Translation of "Strategic renewal" in German
Companies
are
dying
faster
today
than
ever,
mostly
because
there
is
a
lack
of
strategic
self-renewal.
Unternehmen
sterben
heute
schneller
als
je
zuvor,
es
mangelt
an
strategischer
Selbsterneuerung.
ParaCrawl v7.1
Strategic
renewal
will
be
E.ON’s
dominant
theme
in
2015.
Das
Jahr
2015
steht
bei
E.ON
im
Zeichen
der
strategischen
Neuaufstellung.
ParaCrawl v7.1
As
a(n)
(internal)
consultant,
you
will
learn
how
to
use
the
“Business
Model
Canvas“
as
a
tool
for
your
consultations
in
regard
to
strategic
development
and
strategic
renewal.
Sie
lernen
als
(interne/r)
Berater/-in,
den
„Business-Model-Canvas“
als
Werkzeug
für
Ihre
Beratungen
in
Fragen
strategischer
Unternehmensentwicklung
bzw.
strategischer
Erneuerung
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
At
its
today's
Capital
Markets
Day,
Allianz
will
announce
its
new
strategic
initiatives
(Renewal
Agenda).
Auf
ihrem
heutigen
Capital
Markets
Day
wird
die
Allianz
ihre
neuen
strategischen
Initiativen
(Renewal
Agenda)
bekannt
geben.
ParaCrawl v7.1
In
his
book
"Levers
of
Control:
How
Managers
Use
Innovative
Control
Systems
to
Drive
Strategic
Renewal"
(1995),
Robert
Simons
introduced
the
Levers
of
Control
framework,
giving
managers
in
large
companies
a
framework
to
manage
the
tension
between
(value)
creation
and
control
(managing
and
measuring
value).
In
seinem
Buch
"Levers
of
Control:
How
Managers
Use
Innovative
Control
Systems
to
Drive
Strategic
Renewal"
(1995),
führt
Robert
Simons
das
Hebel
der
Kontrolle-Rahmenwerk
ein
und
gibt
damit
Managern
in
großen
Firmen
ein
Rahmenwerk,
um
die
Spannung
zwischen
(Wert)
Schaffung
und
Kontrolle
(Managing
und
messen
von
Wert)
zu
handhaben.
ParaCrawl v7.1
This
initiative
is
underpinned
by
a
largescale
strategic
renewal
programme
at
the
EPO,
aimed
at
making
it
fit
for
the
future.
Untermauert
wird
diese
Initiative
von
einem
umfangreichen
strategischen
Erneuerungsprogramm,
mit
dem
das
EPA
konsequent
auf
die
Zukunft
ausgerichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
2007,
faced
with
public
perception
that
the
barrier
to
patenting
is
too
low,
the
EPO
initiated
a
process
of
strategic
renewal.
Zudem
hat
das
EPA
2007,
nachdem
die
Hürde
für
die
Patenterteilung
in
der
Öffentlichkeit
als
zu
niedrig
empfunden
wurde,
einen
Prozess
der
strategischen
Erneuerung
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
It
proposes
a
comprehensive
long-term
development
based
on
renewed
strategic
objectives
for
Customs.
Vorgeschlagen
wird
eine
umfassende
langfristige
Entwicklung,
aufbauend
auf
aktualisierten
strategischen
Zielen.
TildeMODEL v2018
The
German
Federal
Government
is
working
with
Greece
as
a
strategic
partner
for
renewable
energy
and
energy
efficiency..
Die
deutsche
Bundesregierung
engagiert
sich
dabei
als
strategischer
Partner
Griechenlands
für
erneuerbare
Energien
und
Energieeffizienz.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
rapporteur
that
the
European
approach
must
be
transverse
and
that,
within
the
context
of
international
cooperation
and
our
partnership
agreements,
we
must
encourage
our
representatives
to
give
strategic
priority
to
renewable
energy
when
planning
their
energy,
environmental
and
development
policies.
Ich
teile
die
Auffassung
unseres
Berichterstatters,
daß
wir
einen
sektorübergreifenden
europäischen
Ansatz
brauchen
und
daß
wir
im
Rahmen
unserer
internationalen
Kooperation
und
der
Partnerschaftsabkommen,
die
wir
abschließen,
unsere
Partner
anregen
müssen,
den
erneuerbaren
Energien
bei
der
Planung
ihrer
Energie-,
Umwelt-
und
Entwicklungspolitik
eine
strategische
Priorität
einzuräumen.
Europarl v8
Thirdly,
the
strategic
objectives
for
renewable
energy,
namely
the
generation
of
20%
of
total
energy
from
renewable
sources
and
achieving
a
20%
energy
efficiency
improvement
by
2020,
are
deserving
of
attention
and
support.
Drittens:
Die
strategischen
Ziele
für
erneuerbare
Energieträger,
d.
h.
die
Erzeugung
von
20
%
der
gesamten
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
und
das
Erreichen
einer
Verbesserung
der
Energieeffizienz
bis
2020
um
20
%
verdienen
Aufmerksamkeit
und
Unterstützung.
Europarl v8
With
North
America
we
need
to
reinforce
the
trans-Atlantic
dialogue,
giving
it
greater
and
renewed
strategic
content.
Mit
Ersteren
müssen
wir
den
transatlantischen
Dialog
verstärken,
um
ihm
einen
stärker
strategischen
Inhalt
zu
verleihen.
Europarl v8
The
EU
needs
to
be
able
to
launch
a
strategic
plan
for
renewable
and
alternative
energies
so
that
it
will
no
longer
be
in
a
position
of
weakness
in
relation
to
its
largest
partners
and
so
that
it
can
intervene
firmly
-
that
is,
regardless
of
economic
interests
-
even
in
the
most
serious
crises.
Die
EU
muss
fähig
sein,
einen
strategischen
Plan
für
erneuerbare
und
alternative
Energien
anzustoßen,
damit
sie
nicht
länger
in
einer
Position
der
Schwäche
gegenüber
ihren
wichtigsten
Partnern
verharrt
und
entschlossen
-
d.
h.
ungeachtet
wirtschaftlicher
Interessen
-
auch
bei
schlimmsten
Krisen
eingreifen
kann.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur
that
the
European
approach
must
be
transverse
and
that,
within
the
context
of
inter
national
cooperation
and
our
partnership
agreements,
we
must
encourage
our
representatives
to
give
strategic
priority
to
renewable
energy
when
planning
their
energy,
environmental
and
development
policies.
Ich
teile
die
Auffassung
unseres
Berichterstatters,
daß
wir
einen
sektorübergreifenden
europäischen
Ansatz
brauchen
und
daß
wir
im
Rahmen
unserer
internationalen
Kooperation
und
der
Partnerschaftsabkommen,
die
wir
abschließen,
unsere
Partner
anregen
müssen,
den
erneuerbaren
Energien
bei
der
Planung
ihrer
Energie,
Umweltund
Entwicklungspolitik
eine
strategische
Priorität
einzuräumen.
EUbookshop v2
The
rehabilitation
of
Nurek
will
safeguard
the
electrical
energy
supply
in
the
Republic
of
Tajikistan
and
make
an
important
contribution
towards
the
strategic
use
of
renewable
energy
from
hydropower
in
Central
Asia.
Die
Modernisierung
von
Nurek
sichert
die
Stromversorgung
der
Republik
Tadschikistan
und
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zur
strategischen
Nutzung
nachhaltiger
Energie
aus
Wasserkraft
in
Zentralasien.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
strategic
guiding
principle
renewable
raw
materials
should
also
serve
as
basis
for
the
industry
sector
and
the
generation
of
energy.
Unter
Beachtung
des
Vorrangs
der
Ernährungssicherung
sollen
nachwachsende
Rohstoffe
auch
für
Industrie
und
die
Erzeugung
von
Energie
Ausgangssubstrate
liefern,
so
der
strategische
Leitgedanke.
ParaCrawl v7.1
Following
changes
in
the
structure
of
the
organisation,
along
with
revised
and
renewed
strategic
objectives
assigned
to
the
Department
of
Communications,
the
Board
of
VION
Food
Group
has
decided
to
outsource
External
Communications.
Nach
der
durchgeführten
Veränderungen
der
Unternehmensstruktur
und
eine
andere
und
erneuerte
strategische
Umsetzung
der
Kommunikationsabteilung
hat
die
Direktion
der
VION
Food
Group
beschlossen,
die
externe
Kommunikation
in
Auftrag
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union's
White
Paper
has
clearly
stated
the
strategic
dimension
that
renewable
sources
of
energies
will
have
in
the
share
of
the
Union's
future
electricity
production.
Das
Weißbuch
der
Europäischen
Union
hat
genaue
Ziele
festgelegt,
die
die
strategische
Dimension
der
erneuerbaren
Energiequellen
in
der
zukünftigen
Elektrizitätsproduktion
der
EU
eindeutig
ausweisen.
ParaCrawl v7.1