsarten
ist.
ParaCrawl v7.1
Strategic
alignment,
strategy
compliance
monitoring
and
the
analysis
of
underlying
detail
data
are
essential
to
any
corporation.
Die
strategische
Ausrichtung,
die
Überwachung
der
Strategieeinhaltung
sowie
die
Analyse
der
unterliegenden
Detaildaten
ist
für
jede
Unternehmung
von
elementarer
Bedeutung.
CCAligned v1
Carsten
Fröning:
Finding
a
strategy
and
alignment
with
the
market
is
a
process
that
is
necessary
after
the
merger,
but
it
is
actually
a
well
mastered
process.
Carsten
Fröning:
Die
Strategiefindung
und
Ausrichtung
auf
den
Markt
ist
ein
Prozess,
der
nach
dem
Merger
notwendig
ist,
tatsächlich
aber
ein
gut
beherrschter
Prozess
ist.
ParaCrawl v7.1
Schwandorf/Amberg,
26
June
2018
-
At
Nabaltec
AG's
Annual
Meeting
in
Amberg
today,
the
Management
and
Supervisory
Boards
once
again
received
strong
shareholder
support
for
the
company's
strategy
and
alignment.
Schwandorf/Amberg,
26.
Juni
2018
-
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Nabaltec
AG
erhielten
auf
der
heutigen
Hauptversammlung
des
Unternehmens
in
Amberg
erneut
große
Zustimmung
seitens
der
Aktionäre
für
die
Strategie
und
die
Ausrichtung
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
It
will
enable
Dillinger
Hütte
to
meet
rising
demand
for
more
sophisticated
products
and
reinforce
the
company's
strategy
of
alignment
around
a
more
complex
sales
mix
with
a
greater
proportion
of
higher
added-value
products.
Die
Dillinger
Hütte
kommt
somit
der
starken
Nachfrage
nach
vermehrt
anspruchsvolleren
Produkten
nach
und
bekräftigt
ihre
Strategie
mit
der
Ausrichtung
auf
einen
komplexeren
Produktmix
mit
höherwertigen
Produkten.
ParaCrawl v7.1
Schwandorf/Amberg,
20
June
2013
–
At
Nabaltec
AG's
Annual
Meeting
in
Amberg
today,
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
received
the
shareholders'
approval
for
the
company's
strategy
and
alignment.
Schwandorf/Amberg,
20.06.2013
–
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Nabaltec
AG
haben
bei
der
heutigen
Hauptversammlung
des
Unternehmens
in
Amberg
von
den
Aktionären
die
Zustimmung
für
ihre
Strategie
und
Ausrichtung
des
Unternehmens
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Schwandorf/Amberg,
27
June
2017
-
At
Nabaltec
AG's
Annual
Meeting
in
Amberg
today,
the
Management
and
Supervisory
Boards
once
again
received
strong
support
for
the
company's
strategy
and
alignment.
Schwandorf/Amberg,
27.
Juni
2017
-
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Nabaltec
AG
haben
auf
der
heutigen
Hauptversammlung
des
Unternehmens
in
Amberg
von
den
Aktionären
erneut
große
Zustimmung
für
ihre
Strategie
und
die
Ausrichtung
des
Unternehmens
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Ulli
Seibel,
CEO
of
AlzChem
Group
AG:
"We
are
very
pleased
with
the
continued
high
level
of
shareholder
approval
of
our
strategy
and
the
alignment
of
the
company.
Ulli
Seibel,
Vorstandsvorsitzender
der
AlzChem
Group
AG:
"Wir
freuen
uns
sehr
über
die
weiterhin
große
Zustimmung
der
Aktionärinnen
und
Aktionäre
zu
unserer
Strategie
und
der
Ausrichtung
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1