Translation of "Head strap" in German
Preferably
the
head
strap
is
adaptable
to
a
size
of
a
user's
head.
Vorzugsweise
ist
das
Kopfband
auf
eine
Größe
eines
Kopfs
eines
Benutzers
anpassbar.
EuroPat v2
The
head-fastening
unit
20
is
embodied
by
a
head
strap.
Die
Kopfbefestigungseinheit
20
ist
von
einem
Kopfband
gebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
helmets
are
usually
connected
with
the
corresponding
head
strap
in
articulated
manner.
Darüber
hinaus
sind
die
Helme
üblicherweise
gelenkig
mit
dem
entsprechenden
Kopfgurt
verbunden.
EuroPat v2
The
helmet
is
therefore
generally
adjustable
relative
to
the
head
strap.
Der
Helm
ist
also
in
aller
Regel
gegenüber
dem
Kopfgurt
verstellbar.
EuroPat v2
The
edge
sections
therefore
serve
to
prevent
incorrect
rotation
of
the
helmet
connected
with
the
head
strap.
Die
Kantabschnitte
dienen
somit
einer
Verdrehsicherung
des
mit
dem
Kopfgurt
verbundenen
Helms.
EuroPat v2
The
adjustable
head
strap
ensures
a
stable
and
pressure
free
fit
in
both
positions.
Das
einstellbare
Kopfband
sichert
in
beiden
Positionen
einen
stabilen
und
druckfreien
Sitz.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
proposed
that
the
at
least
one
head-fastening
unit
is
embodied
by
a
head
strap.
Es
wird
weiter
vorgeschlagen,
dass
die
zumindest
eine
Kopfbefestigungseinheit
von
einem
Kopfband
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
elastic
head
strap
A14.STRAP.1LV0
is
40mm
wide,
black
and
comes
with
adjustable
length,
latch
and
side
mount
adapter.
Das
elastische
Kopfband
A14STRAP1LV0
ist
40
mm
breit,
schwarz,
verstellbar
mit
Clip-Verschluss
und
Seitenbefestigung.
ParaCrawl v7.1
Head
strap
must
adhere
to
the
wall,
free
of
objects,
including
the
paintings.
Kopfband
muss
an
der
Wand
an,
befreit
von
Objekten,
einschlieÃ
lich
der
Bilder.
ParaCrawl v7.1
This
sturdy,
immersive
headset
comes
with
an
adjustable
head
strap
and
a
Bluetooth
remote
control.
Dieses
robuste,
immersive
Headset
wird
mit
einem
verstellbaren
Kopfband
und
einer
Bluetooth-Fernbedienung
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
head
strap
is
40mm
wide,
black
and
comes
with
adjustable
length,
latch
and
side
mount
adapter.
Das
elastische
Kopfband
ist
40
mm
breit,
schwarz,
verstellbar
mit
Clip-Verschluss
und
Seitenbefestigung.
ParaCrawl v7.1
A
similar
effect
is
also
apparent
on
the
back
side
of
the
head
in
the
strap
regions,
where
the
covering
2
swells
in
the
regions
adjacent
to
the
straps
8.
Ein
ähnlicher
Effekt
ist
auch
auf
der
Kopfrückseite
im
Bereich
der
Haltebänder
ersichtlich,
wo
sich
der
Überzug
2
in
den
an
die
Haltebänder
8
angrenzenden
Bereichen
aufbläht.
EuroPat v2
Welding
head
for
a
strap
binding
machine
includes
a
strap
fixing
device
for
fixing
the
overlapping
strap
ends
that
are
to
be
welded
to
one
another,
a
welding
device
for
fusing
the
strap
segments
that
are
to
be
welded,
and
a
pressing
device
for
pressing
the
fused
strap
segments
against
a
pressure
part,
whereby
the
strap
fixing
means
are
embodied
as
two
separate,
pivotably
borne
clamping
jaws
that
are
motion-coupled
to
the
longitudinally
movable
pressing
device
such
that
they
can
be
caused
to
engage
and
disengage
with
the
binding
strap
depending
on
the
movement
of
the
pressing
device.
Schweißkopf
für
eine
Bandumreifungsmaschine,
umfassend
Bandfixierungsmittel
zum
Fixieren
der
zu
verschweißenden,
miteinander
überlappten
Bandenden,
eine
Schweißeinrichtung
zum
Anschmelzen
der
zu
verschweißenden
Bandabschnitte,
sowie
eine
Anpresseinrichtung
zum
Pressen
der
angeschmolzenen
Bandabschnitte
gegen
eine
Druckstück,
wobei
die
Bandfixierungsmittel
als
zwei
separate,
schwenkbar
gelagerte
Klemmbacken
ausgebildet
sind,
die
mit
der
längsbewegbaren
Anpresseinrichtung
derart
bewegungsgekoppelt
sind,
dass
sie
in
Abhängigkeit
der
Bewegung
der
Anpresseinrichtung
in
und
außer
Eingriff
mit
dem
Umreifungsband
bringbar
sind.
EuroPat v2
Parts
common
to
these
welding
heads
are
a
strap
guide
passing
the
looping
strap
through
the
welding
head,
a
strap
fixing
element
holding
the
lapping
strap
sections
which
are
to
be
welded
together,
a
welding
set
melting
the
strap
sections
to
be
welded
together,
and
a
pressing
arrangement
joining
the
melted
strap
sections
which
are
to
be
welded
together.
Funktionell
gemeinsam
sind
solchen
Schweißköpfen
ein
Bandführungsteil
zur
Durchführung
eines
Umreifungsbandes
durch
den
Schweißkopf,
ein
Bandfixierungselement
zum
Halten
der
zu
verschweißenden,
überlappenden
Umreifungsbandabschnitte,
ein
Schweißaggregat
zum
Anschmelzen
der
zu
verschweißenden
Umreifungsbandabschnitte
und
eine
Anpreßeinrichtung
zum
Zusammenführen
der
angeschmolzenen
und
zu
verschweißenden
Umreifungsbandabschnitte.
EuroPat v2
For
the
support
of
the
head
9,
the
strap
guide
7
has
a
flat
shank
12
which
is
displaceably
guided
in
a
guide
groove
(not
shown)
in
the
casing
2
transversely
of
the
looping
plane
13
.
Der
Bandführungsteil
7
weist
zur
Lagerung
des
Kopfes
9
einen
flachen
Schaft
12
auf,
der
in
einer
Führungsnut
(nicht
dargestellt)
im
Gehäuse
2
quer
zur
Umreifungsebene
13
verschiebbar
geführt
ist.
EuroPat v2