Translation of "Strapping head" in German
A
welding
and
clamping
unit
16
is
also
integrated
into
the
strapping
head
5
.
In
den
Umreifungskopf
5
ist
zudem
eine
Schweiss-
und
Klemmeinheit
16
integriert.
EuroPat v2
Aside
from
the
strapping
head
5,
these
are
components
that
are
known
per
se
of
strapping
apparatuses.
Bis
auf
den
Umreifungskopf
5
handelt
es
sich
hierbei
um
an
sich
bekannte
Komponenten
von
Umreifungsvorrichtungen.
EuroPat v2
The
basic
principle
of
such
strapping
machines
from
the
prior
art
in
various
embodiments
is
based
on
positioning
a
binding
head
or
a
strapping
or
closure
head
on
a
package
that
is
to
be
strapped,
to
guide
strapping
around
the
package,
to
tighten
or
cinch
the
strapping
and
to
connect
its
ends
one
behind
the
other
inside
the
binding
head.
Das
grundlegende
Prinzip
derartiger
in
unterschiedlichen
Ausführungen
zum
Stand
der
Technik
zählenden
Umreifungsautomaten
beruht
darauf,
einen
Bindekopf
bzw.
Umreifungs-
oder
Verschlusskopf
an
einem
zu
umreifenden
Packstück
zu
positionieren,
ein
Umreifungsband
um
das
Packstück
herumzuführen,
das
Umreifungsband
zu
spannen
und
seine
Enden
innerhalb
des
Bindekopfes
hintereinander
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
strapping
station
comprises
at
least
one
horizontal
conveying
device
for
conveying
the
bundles,
packaged
goods,
or
grouped
articles,
or
grouped
packaged
goods
intended
for
being
strapped,
and
at
least
one
application
head
or
strapping
head,
which
can
be
conducted
individually
from
above
to
the
bundles,
packaged
goods,
or
groups
of
articles,
or
groups
of
packaged
goods,
and
which
can
be
moved
in
conveying
direction
in
parallel
and
approximately
in
synchrony
with
said
bundles,
packaged
goods,
or
groups
of
articles,
or
groups
of
packaged
goods
intended
for
being
strapped
for
the
duration
of
at
least
one
strapping
and
band
tensioning
cycle.
Die
Umreifungsstation
umfasst
zumindest
eine
Horizontalfördereinrichtung
zur
Beförderung
der
zu
umreifenden
Gebinde,
Packgüter
oder
gruppierten
Artikel
oder
Packgüter
sowie
wenigstens
einen
den
Gebinden,
Packgütern
oder
Gruppen
von
Artikeln
oder
Packgütern
von
oben
einzeln
zuführbaren
und
zumindest
für
einen
Umreifungs-
und
Bandspannungszyklus
parallel
und
annähernd
synchron
mit
den
zu
umreifenden
Gebinden,
Packgütern
oder
Gruppen
von
Artikeln
oder
Packgütern
in
Förderrichtung
bewegbaren
Applikationskopf
oder
Umreifungskopf.
EuroPat v2
In
one
variant
of
the
strapping
station
according
to
the
invention,
a
controllable
band
guide
section
is
arranged
between
the
magazine
with
the
continuous
supply
of
strapping
band
and
the
at
least
one
application
head
or
strapping
head,
said
controllable
band
guide
section
being
intended
for
refeeding
and/or
retensioning
the
freely
conducted
segment
of
the
strapping
band
between
the
application
head,
which
moves
cyclically
and/or
oscillatingly,
and
the
magazine.
Bei
einer
Variante
der
erfindungsgemäßen
Umreifungsstation
ist
zwischen
dem
Magazin
mit
dem
Endlosvorrat
des
Umreifungsbandes
und
dem
wenigstens
einen
Applikationskopf
oder
Umreifungskopf
ein
steuerbarer
Bandführungsbereich
zur
Nachführung
und/oder
Rückspannung
des
frei
geführten
Abschnittes
des
Umreifungsbandes
zwischen
dem
sich
zyklisch
und/oder
oszillierend
bewegenden
Applikationskopf
und
dem
Magazin
angeordnet.
EuroPat v2
Finally,
the
invention
comprises
an
adjustment
and/or
control
method
for
adjusting/controlling
a
tension
of
a
strapping
band
being
conducted,
free
or
“free-floating”,
between
a
continuous
supply
of
a
magazine
and
a
movable
strapping
head
or
application
head.
Schließlich
umfasst
die
Erfindung
ein
Regelungs-
und/oder
Steuerungsverfahren
zur
Regelung/Steuerung
einer
Bandspannung
eines
zwischen
einem
Endlosvorrat
eines
Magazins
und
einem
beweglichen
Umreifungskopf
oder
Applikationskopf
frei
bzw.
"freifliegend"
geführten
Umreifungsbandes.
EuroPat v2
The
adjustment
and/or
control
method
according
to
the
invention
serves
to
hold
and/or
refeed
the
segment
of
the
strapping
band
that
is
conducted
in
a
guide-less
and/or
free-floating
manner
between
the
application
head
or
strapping
head,
which
moves
cyclically
and/or
oscillatingly
and
also
possibly
at
constantly
fluctuating
speeds
on
the
one
end,
and
the
magazine
with
the
continuous
supply
and/or
a
band
guide
section
(supply
station)
arranged
downstream
from
said
magazine
on
the
other
end,
so
that
the
band
tension
or
band
sag
of
said
strapping
band
segment
ranges
within
predefineable
limits
between
a
maximum
permissible
sag
and
a
band
tension
that
should
not
be
exceeded.
Mittels
des
erfindungsgemäßen
Regelungs-
und/oder
Steuerungsverfahrens
wird
ein
führungslos
und/oder
freifliegend
geführter
Abschnitt
des
Umreifungsbandes
zwischen
dem
sich
zyklisch
und/oder
oszillierend
und
u.U.
mit
ständig
schwankenden
Geschwindigkeiten
bewegenden
Applikationskopf
oder
Umreifungskopf
und
dem
Magazin
mit
dem
Endlosvorrat
und/oder
einem
diesem
nachgeordneten
Bandführungsbereich
(Vorratsstation)
in
seiner
Bandspannung
bzw.
seinem
Durchhang
innerhalb
vorgebbarer
Grenzen
zwischen
einem
maximal
zulässigen
Durchhang
und
einer
nicht
zu
überschreitenden
Bandspannung
gehalten
und/oder
nachgeführt.
EuroPat v2
The
rollers
11,
12,
13
are,
in
the
strapping
head
5,
furthermore
a
constituent
part
of
a
band
guide
channel
28
which
predefines
the
profile
and
the
advancement
and
retraction
path
of
the
band.
Die
Rollen
11,
12,
13
sind
im
Umreifungskopf
5
zudem
Bestandteil
eines
Bandführungskanals
28,
durch
den
der
Verlauf
sowie
der
Vor-
und
Rückzugsweg
des
Bands
vorbestimmt
wird.
EuroPat v2
At
the
start
of
the
strapping
process,
the
strapping
band
is
pushed
at
high
speed,
with
its
free
band
end
first,
from
the
strapping
head
5
through
the
band
guide
6
.
Das
Umreifungsband
wird
zu
Beginn
des
Umreifungsvorgangs
mit
vorzugsweise
hoher
Geschwindigkeit
vom
Umreifungskopf
5
aus
mit
seinem
freien
Bandende
voraus
durch
die
Bandführung
6
geschoben.
EuroPat v2
The
strapping
head
5
serves
inter
alia
for
the
generation
of
an
advancement
movement
and
for
the
generation
of
a
retraction
movement
of
the
strapping
band.
Der
Umreifungskopf
5
dient
unter
anderem
zur
Erzeugung
einer
Vorschub-
sowie
zur
Erzeugung
einer
Rückzugsbewegung
des
Umreifungsbandes.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
control
component
16
is
provided
substantially
for
performing
control
and
coordination
functions
out
of
the
functions
performed
by
the
strapping
head.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Steuerungskomponente
16
im
wesentlichen
zur
Ausführung
von
Steuerungs-
und
Koordinierungsfunktionen
der
mit
dem
Umreifungskopf
ausgeführten
Funktionen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
present
disclosure
is
therefore
based
on
the
object
of
improving
a
strapping
apparatus
for
strapping
packaged
articles
with
a
strapping
band
such
that
the
strapping
head
can
be
designed
to
be
as
compact
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Umreifungsvorrichtung
zur
Umreifung
von
Packgut
mit
einem
Umreifungsband
dahingehend
zu
verbessern,
dass
der
Umreifungskopf
möglichst
kompakt
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
method
for
strapping
groups,
bundles,
packaged
goods,
and/or
grouped
articles,
grouped
packaged
goods,
or
the
like,
having
at
least
one
strapping
band,
which
is
placed
and/or
tensioned
approximately
horizontally
and/or
vertically
and/or
diagonally
around
the
exterior
of
the
bundles,
packaged
goods,
or
group
of
articles,
or
group
of
packaged
goods,
said
strapping
band
forming
either
an
open
or
a
closed
ring,
which
is
tensioned
to
form
a
firm
assembly
of
the
bundles,
articles,
packaged
goods,
etc.
In
this
method,
a
magazine
with
a
continuous
supply
of
strapping
band
feeds
the
strapping
band
to
at
least
one
strapping
device,
i.e.,
at
least
one
strapping
head
or
application
head,
for
applying
the
strapping
respectively
to
a
group,
a
bundle,
to
at
least
one
packaged
good,
and/or
to
the
grouped
articles
or
grouped
packaged
goods.
Zur
Erreichung
des
genannten
Ziels
schlägt
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Umreifung
von
Gruppierungen,
Gebinden,
Packgütern
und/oder
gruppierten
Artikeln,
Packgüter
o.
dgl.
mit
wenigstens
einem
annähernd
horizontal
und/oder
vertikal
und/oder
diagonal
um
die
Außenseite
der
Gebinde,
Packgüter
oder
Gruppe
von
Artikeln
oder
Packgütern
gelegten
und/oder
gespannten
offenen
oder
einen
geschlossenen
Ring
bildenden
Umreifungsband,
das
zur
Ausbildung
eines
festen
Verbundes
der
umreiften
Gebinde,
Artikel,
Packgüter
etc.
gespannt
wird,
vor.
Das
Umreifungsband
wird
bei
diesem
Verfahren
von
einem
Magazin
mit
einem
Endlosvorrat
wenigstens
einer
Umreifungseinrichtung,
d.h.
einem
Umreifungskopf
oder
Applikationskopf,
zur
Aufbringung
der
Umreifung
auf
jeweils
eine
Gruppierung,
ein
Gebinde,
wenigstens
ein
Packgut
und/oder
die
gruppierten
Artikel
oder
Packgüter
zugeführt.
EuroPat v2
And
he
had
a
large
television
antenna
strapped
to
his
head.
Auf
dem
Kopf
trägt
er
eine
große
Fernsehantenne.
OpenSubtitles v2018
I
tell
you,
if
that
boy
didn't
have
his
head
strapped
on
him,
he'd
lose
it.
Wenn
der
Kopf
nicht
angewachsen
wäre,
würde
er
ihn
bestimmt
vergessen.
OpenSubtitles v2018
Let's
get
that
head
strapped
in.
Dann
wollen
wir
den
Kopf
mal
festschnallen.
OpenSubtitles v2018
How
are
they
supposed
to
see
it
with
Tupperware
strapped
to
my
head?
Wie
soll
man
den
sehen,
wenn
Tupperware
auf
meinem
Kopf
ist?
OpenSubtitles v2018
This
quad
has
a
racket
strapped
onto
its
head
Dieser
Quad
hat
einen
Schläger
auf
dem
Kopf
montiert,
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
head
strap
is
adaptable
to
a
size
of
a
user's
head.
Vorzugsweise
ist
das
Kopfband
auf
eine
Größe
eines
Kopfs
eines
Benutzers
anpassbar.
EuroPat v2
The
head-fastening
unit
20
is
embodied
by
a
head
strap.
Die
Kopfbefestigungseinheit
20
ist
von
einem
Kopfband
gebildet.
EuroPat v2
The
head-fastening
unit
20
comprises
an
adjusting
element
54
at
the
head
strap
element
50
.
Die
Kopfbefestigungseinheit
20
weist
an
dem
Kopfbandelement
50
ein
Einstellelement
54
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
helmets
are
usually
connected
with
the
corresponding
head
strap
in
articulated
manner.
Darüber
hinaus
sind
die
Helme
üblicherweise
gelenkig
mit
dem
entsprechenden
Kopfgurt
verbunden.
EuroPat v2
The
helmet
is
therefore
generally
adjustable
relative
to
the
head
strap.
Der
Helm
ist
also
in
aller
Regel
gegenüber
dem
Kopfgurt
verstellbar.
EuroPat v2
The
edge
sections
therefore
serve
to
prevent
incorrect
rotation
of
the
helmet
connected
with
the
head
strap.
Die
Kantabschnitte
dienen
somit
einer
Verdrehsicherung
des
mit
dem
Kopfgurt
verbundenen
Helms.
EuroPat v2
The
adjustable
head
strap
ensures
a
stable
and
pressure
free
fit
in
both
positions.
Das
einstellbare
Kopfband
sichert
in
beiden
Positionen
einen
stabilen
und
druckfreien
Sitz.
ParaCrawl v7.1
We
strapped
his
head
to
a
donkey
so
it
would
carry
it
back
to
his
village.
Wir
schnallten
seinen
Kopf
auf
einen
Esel,
der
ihn
zurück
in
sein
Dorf
trug.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
proposed
that
the
at
least
one
head-fastening
unit
is
embodied
by
a
head
strap.
Es
wird
weiter
vorgeschlagen,
dass
die
zumindest
eine
Kopfbefestigungseinheit
von
einem
Kopfband
gebildet
ist.
EuroPat v2