Translation of "Storage terminal" in German
This
permits
smaller
storage
unit
sizes
for
direct
terminal
storage.
Es
können
so
kleinere
Lagergebindegrößen
für
die
direkte
Endlagerung
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
terminal
storage
container
is
gas-tight
after
the
charging
opening
has
been
welded.
Der
Endlagerbehälter
ist
nach
Verschweißen
der
Befüllungsöffnung
gasdicht.
EuroPat v2
The
container
21
is
then
placed
in
a
terminal
storage
container
and
can
be
sent
for
terminal
storage
in
a
mining
depot.
Die
Kokillenbüchse
21
wird
in
einen
Endlagerbehälter
gesetzt
und
kann
der
bergmännischen
Endlagerung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
container
21
is
then
placed
in
terminal
storage
container
and
can
be
sent
for
terminal
storage
in
a
mining
depot.
Die
Kokillenbüchse
21
wird
in
einen
Endlagerbehälter
gesetzt
und
kann
der
bergmännischen
Endlagerung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
A
standardized
terminal
storage
container
with
a
net
volume
of
7
m3
was
filled
up
to
92%
with
the
product.
Ein
standardisierter
Endlagerbehälter
mit
Nettovolumen
von
7
m³
wurde
zu
92
%
mit
dem
Produkt
verfüllt.
EuroPat v2
A
corresponding
portable
storage
medium
and
system
having
storage
medium
and
terminal
are
also
to
be
stated.
Ein
entsprechendes
tragbares
Speichermedium
und
System
mit
Speichermedium
und
Endgerät
sollen
ebenfalls
angegeben
werden.
EuroPat v2
We
must
bring
an
end
to
the
emphasis
on
nuclear
power
which,
in
addition
to
posing
the
risk
of
environmental
catastrophes,
is
by
no
means
cost-effective
when
the
cost
of
expensive
terminal
storage,
a
problem
which
has
not
yet
been
resolved,
is
included.
Die
Fokussierung
auf
Atomstrom,
der
neben
potenziellen
Umweltkatastrophen
bei
Einberechnung
der
teuren,
noch
nicht
gelösten
Endlagerung
keinesfalls
kostengünstig
ist,
muss
ein
Ende
haben.
Europarl v8
Is
it
not
the
case
that
this
explanation
relates
to
the
method
to
be
used
for
terminal
storage
and
that
that
is
decided
by
people
themselves,
not
by
the
waste
that
is
to
be
terminally
stored?
Ist
es
nicht
so,
daß
sich
diese
Erklärung
auf
die
Methode,
die
für
die
Endlagerung
vorgesehen
ist,
die
man
selbst
wählt,
bezieht
und
nicht
darauf,
welcher
Abfall
der
Endlagerung
zugeführt
werden
soll?
Europarl v8
The
first
concerns
whether
the
Council
believes
that
the
terminal
storage
of
radioactive
waste
is
an
issue
of
common
interest
to
the
extent
that
the
EU
should
try
to
obtain
common
solutions
for
different
Member
States
as
to,
for
example,
how
and
where
their
waste
is
ultimately
to
be
stored.
Die
erste
Frage
lautet:
Ist
der
Rat
der
Ansicht,
dass
die
Endlagerung
von
nuklearen
Abfällen
eine
Frage
von
gemeinsamem
Interesse
ist,
für
die
die
EU
gemeinsame
Lösungen
für
verschiedene
Mitgliedstaaten
anstreben
sollte,
zum
Beispiel
wie
und
wo
diese
Abfälle
endgültig
gelagert
werden
sollen?
Europarl v8
The
Commission
examined
the
competitive
effects
of
the
proposed
merger,
notably
the
overlaps
between
Marquard
Bahls'
and
Bominflot's
activities
in
tank-terminal
storage
in
Northern
Germany,
as
well
as
the
vertical
link
between
tank-terminal
storage
and
the
wholesale
of
light
petroleum
products.
Die
Kommission
hat
sich
bei
der
wettbewerbsrechtlichen
Prüfung
des
Vorhabens
besonders
eingehend
mit
den
Überschneidungen
der
Geschäftstätigkeiten
beider
Unternehmen
in
Bezug
auf
die
Tanklagerhaltung
in
Norddeutschland
und
die
vertikalen
Verbindungen
zwischen
der
Tanklagerhaltung
von
hellen
Mineralölprodukten
und
dem
Großhandel
mit
diesen
Produkten
befasst.
TildeMODEL v2018
It
has
been
proposed
to
handle
the
direct
terminal
storage
of
fuel
elements
such
that
the
fuel
elements
are
disassembled
and
the
individual
fuel
rods
are
then
placed
in
terminal
storage
containers
more
closely
packed
than
was
previously
possible.
Es
ist
vorgeschlagen
worden,
die
direkte
Endlagerung
von
Brennelementen
so
vorzunehmen,
daß
die
Brennelemente
zerlegt
und
ihre
einzelnen
Brennstäbe
in
nun
möglicher
dichterer
Packung
in
Endlagerbehälter
eingebracht
werden.
EuroPat v2
This
close
packing
of
the
fuel
rods
has
the
advantage
that
a
larger
number
of
fuel
elements
can
be
accomodated
in
a
terminal
storage
container.
Diese
dichte
Packung
der
Brennstäbe
hat
den
Vorteil,
daß
eine
größere
Anzahl
von
Brennelementen
in
einem
Endlagerbehälter
Platz
finden.
EuroPat v2
In
contrast
to
terminal
storage
containers
filled
with
whole
fuel
rods,
this
would
afford
the
advantage
of
permitting
the
handling
of
terminal
storage
containers
of
shorter
lengths
and
lower
weights
in
the
terminal
storage
mining
depot.
Gegenüber
den
Endlagerbehältern,
die
mit
unzerschnittenen
Brennstäben
gefüllt
sind,
hätte
dies
für
die
Endlagerung
den
Vorteil,
daß
der
bergmännische
Endlagerbetrieb
Endlagerbehälter
mit
kleineren
Längenabmessungen
und
niedrigeren
Gewichten
hantieren
kann.
EuroPat v2