Translation of "Stop piston" in German
The
location
indicated
by
the
arrow
64
identifies
the
stop
of
the
piston.
Dabei
markiert
der
Pfeil
64
den
Anschlag
des
Kolbens.
EuroPat v2
The
metering
attachment,
includes
a
stop
body
having
a
stop
for
the
piston.
Der
Dosieraufsatz
umfasst
einen
Anschlagkörper
mit
einem
Anschlag
für
den
Kolben.
EuroPat v2
The
stop
piston
2
comprises
an
integrated
plunger
3
.
Der
Anschlagkolben
2
weist
einen
integrierten
Stößelkolben
3
auf.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
vehicle
type
selection,
the
stop
piston
2
is
in
position
R134a
(bottom).
Durch
die
Fahrzeugtypwahl
ist
der
Anschlagkolben
2
in
Position
R134a
(unten).
EuroPat v2
As
a
result
of
the
vehicle
type
selection,
the
stop
piston
2
is
in
position
R1234yf
(top).
Durch
die
Fahrzeugtypwahl
ist
der
Anschlagkolben
2
in
Position
R1234yf
(oben).
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
the
dielectric
disc
serves
as
a
piston
stop.
In
zweckmäßiger
Weiterbildung
dient
die
dielektrische
Scheibe
als
Kolbenanschlag.
EuroPat v2
The
stop
piston
can
be
guided
via
stems
in
recesses
of
the
stop
shaft.
Insbesondere
kann
der
Anschlagkolben
mit
Stegen
in
Ausnehmungen
des
Anschlagschafts
geführt
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
a
leakage
prevention
device
could
be
used
as
an
end
stop
for
the
piston
4
.
Alternativ
könnte
eine
Auslaufsicherung
als
Endanschlag
für
den
Kolben
4
dienen.
EuroPat v2
The
axial
force
is
supported
by
means
of
a
piston
stop.
Die
axiale
Kraft
wird
dabei
über
einen
Kolbenanschlag
abgestützt.
EuroPat v2
Also,
the
consoles
provide
in
particular
a
stop
for
a
piston
seal
provided
in
the
pump
housing.
Die
Konsolen
bilden
dabei
insbesondere
auch
einen
Anschlag
für
eine
im
Pumpengehäuse
vorgesehene
Kolbendichtung.
EuroPat v2
The
expanding
regions
preferably
comprise
axially
protruding
flanges
acting
as
axial
stop
for
the
piston
ring.
Vorzugsweise
weisen
die
Aufweitungsbereiche
axial
abstehende
Flansche
auf,
die
dem
Kolbenring
als
axialer
Anschlag
dienen.
EuroPat v2
The
impact
piston
is
moved
further
in
the
direction
of
the
impact
stroke
until
it
is
stopped
at
the
piston
stop
80
.
Der
Schlagkolben
wird
weiter
in
Schlaghubrichtung
bewegt,
bis
er
an
dem
Kolbenanschlag
80
gestoppt
wird.
EuroPat v2
The
piston
stop
26,
like
a
comparable
housing
stop
24,
is
formed
as
an
annular
surface
on
the
valve
housing
12
.
Der
Kolbenanschlag
26
ist
wie
ein
vergleichbarer
Gehäuseanschlag
24
am
Ventilgehäuse
12
ringflächenartig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
dielectric
disc
can
at
the
same
time
be
designed
such
that
the
disc
serves
as
a
mechanical
piston
stop.
Die
dielektrische
Scheibe
kann
gleichzeitig
so
ausgelegt
werden,
dass
sie
als
mechanischer
Kolbenanschlag
dient.
EuroPat v2
The
dielectric
disc
can
at
the
same
time
be
designed
such
that
it
serves
as
a
mechanical
piston
stop.
Die
dielektrische
Scheibe
kann
gleichzeitig
so
ausgelegt
werden,
dass
sie
als
mechanischer
Kolbenanschlag
dient.
EuroPat v2
The
actuating
device
has
an
actuating
element,
which
forms
a
limit
stop
for
a
piston
device
of
the
injection
syringe.
Die
Betätigungseinrichtung
weist
ein
Betätigungselement
auf,
das
einen
Anschlag
für
eine
Kolbeneinrichtung
der
Injektionsspritze
bildet.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
dielectric
disc
22
can
be
used
as
a
mechanical
stop
for
the
piston
(not
shown
in
FIG.
Gleichzeitig
kann
die
dielektrische
Scheibe
22
als
mechanischer
Anschlag
für
den
Kolben
(in
Fig.
EuroPat v2
The
guide
part,
which
is
rigidly
joined
to
the
operating
rod
8
and
in
the
continuation
of
the
latter
projects
into
the
inside
of
the
housing
7
which
again
consists
of
metal,
has
an
end
piece
which
is
constructed
as
a
guide
cylinder
16,
and
the
connecting
part
joining
the
moving
contact
member
9
of
the
auxiliary
switching
point
4
to
the
guide
cylinder
16'
is
constructed
as
connecting
rod
21'
which
is
pivoted
at
one
end
on
the
moving
contact
member
9
and
at
the
opposite
end
carries
a
pivoted
stop
piston
17'
which
is
carried
in
the
guide
cylinder
16'.
Das
mit
der
Schaltstange
8
starr
verbundene,
in
der
Fortsetzung
desselben
in
das
Innere
des
Gehäuses
7,
das
wiederum
aus
Metall
besteht,
ragende
Führungsteil
weist
ein
als
Führungszylinder
16
ausgebildetes
Endstück
auf
und
das
das
bewegliche
Schaltstück
9
der
Nebenschaltstelle
4
mit
dem
Führungszylinder
16'
verbindende
Verbindungsteil
ist
als
Verbindungsstange
21'
ausgebildet,
die
mit
einem
Ende
am
beweglichen
Schaltstück
9
angelenkt
ist
und
am
gegenüberliegenden
Ende
einen
angelenkten
Anschlagkolben
17'
trägt,
der
im
Führungszylinder
16'
geführt
ist.
EuroPat v2
The
stop
which
limits
the
displaceability
of
the
guide
cylinder
16'
with
respect
to
the
connecting
rod
21'
in
the
switching-off
direction
is
formed
by
a
withdrawing
area
22,
which
faces
the
inside
of
the
guide
cylinder
16',
on
a
ring
23
which
is
attached
to
its
on-side
end
and
to
the
back
of
the
stop
piston
17'.
Der
die
Verschiebbarkeit
des
Führungszylinders
16'
gegenüber
der
Verbindungsstange
21'
in
Ausschaltrichtung
begrenzende
Anschlag
wird
durch
eine
dem
Innern
des
Führungszylinders
16'
zugewandte
Ausziehfläche
22
an
einem
Ring
23,
welcher
am
einschaltseitigen
Ende
desselben
angebracht
ist,
und
der
Rückseite
des
Anschlagkolbens
17'
gebildet.
EuroPat v2
At
time
H,
the
withdrawing
area
22
meets
the
back
of
the
stop
piston
17',
as
a
result
of
which
the
locking
between
the
moving
contact
member
9
and
the
fixed
contact
member
10
of
the
auxiliary
switching
unit
4
is
released,
which
leads
to
the
latter
being
separated
at
time
I.
Zum
Zeitpunkt
H
trifft
die
Ausziehfläche
22
auf
die
Rückseite
des
Anschlagkolbens
17',
in
der
Folge
löst
sich
die
Einrastung
zwischen
dem
beweglichen
Schaltstück
9
und
dem
feststehenden
Schaltstück
10
der
Nebenschaltstelle
4,
was
zur
Trennung
derselben
zum
Zeitpunkt
I
führt.
EuroPat v2