Translation of "Aligned strategy" in German
We
evaluate
whether
the
current
project
portfolio
is
aligned
with
the
strategy.
Wir
bewerten,
ob
das
derzeitige
Projektportfolio
auf
sie
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
Is
your
portfolio
strategy
aligned
to
income
or
to
capital
gains?
Soll
Ihre
Portfoliostrategie
auf
Erträge
ausgerichtet
sein
oder
auf
Kapitalgewinn?
CCAligned v1
It
is
important
that
increasingly,
all
available
sources
of
funding
are
aligned
with
Strategy
objectives
Es
wird
zunehmend
wichtiger,
alle
verfügbaren
Finanzmittel
auf
die
mit
der
Strategie
verfolgten
Ziele
auszurichten.
TildeMODEL v2018
As
you
can
see,
we
aligned
our
strategy
completely
on
solving
your
specific
problem.
Sie
sehen,
wir
haben
unsere
Strategie
ganz
auf
die
Lösung
Ihrer
speziellen
Probleme
ausgerichtet.
CCAligned v1
At
present
Russia’s
role
in
the
Strategy
is
to
be
handled
by
the
Northern
Dimension
arrangements
and
presumably
these
are
to
be
aligned
with
the
Strategy.
Derzeit
muss
Russlands
Rolle
in
der
Strategie
im
Rahmen
der
Mechanismen
der
nördlichen
Dimension
–
die
vermutlich
an
die
Strategie
angepasst
werden
müssen
-
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
Programming
authorities
can
review
the
allocation
criteria
and
facilitate
the
selection
of
projects
aligned
with
the
strategy.
Die
für
die
Programmplanung
zuständigen
Behörden
können
die
Zuweisungskriterien
überprüfen
und
die
Auswahl
von
Projekten
vereinfachen,
die
der
Strategie
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
plans
to
work
with
the
managing
authorities
to
help
them
ensure
that
allocations
are
aligned
with
the
strategy.
Die
Kommission
beabsichtigt,
mit
den
Verwaltungsbehörden
zusammenzuarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
die
Zuweisungen
auf
die
Strategie
abgestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Member
States
have
agreed
to
examine
funding
projects
and
actions
aligned
with
the
Strategy
priorities
from
their
own
resources.
Ferner
haben
die
Mitgliedstaaten
vereinbart
zu
prüfen,
ob
sie
Projekte
und
Maßnahmen,
die
den
Schwerpunkten
der
Strategie
entsprechen,
aus
eigenen
Mitteln
finanzieren
können.
TildeMODEL v2018
OIOS
found
that
the
absence
of
a
formal
and
comprehensive
ICT
policy
strategy
aligned
with
that
of
the
Secretariat
worldwide
resulted
in
systems
being
introduced
piecemeal
in
response
to
pressing
operational
requirements
rather
than
in
line
with
agreed
long-term
plans.
Das
AIAD
stellte
fest,
dass
das
Fehlen
einer
formellen
und
umfassenden
IKT-Grundsatzstrategie,
die
mit
derjenigen
des
Sekretariats
weltweit
in
Einklang
steht,
zur
Folge
hatte,
dass
Systeme
von
Fall
zu
Fall
als
Reaktion
auf
dringende
operative
Erfordernisse
anstatt
im
Einklang
mit
einvernehmlich
festgelegten
langfristigen
Plänen
eingeführt
wurden.
MultiUN v1
The
Regulatory
Framework
must
be
aligned
with
the
strategy
for
development
of
the
ICT
sector
and
support
the
critical
contribution
that
electronic
communications
make
to
the
economic
and
social
life
of
the
Union.
Der
Rechtsrahmen
muss
mit
der
Strategie
für
die
Entwicklung
des
IKT-Sektors
im
Einklang
stehen
und
dem
wesentlichen
Beitrag
der
elektronischen
Kommunikation
zum
wirtschaftlichen
und
sozialen
Leben
der
EU
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
With
this
you
can
also
take
a
step
back
and
see
if
all
the
individual
messages
collectively
convey
the
brand
and
are
aligned
with
the
strategy
you
had
in
mind.
Damit
können
sie
auch
einen
Schritt
zurück
machen
um
zu
sehen
ob
alle
einzelnen
Nachrichten
gemeinsam
die
Marke
vermitteln
und
mit
der
Strategie
die
Sie
im
Sinne
hatten
ausgerichtet
waren.
ParaCrawl v7.1
Let
our
services
experts
help
you
create
a
Data
Fabric
strategy,
aligned
to
your
business,
to
drive
innovation
and
deliver
improved
business
results—across
cloud
and
on-premises
environments.
Lassen
Sie
sich
von
unseren
Serviceexperten
bei
der
Erstellung
einer
Data-Fabric-Strategie
helfen,
die
auf
Ihr
Unternehmen
ausgerichtet
ist,
Innovationen
vorantreibt
und
verbesserte
Geschäftsergebnisse
liefert
–
in
allen
Cloud-
und
On-Premises-Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Member
States
will
examine
funding
projects
and
actions
aligned
with
the
strategy
priorities
from
their
own
resources.
Ferner
prüfen
die
Mitgliedstaaten,
ob
sie
Projekte
und
Maßnahmen,
die
den
Schwerpunkten
der
Strategie
entsprechen,
aus
eigenen
Mitteln
finanzieren
können.
ParaCrawl v7.1
My
original
idea
was
that
the
FL3
board
would
explicitly
depict
which
initiatives
would
be
worked
on,
aligned
with
the
strategy
naturally
–
just
as
Matthias
Patzak
explains
in
this
video
(now
with
English
subtitles
–
thank
you
Matthias!)
Meine
ursprüngliche
Idee
war,
dass
am
FL3-Board
explizit
gemacht
wird,
an
welchen
Initiativen
gearbeitet
wird,
die
sich
natürlich
an
der
Strategie
ausrichten
–
so
wie
es
Matthias
Patzak
in
diesem
Video
erklärt
(das
es
auch
mit
englischen
Untertiteln
gibt,
danke
Matthias!)
CCAligned v1
Our
services
experts
help
you
create
a
Data
Fabric
strategy,
aligned
to
your
business,
to
drive
innovation
and
deliver
improved
business
results—across
cloud
and
on-premises
environments.
Unsere
Serviceexperten
helfen
bei
der
Erstellung
einer
Data-Fabric-Strategie,
die
auf
Ihr
Unternehmen
ausgerichtet
ist,
Innovationen
vorantreibt
und
verbesserte
Geschäftsergebnisse
liefert
–
in
allen
Cloud-
und
On-Premises-Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
Define
the
DACH
marketing
strategy
aligned
with
the
global
marketing
strategy
in
order
to
achieve
the
regional
Sales
goals
and
increase
brand
awareness;
Definition
der
DACH-Marketingstrategie,
die
mit
der
globalen
Marketingstrategie
abgestimmt
ist,
um
die
regionalen
Vertriebsziele
zu
erreichen
und
die
Markenbekanntheit
zu
erhöhen;
CCAligned v1