Translation of "Strategic impact" in German
The
reasons
justifying
the
possible
absence
of
a
strategic
impact
study
must
be
made
public.
Die
Gründe,
weshalb
eventuell
keine
Umweltverträglichkeitsprüfung
durchgeführt
wird,
müssen
veröffentlicht
werden.
Europarl v8
If
a
strategic
environmental
impact
assessment
is
introduced,
the
requirements
for
project-related
environmental
impact
assessment
should
be
correspondingly
relaxed.
Bei
Einführung
einer
strategischen
Umweltverträglichkeitsprüfung
sollen
sich
Erleichterungen
für
die
Projektumweltverträglichkeitsprüfung
ergeben.
TildeMODEL v2018
A
socio-economic
assessment
and
a
strategic
environmental
impact
assessment
must
underlie
any
pan-European
network
policy.
Jede
europaweite
Netzstrategie
beruht
auf
einer
sozioökonomischen
Beurteilung
und
einer
strategischen
Umweltverträglichkeitsprüfung.
TildeMODEL v2018
Employees
want
to
achieve
strategic
impact.
Mitarbeiter
wollen
eine
strategische
Wirkung
erreichen.
CCAligned v1
Does
the
succes
of
the
project
have
strategic
impact
on
your
company?
Ist
der
Erfolg
dieses
Projektes
von
strategischer
Bedeutung
für
Ihr
Unternehmen?
ParaCrawl v7.1
They
can
evaluate
the
strategic
and
operating
impact
of
their
action
from
the
perspective
of
the
entire
company.
Sie
können
die
strategischen
und
operativen
Auswirkungen
Ihres
Handelns
aus
gesamtunternehmerischer
Sicht
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
the
enterprise
stands
and
falls
with
the
implementation
of
the
evaluated
strategic
direction
of
impact.
Der
Unternehmenserfolg
steht
und
fällt
mit
der
Implementierung
der
erarbeiteten
strategischen
Stoßrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
other
airline
crashes
also
had
a
strategic
impact.
Die
anderen
Flugzeugabstürze
hatten
ebenfalls
strategische
Auswirkung.
ParaCrawl v7.1
To
fully
implement
the
Directives
on
Environmental
Impact
Assessment
and
Strategic
Environmental
Impact
Assessment.
Die
Richtlinien
zur
Umweltverträglichkeitsprüfung
und
zur
strategischen
Umweltprüfung
werden
vollständig
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
assess
various
options
for
action
according
to
their
strategic
and
economic
impact.
Verschiedene
Handlungsoptionen
beurteilen
wir
nach
strategischen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
Does
the
success
of
the
project
have
strategic
impact
on
your
company?
Ist
der
Erfolg
dieses
Projektes
von
strategischer
Bedeutung
für
Ihr
Unternehmen?
ParaCrawl v7.1
My
second
point
is
about
the
strategic
impact
of
using
such
legislation.
Mein
zweiter
Punkt
bezieht
sich
auf
die
strategischen
Auswirkungen,
die
die
Anwendung
solcher
Rechtsvorschriften
hat.
Europarl v8
EESC
recommends
to
the
Commission
to
undertake
strategic
environmental
impact
analysis
of
the
potential
agreement.
Der
Ausschuss
empfiehlt
der
Kommission,
im
Zusammenhang
mit
dem
eventuellen
Abkommen
eine
strategische
Umweltfolgenabschätzung
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
resulting
economic
and
strategic
impact
is
greater
than
suggested
in
the
explanatory
memorandum.
Die
daraus
resultierenden
wirtschaftlichen
und
strategischen
Auswirkungen
sind
stärker
als
in
der
Begründung
des
Vorschlags
angegeben.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
that
misses
the
point
–
improving
media
pickup,
but
providing
little
strategic
impact.
Leider
dieses
verfehlt
den
Punkt
-
Verbessern
der
Mittelaufnahme,
aber
Lieferung
wenig
strategischer
Auswirkung.
ParaCrawl v7.1
In
the
plan
for
large-scale
transport
and
energy
networks
a
wide-ranging
strategic
environmental
impact
assessment
must
be
carried
out,
because
the
Baltic's
sensitive
environment
cannot
cope
with
these
projects.
Bei
der
Planung
von
großen
Verkehrs-
und
Energienetzen
muß
eine
umfassende
strategische
Umweltverträglichkeitsprüfung
durchgeführt
werden,
da
die
empfindliche
Umwelt
im
Ostseeraum
diese
Projekte
nicht
verkraftet.
Europarl v8
He
says,
among
other
things,
that
strategic
environmental
impact
assessment
should
apply
to
agricultural
and
livestock
development
programmes.
Er
sagt
unter
anderem,
die
strategische
Umweltverträglichkeitsprüfung
solle
auch
für
Programme
zur
Entwicklung
von
Landwirtschaft
und
Tierbeständen
gelten.
Europarl v8
Hence
the
entire
network
will
be
subject
to
strategic
environmental
impact
assessment
by
the
Commission,
and
the
practice
of
corridor
assessment
is
being
developed.
So
wird
es
durch
die
Kommission
eine
strategische
Umweltprüfung
für
das
Gesamtnetz
geben,
und
so
werden
Korridoranalysen
als
Methode
entwickelt.
Europarl v8
First,
the
principle
of
specifying
environmental
considerations
in
the
guidelines
has
been
achieved
in
a
new
article,
and
that
provision
opens
the
way
to
the
development
of
two
new
means
of
ensuring
adequate
environmental
safeguards:
strategic
environmental
impact
assessments
and
corridor
assessments.
Erstens
wurde
der
Grundsatz,
Umwelterwägungen
speziell
in
die
Leitlinien
aufzunehmen,
in
Form
eines
diesbezüglichen
neuen
Artikels
verwirklicht,
womit
der
Weg
zur
Entwicklung
zwei
neuer
Instrumente
zur
Sicherstellung
eines
entsprechenden
Umweltschutzes
geebnet
wird,
nämlich:
strategische
Umweltverträglichkeitsprüfungen
und
Umweltverträglichkeitsprüfungen
der
Korridore.
Europarl v8
This
proposal
for
a
directive,
commonly
known
as
the
'strategic
environmental
impact
study',
was
favourably
received
by
our
Committee
on
the
Environment
insofar
as
it
quite
simply
meets
a
need
in
regard
to
the
European
Union's
environment
policy.
Der
vorliegende
Vorschlag
für
eine
Richtlinie,
die
allgemein
die
Bezeichnung
"Umweltverträglichkeitsprüfung"
trägt,
wurde
von
unserem
Umweltausschuß
begrüßt,
da
sie
ganz
einfach
einer
Notwendigkeit
der
EU-Umweltpolitik
entspricht.
Europarl v8
Furthermore,
we
also
adopted
an
amendment
in
the
form
of
an
addition
which
proposes
a
positive
and
non-restrictive
list
of
plans
and
programmes
for
which
a
strategic
impact
study
would
be
obligatory.
Darüber
hinaus
haben
wir
einen
Änderungsantrag
in
Form
eines
Zusatzes
angenommen,
in
dem
eine
positive
und
keine
restriktive
Liste
der
Pläne
und
Programme
vorgeschlagen
wird,
die
obligatorisch
eine
Umweltverträglichkeitsprüfung
beinhalten.
Europarl v8
Mr
President,
strategic
environmental
impact
assessment
is
an
instrument
used
by
governments
to
judge
whether
policy
intentions,
plans
and
projects
are
consistent
with
the
concept
of
sustainable
development.
Herr
Präsident,
Umweltverträglichkeitsprüfungen
stellen
für
die
Behörden
ein
Instrument
zur
Beurteilung
der
Frage
dar,
ob
Projekte,
Pläne
und
Programme
dem
Konzept
einer
nachhaltigen
Entwicklung
entsprechen.
Europarl v8