Translation of "Strap lock" in German
A
skewed
position,
which
results
in
unpredictable
ratios
of
friction
between
the
strap
and
lock,
is
thus
avoided.
Eine
Schiefstellung,
die
zu
unberechenbaren
Reibungsverhältnissen
zwischen
Band
und
Schloß
führt,
wird
dadurch
vermieden.
EuroPat v2
Preferably,
a
cable
strap
is
a
separate
component
that
includes
a
cable
strap
part
and
a
cable
strap
lock.
Vorzugsweise
ist
ein
Kabelband
ein
separates
Bauteil,
welches
ein
Kabelbandteil
und
ein
Kabelbandschloss
aufweist.
EuroPat v2
The
strap
comprises
a
strap
tongue
and
a
strap
lock
which
has
an
orifice
for
receiving
the
strap
tongue.
Das
Band
umfaßt
eine
Bandzunge
und
ein
Bandschloß,
welches
eine
Öffnung
zur
Aufnahme
der
Bandzunge
aufweist.
EuroPat v2
The
tool
possesses
a
looping
guide
closable
around
the
article
and
intended
for
the
ready-to-close
strap,
with
a
retention
means
for
the
strap
lock,
a
guide
aligned
approximately
with
the
retention
means
and
intended
for
the
free
end
of
the
strap
tongue,
and
a
device
for
generating
a
relative
movement
occurring
between
the
retention
means
and
the
guide
and
pushing
the
free
strap
end
into
the
orifice.
Das
Werkzeug
weist
eine
um
den
Gegenstand
schließbare
Umschlingungsführung
für
das
schließbereite
Band
mit
einer
Halterung
für
das
Bandschloß,
einer
mit
der
Halterung
etwa
fluchtenden
Führung
für
das
frei
Ende
der
Bandzunge
und
eine
Einrichtung
zum
Erzeugen
einer
das
freie
Bandende
in
die
Öffnung
einschiebenden
Relativbewegung
zwischen
der
Halterung
und
der
Führung
auf.
EuroPat v2
This
is
because
the
invention
has
found
that
a
reason
for
different
frictional
forces
between
the
strap
and
lock
resides
in
the
fact
that
the
strap
sometimes
runs
askew
into
the
lock.
Die
Erfindung
hat
nämlich
erkannt,
daß
ein
Grund
für
unterschiedliche
Reibkräfte
zwischen
Band
und
Schloß
darin
liegt,
daß
das
Band
manchmal
schief
in
das
Schloß
einläuft.
EuroPat v2
The
invention
has
found
that,
in
order
to
reduce
the
friction
between
the
strap
and
the
lock,
it
is
expedient
for
the
strap
to
pass
in
the
direction
of
the
strap
opening
by
way
of
the
largest
possible
radius
of
curvature.
Die
Erfindung
hat
erkannt,
daß
es
zur
Verminderung
der
Reibung
zwischen
dem
Band
und
dem
Schloß
zweckmäßig
ist,
das
Band
mit
einem
größtmöglichen
Krümmungsradius
in
die
Richtung
der
Bandöffnung
zu
überführen.
EuroPat v2
The
Flak
Sack
is
world’s
first
backpack
that
you
can
lock
with
the
unique
lock
strap
and
the
associated
combination
lock.
Der
Flack
Sack
ist
der
erste
Rucksack
den
man
mit
einem
einmaligen
Gurtverschluss
und
dem
dazu
gehörenden
Zahlenschloss
abschließen
kann.
ParaCrawl v7.1
With
a
last
width
of
103.5mm,
the
Ultra
Lock
Strap,
and
three
micro-adjustable
buckles,
the
foot
sits
ideally
positioned
to
deliver
best
performance
and
function
precisely
on
the
downhill,
even
on
demanding
terrain.
Mit
einer
Leistenbreite
von
103.5
mm,
Ultra
Lock
Strap
und
den
drei
feinjustierbaren
Schnallen
ist
der
Fuß
perfekt
eingefasst,
um
bergab
auch
in
anspruchsvollem
Terrain
Bestleistungen
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
one
embodiment
a
safety
belt,
a
carrying
strap,
a
lock
for
theft
prevention
or
a
line
for
pulling
the
board
can
be
fastened
to
this
or
another
fastening
means.
Zudem
kann
an
dieser
oder
einer
anderen
Befestigungsmöglichkeit
bei
einem
Ausführungsbeispiel
ein
Sicherheitsband,
ein
Tragegurt,
ein
Schloss
zur
Diebstahlsicherung
oder
ein
Band
zum
Ziehen
des
Brettes
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
cable
straps
40
are
separate
components
and
include
a
cable
strap
part
46
and
a
cable
strap
lock
48
(see
FIG.
Die
Kabelbänder
40
sind
separate
Bauteile
und
weisen
ein
Kabelbandteil
46
und
ein
Kabelbandschloss
48
auf
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Provided
on
the
first
leg
14
of
the
edge
clip
part
12
is
a
first
lateral
mounting
part
32
which
is
in
the
form
of
a
cable
strap
lock
48
.
Auf
dem
ersten
Schenkel
14
des
Kantenklippteils
12
ist
ein
erstes
seitliches
Halterungsteil
32
vorgesehen,
das
als
Kabelbandschloss
48
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
based
on
known
devices
(EP-A-75
501)
which
comprise
a
toothed
strap
and
a
lock
which
is
fixed
to
one
end
of
the
strap
and
has
a
strap
opening
for
accommodating
and
securing
the
free
strap
end.
Sie
geht
aus
von
bekannten
Vorrichtungen
(EP-A-75
501),
die
aus
einem
gezahnten
Band
und
einem
mit
einem
Ende
desselben
fest
verbundenen
Schloß
bestehen,
das
eine
Bandöffnung
zum
Aufnehmen
und
Festhalten
des
freien
Bandendes
aufweist.
EuroPat v2
The
wide
adjustable
waist
belt
is
secured
at
the
front
with
a
lock,
the
adjustable
crotch
strap
has
a
lock
at
the
back.
Der
breite
verstellbare
Taillengurt
wird
vorn
mit
einem
Schloß
gesichert,
der
verstellbare
Schrittriemen
besitzt
hinten
ein
Schloß.
ParaCrawl v7.1
The
Ultra
Lock
Strap
guarantees
maximum
performancefrom
the
boots,
ultra-precise
ski
control
as
well
as
improved
comfortby
completely
eliminating
extra
space
between
tongue
and
shin
bone,
andthus
reducing
shin
bash.
Der
Ultra
Lock
Strap
garantiert
maximale
Leistungdes
Schuhs,
ultra-präzise
Skikontrolle
und
verbesserten
Komfort,
da
keinüber
üssiger
Raum
mehr
zwischen
Zunge
und
Schienbein
bleibt,
und
somitauch
Schläge
auf
das
Schienbein
reduziert.
ParaCrawl v7.1