Translation of "Stock turn" in German

I am very critical of this European Parliament in any case, but it does have to take care not to make itself a hopeless laughing stock and turn into a kind of clone of the Supreme Soviet.
Ich stehe diesem Europäischen Parlament ohnehin recht kritisch gegenüber, aber es sollte Acht geben, dass es nicht zur hoffnungslosen Lachnummer verkommt und sich in eine Art Klon des Obersten Sowjets verwandelt.
Europarl v8

And, collectively, that delusion boosts our savings, and thus our capital stock, which on turn boosts all of our wages and salaries as well.
Kollektiv erhöht diese Selbsttäuschung unsere Ersparnisse und damit unseren Kapitalbestand, was wiederum die Löhne und Gehälter von uns allen erhöht.
News-Commentary v14

Weak investment in the euro area has a considerable impact on the capital stock, which in turn holds back Europe's growth potential, productivity, employment levels and job creation.
Die schwache Investitionstätigkeit im Euro-Raum hat erheblichen Einfluss auf den Kapitalstock, was sich wiederum negativ auf das Wachstumspotenzial, die Produktivität, die Beschäftigungsniveaus und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa auswirkt.
TildeMODEL v2018

On the contrary, the preserved residual contamination improves the grip between the rolls of the rolling mill and the rolled stock, which in turn increases the quality of the rolling process.
Im Gegenteil, durch die verbleibende Restverschmutzung wird der Griff zwischen den Walzen des Walzwerkes und dem Walzgut verbessert, was sich qualitätssteigernd auf den Walzprozeß auswirkt.
EuroPat v2

Over the period in question, production capacity will be related first and foremost to the increase in the capital stock, which in turn depends on the correct implementation of the investment projects planned.
Im Betrachtungszeitraum ist die Produktionskapazität anfangs an die Erhöhung des Kapitalbestands gebunden, die ihrerseits von der ordnungsgemäßen Abwicklung der geplanten Investitionsprojekte abhängt.
EUbookshop v2

BACKGROUND OF THE INVENTION Roll stands of this type can have especially several backing rolls above and below the roll gap, for instance, one work roll that comes in direct contact with the rolling stock and in turn rolls on a usually larger backing roll or an intermediate roll, which in turn abuts another backing roll.
Derartige Walzeinrichtungen können oberhalb und unterhalb eines Walzspalts insbesondere jeweils mehrere einander abstützende Walzen enthalten, etwa eine Arbeitswalze, die direkt mit dem Walzgut in Kontakt kommt und ihrerseits auf einer zumeist größeren Stützwalze oder einer Zwischenwalze abrollt, welche ihrerseits an einer Stützwalze anliegt.
EuroPat v2

This means that only small rolling forces can be applied to the rolling stock, which, in turn, means that only little spreading of the rolling stock can be effected.
Dies hat zur Folge, daß sich nur geringe Walzkräfte auf das Walzgut aufbringen lassen, die ihrerseits auch nur eine geringe Breitung des Walzgutes erlauben.
EuroPat v2

This has the result that the clamping force is increased in the case of heavy rolling stock which, in turn, may lead to high surface pressures and local deformations of the rolling stock.
Das hat zur Folge, daß bei schwerem Walzgut die Klemmkraft erhöht wird, was in der Folge zu hoher Flächenpressung und örtlichen Verformungen des Walzgutes führen kann.
EuroPat v2

These adapter plates allow you to remove your stock rear turn signals and replace them with our turn signals or other aftermarket turn signals on the market.
Mit diesen Adapterplatten können Sie die serienmäßigen hinteren Blinker entfernen und durch unsere Blinker oder andere marktübliche Blinker ersetzen.
ParaCrawl v7.1

The safety stock, in turn, results from uncertainties associated with the demand pattern and replenishment, which lead to warehouse retrieval and replenishment periods being missed.
Der Sicherheitsbestand wiederum resultiert aus Unsicherheiten im Nachfrageverlauf und in der Wiederbeschaffung, die zu Lagerentnahme- und Wiederbeschaffungszeitüberziehungen führen.
ParaCrawl v7.1

Present trends in power generation are away from the giant power station, towards smaller units. The availability of ever smaller, less expensive power gen­eration and energy conversion units facilitates faster turnover of the capital stock, which in turn facilitates innovation.
Heutzutage sind in der Energieerzeugung die riesigen Kraftwerke nicht mehr trendbestimmend.Der Trend bei der Gewinnung und Umwandlung von Energie geht in Richtung immer kleinerer und weniger kostenauf­wendiger Anlagen, denn diese ermöglichen einen schnelleren Kapitalumschlag und bieten damit wie­derum günstigere Voraussetzungen für innovative Schritte.
EUbookshop v2

This is what I call to you from above again, so that you will turn inwards and change, so that you will pay less attention to earthly life in favour of advancing your soul’s spiritual life.... Listen to My call from above, take stock of yourselves, turn around before it is too late, for the day will come without fail which I have always and forever announced to you....
Das rufe Ich euch wieder aus der Höhe zu, auf daß ihr Einkehr haltet in euch und euch wandelt, auf daß ihr das irdische Leben zurücksetzet, um das geistige Leben eurer Seele zu fördern.... Höret auf Meinen Ruf aus der Höhe, besinnet euch, kehret um, ehe es zu spät ist, denn der Tag kommt unwiderruflich, den Ich angekündigt habe stets und ständig....
ParaCrawl v7.1

This is what I call to you from above again, so that you will turn inwards and change, so that you will pay less attention to earthly life in favour of advancing your soul's spiritual life.... Listen to My call from above, take stock of yourselves, turn around before it is too late, for the day will come without fail which I have always and forever announced to you....
Das rufe Ich euch wieder aus der Höhe zu, auf daß ihr Einkehr haltet in euch und euch wandelt, auf daß ihr das irdische Leben zurücksetzet, um das geistige Leben eurer Seele zu fördern.... Höret auf Meinen Ruf aus der Höhe, besinnet euch, kehret um, ehe es zu spät ist, denn der Tag kommt unwiderruflich, den Ich angekündigt habe stets und ständig....
ParaCrawl v7.1

We turn stock movement into knowledge and optimize retail and logistics processes. Join us in shaping this change. Our pushfeed systems are on shelves all over the world – and from here we digitize the retail trade.
Wir verwandeln Warenbewegung in Wissen und verändern so die Prozesse im Einzelhandel und der Logistik. Werde Teil unseres Teams und gestalte diese Veränderung mit. Weltweit sind unsere Waren-Vorschubsysteme in den Regalen und von hier aus digitalisieren wir den Einzelhandel.
CCAligned v1