Translation of "Strategic committee" in German
In
order
to
achieve
these
strategic
targets,
the
Committee
on
Agriculture
proposes
certain
measures,
which
include:
Um
diese
strategischen
Ziele
zu
erreichen,
schlägt
der
Landwirtschaftsausschuss
unter
anderem
vor:
Europarl v8
On
15
February
2001
the
Strategic
Planning
Committee
approved
the
Concept
of
the
National
Development
Plan.
Am
15.
Februar
nahm
der
Strategische
Planungsausschuss
das
Konzept
für
den
Nationalen
Entwicklungsplan
an.
TildeMODEL v2018
Already,
a
Strategic
Committee
has
been
set
up,
comprised
of
all
the
Chairmen
or
Chief
Executive
Officers
of
the
member
institutions.
Ein
strategischer
Ausschuss,
dem
alle
Vorstandsvorsitzenden
oder
Generaldirektoren
angehören,
ist
bereits
eingerichtet
worden.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
work
carried
out
since
July
last
year
have
been
approved
by
the
Strategic
Committee.
Die
Ergebnisse
der
Arbeiten
seit
Juli
des
vergangenen
Jahres
wurden
vom
strategischen
Ausschuss
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
Strategic
Committee
offers
the
HES
-
SO’s
Governmental
Committee
its
external
experience
and
expertise.
Der
Strategische
Rat
stellt
dem
Regierungsausschuss
der
HES
-
SO
Erfahrung
und
externes
Fachwissen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Also
with
a
view
to
this
type
of
cooperation,
during
this
six-month
period,
the
Strategic
Committee
on
Immigration,
Borders
and
Asylum
has
met
for
the
first
time,
with
the
participation
of
the
Heads
of
the
External
Border
Control
Services.
Ebenfalls
mit
dem
Ziel
der
Zusammenarbeit
tagte
erstmalig
in
diesem
Halbjahr
der
Strategische
Ausschuss
für
Einwanderungs-,
Grenz-
und
Asylfragen
(SCIFA)
unter
Beteiligung
der
Chefs
der
Kontrolldienste
der
Außengrenzen.
Europarl v8
This
concept
establishes,
amongst
other
things,
that
those
responsible
for
border
control
services
should
meet
at
least
once
every
six
months,
within
the
Strategic
Committee
on
Immigration,
Frontiers
and
Asylum,
and
allow
the
candidate
countries
to
participate
in
their
work,
at
least
once
a
year.
Dieses
Konzept
sieht
unter
anderem
vor,
dass
die
Verantwortlichen
für
die
Grenzkontrolldienste
mindestens
einmal
pro
Halbjahr
im
Strategischen
Ausschuss
für
Einwanderung,
Grenzen
und
Asyl
zusammentreffen,
und
gestattet
den
Beitrittskandidaten,
sich
wenigstens
einmal
im
Jahr
an
ihren
Arbeiten
zu
beteiligen.
Europarl v8
This
common
unit
was
created
at
the
meeting
of
the
Council's
strategic
committee
on
immigration,
frontiers
and
asylum
held
on
22-23
June
2002.
Diese
gemeinsame
Instanz
wurde
im
Rahmen
des
am
22.
und
23.
Juli
2002
tagenden
Strategischen
Ausschusses
für
Asyl
und
Immigration
eingerichtet.
Europarl v8
In
a
clear
endorsement
of
the
new
strategic
direction,
the
Committee
on
Information
at
its
twenty-fifth
session,
in
April/May
2003,
welcomed
the
restructuring
of
the
Department
of
Public
Information,
including
its
new
operating
model
and
organizational
structure.
In
klarer
Unterstützung
dieser
neuen
strategischen
Ausrichtung
begrüßte
der
Informationsausschuss
auf
seiner
fünfundzwanzigsten,
im
April/Mai
2003
abgehaltenen
Tagung
die
Neustrukturierung
der
Hauptabteilung
Presse
und
Information,
namentlich
das
neue
Operationsmodell
und
die
neue
Organisationsstruktur.
MultiUN v1
The
Asian
Oceania
Working
Group
and
the
Strategic
Committee
on
Immigration,
Frontiers
and
Asylum
(SCIFA)
have
considered
the
recommendation.
Die
Gruppe
Asien-Ozeanien
und
der
Strategische
Ausschuss
für
Einwanderungs-,
Grenz-
und
Asylfragen
(SAEGA)
haben
die
Empfehlung
geprüft.
TildeMODEL v2018
In
this
strategic
area
the
Committee
attaches
particular
importance
to
the
proposed
revision
of
Article
4.1
(a)
which
will
permit
the
Commission
to
finance
100%
studies
of
an
overall
strategic
nature
undertaken
at
its
own
initiative.
Im
strategischen
Bereich
hält
der
Ausschuß
die
vorgeschlagene
Überarbeitung
von
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
(a)
für
besonders
wichtig,
die
es
der
Kommission
ermöglicht,
gesamtstrategiebezogene
Studien,
die
auf
ihre
Initiative
durchgeführt
wurden,
zu
100%
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
In
the
strategic
area
the
Committee
attaches
particular
importance
to
the
proposed
revision
of
Article
4.1
(a)
which
will
permit
the
Commission
to
finance
100%
studies
of
an
overall
strategic
nature
undertaken
at
its
own
initiative.
Im
strategischen
Bereich
hält
der
Ausschuß
die
vorgeschlagene
Überarbeitung
von
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
(a)
für
besonders
wichtig,
die
es
der
Kommission
ermöglicht,
gesamtstrategiebezogene
Studien,
die
auf
ihre
Initiative
durchgeführt
wurden,
zu
100%
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
The
Council
particularly
endorsed
the
projects
which
had
been
adopted
or
discussed
by
the
Strategic
Committee
on
Immigration,
Frontiers
and
Asylum,
with
the
participation
of
the
Heads
of
border
control
services
(SCIFA
+)
in
the
Framework
of
the
Plan
for
the
Management
of
the
external
borders.
Er
billigte
vor
allem
die
Projekte,
die
der
Strategische
Ausschuss
für
Einwanderungs-,
Grenz-
und
Asylfragen
unter
Teilnahme
der
Leiter
der
Grenzkontrolldienste
(SAEGA+)
im
Rahmen
des
Plans
für
den
Grenzschutz
an
den
Außengrenzen
angenommen
oder
erörtert
hatte.
TildeMODEL v2018
A
similar
IMMPACT
project
was
approved
by
Strategic
Committee
on
Immigration,
Frontiers
and
Asylum
and
will
be
implemented
in
Serbia-Montenegro
in
2003.
Der
Strategische
Ausschuss
für
Einwanderungs-,
Grenz-
und
Asylfragen
hat
ein
vergleichbares
IMMPACT-Projekt
gebilligt,
das
im
Jahr
2003
in
Serbien
und
Montenegro
durchgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
To
give
that
emphasis
and
to
concentrate
on
the
key
areas
of
strategic
importance,
the
Committee
intends
to
be
more
selective
in
its
work.
Um
diesen
Aspekt
verstärken
und
seine
Tätigkeit
auf
die
strategischen
Schlüsselbereiche
konzentrieren
zu
können,
bekräftigt
der
Ausschuß
seine
Absicht,
bei
seinen
Arbeiten
einen
selektiveren
Ansatz
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
It
notes
the
views
expressed
by
Member
States
concerning
the
need
for
improving
the
procedures
and
methods
of
work
of
the
Strategic
Committee
on
Immigration,
Frontiers
and
Asylum
and
the
Common
Unit
in
order
to
strengthen
the
operational
role
of
the
Common
Unit.
Der
Rat
nimmt
Kenntnis
von
den
Ansichten
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
eine
notwendige
Verbesserung
der
Arbeitsverfahren
und
-methoden
des
Strategischen
Ausschuss
für
Einwanderungs-,
Grenz-
und
Asylfragen
und
der
Gemeinsamen
Instanz
zur
Stärkung
der
operativen
Rolle
der
Gemeinsamen
Instanz.
TildeMODEL v2018