Translation of "Stop in their tracks" in German
We
put
a
stop
sign,
and
we
stop
them
in
their
tracks.
Wir
stellen
ein
Stoppschild
auf
und
halten
sie
auf
ihrem
Weg
auf.
TED2020 v1
On
your
honor
as
police
officers,
stop
them
in
their
tracks!
Bei
unserer
Ehre
als
Polizisten,
wir
stoppen
diese
Verschwörer.
OpenSubtitles v2018
Secure
your
mobile
app
and
stop
hackers
in
their
tracks.
Schützen
Sie
Ihre
mobile
App
und
stoppen
Sie
Hacker.
CCAligned v1
This
is
not
the
car
to
stop
people
in
their
tracks.
Dies
ist
nicht
das
Auto,
um
Menschen
in
ihren
Tracks
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
task
of
the
workers
movement
to
stop
them
in
their
tracks.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Arbeiterbewegung,
sie
im
Keim
zu
ersticken.
ParaCrawl v7.1
The
ol'
"kill
'em
with
kindness"
trick
really
does
stop
them
in
their
tracks.
Der
alte
"Töte
sie
mit
Freundlichkeit"
Trick
hält
sie
wirklich
auf.
ParaCrawl v7.1
To
stop
insider
threats
in
their
tracks,
your
organization
must
continuously
monitor
all
user
activity.
Um
Insider-Bedrohungen
noch
im
Ansatz
zu
stoppen,
muss
Ihr
Unternehmen
sämtliche
Nutzeraktivitäten
kontinuierlich
überwachen.
CCAligned v1
Because
they
stop
your
customers
in
their
tracks
and
draw
their
attention
to
your
product/service.
Ein
Plakataufsteller
bringt
Ihre
Kunden
zum
Anhalten
und
macht
sie
auf
Ihr
Angebot
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
The
reformers
were
already
on
the
rise,
but
the
sanctions
will
stop
them
in
their
tracks.
Schon
jetzt
waren
die
Reformer
auf
dem
Vormarsch,
die
Sanktionen
werden
sie
jäh
stoppen.
ParaCrawl v7.1
This
applies,
for
example,
to
its
own
personnel
policy,
which
must
reflect
our
anti-racist
convictions,
and
also
in
foreign
policy
where
we
must
prevent
or
stop
in
their
tracks
racial
hatred,
political
manipulation,
ethnic
disputes
and
genocide.
Das
gilt
beispielsweise
auch
für
die
eigene
Personalpolitik,
an
der
unser
Antirassismus
erkennbar
sein
muß,
aber
ebenso
für
die
Außenpolitik,
damit
Rassenhaß,
politische
Manipulation,
ethnische
Diskriminierungen
sowie
Völkermord
verhindert
werden
bzw.
ihnen
rechtzeitig
Einhalt
geboten
wird.
Europarl v8
We
will
do
all
we
can
to
stop
them
in
their
tracks
and
continue
to
improve,
and
not
undermine,
worker
protection.
Wir
werden
alles
in
unserer
Macht
Stehende
tun,
um
ihre
Pläne
zu
durchkreuzen
und
den
Arbeitnehmerschutz
weiter
zu
verbessern,
anstatt
ihn
auszuhöhlen.
Europarl v8
Analyzing
25,000
individual
observations,
wildlife
managers
in
India
find
clues
to
help
stop
tiger
poachers
in
their
tracks.
Die
Analyse
von
25
000
einzelnen
Beobachtungen
hilft
Wildlife-Managern
in
Indien,
Tigerwilderern
auf
die
Spur
zu
kommen.
GlobalVoices v2018q4
Every
small
obstacle,
every
slight
uphill,
would
cause
these
fellows
to
stop
in
their
tracks
and
give
up.
Jedes
kleine
Hindernis,
jede
leichte
Steigung
brachte
diese
Burschen
dazu
in
ihrer
Spur
stehenzubleiben
und
aufzugeben.
TED2013 v1.1
Just
as
with
many
hoaxes
in
the
English-language
corners
of
the
Internet,
a
simple
reverse
Google
Image
Search
or
critical
eye
can
stop
many
falsehoods
in
their
tracks.
Ganz
wie
bei
vielen
ähnlichen
Scherzen
im
englischsprachigen
Internet
auch,
kann
also
eine
einfache
umgekehrte
Suche
via
die
Google
Bildsuche
oder
schlicht
eine
kritische
Betrachtung
eine
Mythenbildung
noch
in
ihrer
Entstehung
stoppen.
GlobalVoices v2018q4
Try
to
stop
problems
in
their
tracks
before
they
become
ingrained
patterns
of
behavior
-
which
will
be
much
harder
to
deal
with
down
the
road.
Versuchen
Sie,
Probleme
in
ihren
Tracks
zu
stoppen,
bevor
sie
tief
verwurzelt
Verhaltensmuster
geworden
-
das
wird
viel
schwieriger,
mit
auf
der
Straße
umzugehen.
ParaCrawl v7.1