Translation of "Strategic discussion" in German

Jetzt werden wir hoffentlich eine regelrechte strategische Diskussion zur Erweiterung führen können.

Der Rat hatte ferner unter Berücksichtigung von drei Fragen eine vorausschauende strategische Aussprache.

Die Ergebnisse können als Grundlagen der strategischen Diskussion und Planung dienen.

Normalerweise würde sie sich zweimal jährlich auf hochrangiger Ebene treffen, um eine Strategiediskussion zu ermöglichen.

Sie bieten zugleich wichtige fachliche und strategische Diskussionsforen, vielgestaltige Kontaktflächen und hochwertige Informationsbörsen.

Eine solche strategische Diskussion war: Welches Netzwerk an europäischen Beziehungen bieten wir an, Europakonferenz, was immer?

Die strategische Diskussion von 2001, als Kontrollstrategien zu den wichtigsten Achsen des Grünbuchs in jenem Jahr gehörten, führte im April 2005 zur Gründung der Fischereiaufsichtsbehörde, und das könnte aus meiner Sicht eine neue Ära einläuten.

Davon ausgehend sehe ich einer echten Strategiediskussion mit den Mitgliedstaaten und dem Parlament über die zukünftigen Richtungen der Grenzpolitik der Union entgegen, in der neue Technologien eine entscheidende Rolle spielen werden.

Das wird - mit anderen Worten - der Ausgangspunkt für einen umfassenden strategischen Ansatz und eine umfassende strategische Diskussion sein.

Das ist ein Beitrag zur Diskussion zur Forschungspolitik im Zusammenhang mit dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm, und durch unsere Abstimmung am heutigen Tage wird dieser Beitrag genau zum richtigen Zeitpunkt Eingang in den strategischen Diskussionsprozess finden.

Dem Ausschuss ist vielmehr daran gelegen, durch diese Initiativstellungnahme eine strategische Überlegung über die Zukunft der Landwirtschaft im Mittelmeerraum anzustoßen, deren Ausgangspunkt die Folgen sind, die eine Freihandelszone für Agrarerzeugnisse für beide Seiten des Mittelmeerbeckens haben könnte.

Dem Ausschuss ist vielmehr daran gelegen, eine strategische Überlegung über die Zukunft der Landwirtschaft im Mittel­meerraum anzustoßen, deren Ausgangspunkt die Folgen sind, die eine Freihandelszone für Agrarerzeugnisse für beide Seiten des Mittelmeerbeckens haben könnte.

Dem Evaluierungsbericht zufolge wendet der Verwaltungsrat aufgrund seiner Struktur (einschließlich seiner Größe) zu viel Zeit für die Erörterung administrativer Fragen auf, so dass nicht in ausreichendem Maße strategische Diskussionen geführt werden können.

Es ist dies eindeutig ein aktuelles Thema, das folglich strategische Überlegungen vonseiten der Institutionen der EU rechtfertigt.

Regelmäßige Abhaltung einer großen internationalen Konferenz über Nichtverbreitung und Abrüstung unter europäischer Leitung, die die wichtigste Veranstaltung zur Förderung der strategischen Diskussion über Maßnahmen zur Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Trägersysteme und damit verbundener Abrüstungsziele und zur Thematisierung der Bedrohungen durch konventionelle Waffen, einschließlich der Bekämpfung des unerlaubten Handels mit und der übermäßigen Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und der dazugehörigen Munition, würde;

Wie bei allen unseren regelmäßig stattfindenden Tagungen des Europäischen Rates wollte ich einige Zeit auf strategische Beratungen über unsere Außenbeziehungen und unsere Außenpolitik verwenden.

Ziel des Rundtischgesprächs mit dem Motto „Mit Beispiel vorangehen“ ist eine strategische Debatte über den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft.

Die Mitglieder des Ausschusses begrüßten die Vorlage dieses Grünbuchs durch die Kommission als einen weiteren Beitrag zu den derzeitigen strategischen Beratungen über ein Thema, das für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen und damit für eine höhere Beschäftigungsquote von erheblicher Bedeutung ist.

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die Schritte, die bereits unternommen wurden, um die strategische Diskussion über humanitäre Fragen und Länderstrategien im Ausschuß zu stärken.

Der EWSA beklagt, dass eine strategische Diskussion über geeignete Ambitionen und damit über die Ziele, die für die europäischen Böden aufgestellt werden können, fehlt.

Der Rat hat eine umfassende strategische Aussprache über die künftigen Beziehungen der EU zu Sudan geführt und Schlussfolgerungen angenommen, in denen betont wird, dass das Umfassende Friedensabkommen vollständig umgesetzt werden muss.

Dadurch können wir in unserem Kreis eine strategische Beratung über das Kernthema Energiepolitik und Wettbewerbsfähigkeit führen und brauchen uns nicht im Einzelnen mit dem Wortlaut der Schlussfolgerungen zu befassen.