Translation of "Strategic thrust" in German

We shall be maintaining our successful strategic thrust of recent years.
Wir werden an unserer erfolgreichen Stossrichtung der letzten Jahre festhalten.
ParaCrawl v7.1
Customer centricity is a strategic thrust of Swiss Life.
Kundenorientierung ist eine strategische Stossrichtung von Swiss Life.
ParaCrawl v7.1
Customer centricity is a strategic thrust of Swiss Life.
Kundenorientierung ist eine strategische Stossrichtung von Swiss Life.
ParaCrawl v7.1
This continues and intensifies the strategic thrust of the Energy Strategy 2007 with new objectives.
Sie führt die Stossrichtungen der Energiestrategie 2007 mit neuen Zielsetzungen verstärkt weiter.
ParaCrawl v7.1
The strategic thrust of EU relations with Latin America must be well-defined and geared to the long term.
Die strategische Ausrichtung der gegenseitigen Beziehungen muss klar umrissen und auf Dauer angelegt sein.
TildeMODEL v2018
His silver tongue might be able to convince Parliament to support this proposition and to change its view on strategic thrust.
Mit seiner Sprachgewandtheit gelingt es ihm vielleicht, das Parlament für seinen Vorschlag zu gewinnen und seine Ansicht über die strategische Stoßrichtung zu ändern.
Europarl v8
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
Der EWSA spricht sich dafür aus, die Orientierung der Weinbereitungsverfahren an den OIV-Normen konsequenter in die strategische Ausrichtung von bilateralen oder internationalen Handelsverträgen einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
Customer orientation is a strategic thrust at Swiss Life and part of the Group-wide programme "Swiss Life 2018".
Kundenorientierung ist eine strategische Stossrichtung von Swiss Life und Teil des Unternehmensprogramms «Swiss Life 2018».
ParaCrawl v7.1
With our new strategic thrust we are superbly prepared to offer our customers significantly reduced ‘time to market’ for their products,” says Michael Pollmann, member of the European Executive Board and responsible for European sales at KRAIBURG TPE.
Mit unserer neuen strategischen Ausrichtung sind wir bestens dafür gerüstet, unseren Kunden ein deutlich optimiertes Time-to-Market ihrer Produkte zu bieten“, sagt Michael Pollmann, Mitglied der europäischen Geschäftsleitung und verantwortlich für den europäischen Vertrieb bei KRAIBURG TPE.
ParaCrawl v7.1
The BPM is a useful tool for determining a brand's status quo and defining its strategic thrust and goals.
Der BPM eignet sich, um den Status quo einer Marke zu bestimmen und um ihre Stoßrichtung und ihr Ziel zu definieren.
ParaCrawl v7.1
The acquisition not only rounds off our activities so far, but perfectly matches our strategic thrust", says Thomas Klenk, Executive Vice President responsible for the field of dowel production within the Würth Group.
Die Akquisition ergänzt nicht nur unsere bisherigen Aktivitäten, sondern passt zudem zu unserer strategischen Ausrichtung“, so Thomas Klenk, Geschäftsbereichsleiter verantwortlich für den Bereich Dübelproduktion innerhalb der Würth-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
As a result, on the strategic level it is essential for financial institutions to define the overarching objectives, focal points and the clear strategic thrust of their own digital agenda.
Auf strategischer Ebene ist es deshalb essentiell, die übergreifenden Zielsetzungen, die Schwerpunkte und eine klare Stoßrichtung der eigenen digitalen Agenda zu definieren.
ParaCrawl v7.1
Such a strategic thrust has long been supported by Sentis Capital, as the Board of Directors and management of Meyer Burger know from discussions and correspondence with Sentis.
Eine derartige strategische Stossrichtung wird von Sentis Capital seit langem unterstützt, was Verwaltungsrat und Management der Meyer Burger aus Gesprächen und Schriftverkehr mit Sentis wissen.
ParaCrawl v7.1
Growth was recorded in sales of systems solutions for packaging printing and in card personalisation systems, with the hundredth machine of the Cardline Versa model being delivered in May. Atlantic Zeiser is systematically focusing its strategic thrust on core business segments and in particular reinforcing its position as a supplier of systems solutions to meet the growing demand from the pharmaceutical and cosmetics industries in the fields of product track & trace and brand protection.
Atlantic Zeiser setzt ihre strategische Ausrichtung auf ihre Kernsegmente konsequent fort und stärkt insbesondere die Position als Anbieter von Systemlösungen für den wachsenden Bedarf an Produktverfolgung (Track & Trace) und Markenschutz in der Pharmabranche und der Kosmetikindustrie.
ParaCrawl v7.1
The acquisition not only rounds off our activities so far, but perfectly matches our strategic thrust", says Thomas Klenk, Executive Vice President responsible for the field of dowel production within the WÃ1?4rth Group.
Die Akquisition ergänzt nicht nur unsere bisherigen Aktivitäten, sondern passt zudem zu unserer strategischen Ausrichtung", so Thomas Klenk, Geschäftsbereichsleiter verantwortlich für den Bereich Dübelproduktion innerhalb der Würth-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
With our new strategic thrust we are superbly prepared to offer our customers significantly reduced 'time to market' for their products," says Michael Pollmann, member of the European Executive Board and responsible for European sales at KRAIBURG TPE.
Mit unserer neuen strategischen Ausrichtung sind wir bestens dafür gerüstet, unseren Kunden ein deutlich optimiertes Time-to-Market ihrer Produkte zu bieten", sagt Michael Pollmann, Mitglied der europäischen Geschäftsleitung und verantwortlich für den europäischen Vertrieb bei KRAIBURG TPE.
ParaCrawl v7.1
In accordance with the strategic thrust of the Investment Facility, technical assistance operations mainly focus on:
In Einklang mit der strategischen Ausrichtung der Investitionsfazilität betrifft die technische Hilfe vor allem die nachstehenden Bereiche:
ParaCrawl v7.1
This ensures a balance that enables decisive impetus for coordinated strategic thrust in information security through coordinated decision making.
Dadurch entsteht eine Balance, welche durch koordinierte Beschlüsse einen entscheidenden Impuls für eine koordinierte Stossrichtung in punkto Informationssicherheit ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Customer orientation is a strategic thrust at Swiss Life and part of the Group-wide programme "Swiss Life 2018", which we launched in November 2015.
Kundenorientierung ist eine strategische Stossrichtung von Swiss Life und Teil des im November 2015 vorgestellten Unternehmensprogramms «Swiss Life 2018».
ParaCrawl v7.1
This solution showcases the strategic thrust of GF Piping Systems, i.e. to grow significantly in the area of automation solutions, sensors, and intelligent valves, while at the same time expanding its global service business.
Diese Lösung unterstreicht die strategische Stossrichtung von GF Piping Systems: Die Division will nicht nur bei Automationslösungen, Sensoren und intelligenten Ventilen deutlich zulegen, sondern auch das globale Dienstleistungsgeschäft weiter ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, visible progress has been made regarding our key strategic thrusts.
Ausserdem haben wir sichtbare Fortschritte bei der Umsetzung unserer wichtigsten strategischen Stossrichtungen erzielt.
ParaCrawl v7.1
The individual strategic thrusts will be finalised in the coming months.
In den kommenden Monaten werden die einzelnen strategischen Stossrichtungen im Detail ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Strategic thrusts — Swiss Life aims to become a leading international specialist for risk, life and pensions solutions.
Strategische Stossrichtungen — Swiss Life will ein führender internationaler Spezialist für Risiko- und Vorsorgelösungen sein.
ParaCrawl v7.1
Our work is based on five strategic thrusts and a clear mission linked to strong corporate values.
Basis für unsere Arbeit bilden fünf Stossrichtungen und eine klare Mission, verbunden mit starken Unternehmenswerten.
ParaCrawl v7.1
Building on from the strategic thrusts, the company set itself the following goals to be achieved by 2012:
Ausgehend von den strategischen Stossrichtungen hatte sich das Unternehmen bis 2012 folgende Ziele gesetzt:
ParaCrawl v7.1
The key pillars to successfully driving the Swiss Life Group's strategic thrusts are:
Die wichtigsten Pfeiler, um die strategischen Stossrichtungen der Swiss Life-Gruppe erfolgreich voranzutreiben, sind:
ParaCrawl v7.1
Here again, without overlooking the need to develop and improve what must make up the content of these approaches, greater attention will doubtless have to be paid to territorial readings and to guidelines based on major strategic thrusts that are deliberately perceived and understood in a European context.
Ohne die Notwendigkeit zu verkennen, solche Konzepte inhaltlich zu vertiefen und zu verbessern, sollte auch hier territorialen Sichtweisen und strategisch angelegten Orientierungen, deren große Linien ganz bewußt in einen europäischen Raum eingefügt sind, größere Beachtung geschenkt werden.
EUbookshop v2
We have identified three main strategic thrusts: first, we will expand again in the growth markets of Asia and the Americas whilst continuing to optimize productivity in Europe.
Wir haben drei zentrale strategische Stossrichtungen identifiziert: Erstens expandieren wir weiter in die Wachstumsmärkte Asien und Nord-/Südamerika und optimieren gleichzeitig die Produktivität in Europa.
ParaCrawl v7.1
LBBW is focusing on developing the Bank along the four strategic thrusts: business focus, digitalization, sustainability and agility.
Der Fokus der LBBW liegt dabei auf einer Fortentwicklung der Bank entlang der vier strategischen Stoßrichtungen Geschäftsfokus, Digitalisierung, Nachhaltigkeit und Agilität.
ParaCrawl v7.1
The initiatives pursued with MILESTONE are reflected in the strategic thrusts set by the company and have now been integrated into day-to-day business.
Die Initiativen, die mit MILESTONE verfolgt werden, finden sich in den strategischen Stossrichtungen des Unternehmens wieder und sind mittlerweile ins Tagesgeschäft integriert.
ParaCrawl v7.1
Swiss Life also reports on its strategic thrusts and investments by individual divisions in its segment information .
Im Rahmen der Segmentberichterstattung berichtet Swiss Life zudem über die strategischen Schwerpunkte und Investitionen der einzelnen Konzernbereiche.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

strategic thrustful strategizing thrust
most strategic strategically strategic thrust thrusted out
thrust out strategical