Translation of "Strategic cooperation agreement" in German

Im Juni 2014 hatten ContiTech und OCP eine strategische Belieferungs- und Kooperationsvereinbarung beschlossen.

Oerlikon Systems und Meyer Burger haben ein strategisches Vetriebs- und Kooperationsabkommen für die SOLARIS Beschichtungsanlage unterzeichnet.

Der Rat könnte darüber beraten, Indien in seine Liste “vorrangiger Länder” für ein “strategisches Kooperationsabkommen” mit Europol aufzunehmen.

Ihrer Meinung nach ist die Vereinbarung über die strategische Zusammenarbeit in vollem Maße ein Handelsabkommen und gewährt keiner von den beiden Parteien eine Exklusivität.

In der Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens meinte die Kommission, dass die im Dezember 2002 zwischen der PB und der Magyar Posta/Ungarische Post/unterzeichnete Vereinbarung über die strategische Zusammenarbeit die Wettbewerbsposition der PB auf dem ungarischen Markt verstärkt und ihr durch die für sie gewährte Exklusivität zum Vertrieb der gemeinsam entwickelten neuen Produkte über das Netz der Magyar Posta Vorteile verschafft.

Der Rat wird den Vorschlag der Kommission für die Aufnahme Indiens in die Liste vorrangiger Länder für ein strategisches Kooperationsabkommen mit Europol prüfen.

Am Rande des Gipfeltreffens werden ein Abkommen über die strategische Zusammenarbeit der Ukraine mit Europol und ein Abkommen über die Einrichtung einer Niederlassung der Europäischen Investitionsbank in der Ukraine unterzeichnet werden.

Im letzten Jahr haben beide Unternehmen die strategische Zusammenarbeit mit einer Vereinbarung über weitere Lieferungen dieser hochproduktiven und hochgenauen Rotorschleifmaschinen bis Ende 2019 untermauert.

Rostec und China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC) haben eine strategische Kooperation vereinbart, um den Handel, Investitionen und die Zusammenarbeit im Bereich der Hochtechnologien zu fördern.

Pfeiffer Vacuum hat mit dem Physikalischen Institut Lanzhou (Lanzhou Institute of Physics, LIP) eine Vereinbarung über strategische Zusammenarbeit unterzeichnet.

Nach mehreren Jahren der technischen Interoperabilität haben SIX Paynet AG und Pagero Group eine Vereinbarung zur strategischen Vertriebskooperation unterzeichnet, um ihre Zusammenarbeit in der Schweizer Gesundheitsbranche zu vertiefen.

Außerdem ist EUROGATE vor Jahren eine strategische Marketing-Kooperation mit dem chinesischen Hafenbetreiber China Merchants Holding (International) eingegangen.

Um innovative Online-Produkte im Finanzbereich zu lancieren, wurde für die bob finance eine Zusammenarbeit mit der Glarner Kantonalbank (GLKB) besiegelt.

Nach dem Abkommen kaufte die chinesische Industrie- und Handelsbank mit ca. 5,5 Milliarden US-Dollar 20 Prozent der Aktien von der südafrikanischen Standard Bank auf und ist damit der größte und einzige Aktionär der südafrikanischer Standard Bank.

Wie auch die vereinbart militärisch-strategische Zusammenarbeit mit der indischen Regierung, um eine Streitkraft von Indien aus für Pakistan, Afghanistan und den Rand Chinas zu haben.

Das unterzeichnete Dokument folgt dem Vertrag vom 9. Dezember 2010, in dem Alstom und RusHydro ihre strategische Zusammenarbeit formulierten, um von dem Boom in der russischen Wasserkraftindustrie zu profitieren.

Technodinamika Holding und Boeing haben die Unterzeichnung einer strategischen Kooperationsvereinbarung angekündigt, die mehrere Tätigkeitsbereiche der Unternehmen abdecken wird.

So gab Yingli Solar am 9. Juli 2010 eine Pressemitteilung heraus, in der eine „strategische Kooperations–vereinbarung“ mit der CDB angekündigt wurde, in deren Rahmen die CDB „voraussichtlich Kreditfazilitäten mit einem Höchstbetrag von insgesamt 36 Mio. RMB zur Unterstützung der Yingli-Gruppe und ihrer Tochterunternehmen gewähren wird“. Der Finanzvorstand von Yingli erklärte, dass „diese Vereinbarung die Zusammenarbeit zweier Parteien auf eine neue Ebene gebracht hat, von der wir glauben, dass sie uns in die Lage versetzt, Chancen zu nutzen, mit denen wir unsere Führungsposition in der Fotovoltaik–industrie ausbauen können“.

Darüber hinaus haben Alexej Miller, Vorsitzender des Vorstands von Gazprom, und Dr. Wolfgang Büchele, Vorsitzender des Vorstands der Linde AG, kürzlich in Moskau eine Vereinbarung zur strategischen Zusammenarbeit der beiden Unternehmen unterzeichnet. Ziel des Abkommens ist es, bei bestehenden und zukünftigen Projekten im Bereich der Erdgaswertschöpfungskette zu kooperieren und diese gemeinsam umzusetzen.

Entsprechende strategische Kooperationsabkommen mit Europa gibt es nicht.

Talent4Success unterhält strategische Arbeitsgemeinschaften mit weltweiten Partnern.

Wichtig für den weiteren Ausbau der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist, dass die östlichen Partnerländer die Voraussetzungen erfüllen, insbesondere, was den Datenschutz anbelangt, damit eine strategische Zusammenarbeit zwischen Europol und den östlichen Partnerländern geschaffen wird oder die schon bestehenden strategischen Kooperationsabkommen in operative Kooperations­abkommen umgewandelt werden können.

Zusätzlich werden strategische Kooperationen mit Rohstofflieferanten bei Tantal und Wolfram die strukturellen Nachteile von H.C. Starck in der Rohstoffversorgung deutlich verringern.

Es besteht eine strategische Partnerschaft (mit Kooperationsabkommen) mit der Universidad Nacional de Colombia mit einem der Standorte in der Staatshauptstadt Bogota.