Translation of "Stock tank" in German
The
solution
or
dispersion
of
adhesive
is
conveyed
from
the
stock
tank
23
to
the
trough
24.
Die
Klebstofflösung
oder
-dispersion
wird
vom
Vorratsbehälter
23
in
die
Wanne
24
gefördert.
EuroPat v2
The
bottom
product
is
cooled
and
collected
in
a
stock
tank.
Das
Sumpfprodukt
wird
gekühlt
und
in
einem
Vorratsbehälter
gesammelt.
EuroPat v2
The
feed
arrangement
can
be
a
pump
or
elevated
pressure
in
the
stock
tank
(8).
Die
Fördereinrichtung
kann
eine
Pumpe
sein
oder
erhöhter
Druck
im
Vorratstank
(8).
EuroPat v2
The
stock
liquor
can
be
directly
pumped
from
the
stock
liquor
tank
through
the
stock
liquor
line.
Durch
die
Stammlaugenleitung
hindurch
kann
die
Stammlauge
aus
dem
Stammlaugenbehälter
herausgepumpt
werden.
EuroPat v2
The
stock
liquor
is
then
directly
introduced
into
the
stock
liquor
tank.
Die
Stammlauge
wird
dann
direkt
in
den
Stammlaugenbehälter
geleitet.
EuroPat v2
Accordingly,
the
metering
units
are
normally
arranged
above
a
stock
liquor
tank.
Deshalb
sind
diese
Geräte
üblicherweise
oberhalb
eines
Stammlaugenbehälters
angeordnet.
EuroPat v2
For
a
clean
transition
between
seat
and
stock
tank,
a
matching
frame
cover
is
supplied.
Für
einen
sauberen
Übergang
zwischen
Sitz
und
Serientank
wird
eine
passende
Rahmenblende
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
detergent
solution
is
pumped
as
required
from
the
stock
liquor
tank
into
the
washing
or
dishwashing
machines.
Aus
diesem
Stammlaugenbehälter
wird
die
Reinigerlösung
nach
Bedarf
in
die
jeweils
angeschlossene
Spül-
oder
Waschmaschine
gepumpt.
EuroPat v2
The
detergent
solution
is
removed
from
the
stock
liquor
tank
in
accordance
with
the
requirements
of
the
particular
washing
or
dishwashing
process.
Aus
dem
Stammlaugenbehälter
wird
die
Reinigerlösung
den
Erfordernissen
des
jeweiligen
Spül-
oder
Waschprozesses
entsprechend
abgezogen.
EuroPat v2
When
the
magnetic
valve
is
closed,
stock
liquor
is
merely
circulated
inside
the
stock
liquor
tank
2
by
the
circulation
pump
27.
Bei
geschlossenem
Magnetventil
wird
durch
die
Umwälzpumpe
27
lediglich
Stammlauge
innerhalb
des
Stammlaugenbehälters
2
umgewälzt.
EuroPat v2
The
stock
tank
can
thus
be
changed
without
interruption
of
the
dispensing
of
the
degassed
liquid
from
the
chamber.
Der
Vorratsbehälter
kann
also
ohne
Unterbrechung
der
Ausgabe
der
entgasten
Flüssigkeit
aus
der
Kammer
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
The
cell
was
capable
of
being
heated
and
was
supplied
with
fresh
electrolyte
from
a
stock
tank
containing
3
m3
of
manganese
sulfate
solution.
Die
Zelle
war
heizbar
und
wurde
aus
einem
3
m³
Mangansulfatlösung
enthaltenden
Vorratsbehälter
mit
Frischelektrolyt
versorgt.
EuroPat v2
Meaning
stock
fuel
pump
can
simply
be
swapped
out
from
your
stock
tank
to
this
one.
Das
bedeutet,
dass
die
Kraftstoffpumpe
einfach
von
Ihrem
Vorratstank
zu
diesem
ausgetauscht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
stretch
tank
takes
with
about
6
gallons
exactly
as
much
as
the
stock
tank
of
a
Touring
model.
Der
Stretch-Tank
fasst
mit
runden
6
Gallonen
exakt
so
viel
wie
der
Serientank
eines
Touring
Modells.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
retarder
for
gypsum
can
be
added
from
an
appropriate
stock
tank
9
to
the
particular
mixer
unit
6.
Zusätzlich
kann
ein
Verzögerer
für
Gips
aus
einem
entsprechenden
Vorratsbehälter
9
in
die
jeweilige
Mischereinheit
6
gegeben
werden.
EuroPat v2
The
previously
mentioned
first
and/or
second
storage
tank
as
well,
if
necessary,
as
a
third
storage
tank
which
is
connected
between
a
source
of
pressure
fluid
and
the
pressure-fluid
cylinder
and
may
be
provided
as
an
ordinary
stock
tank,
may
usefully
be
arranged
round
the
circumference
of
the
pressure-fluid
cylinder,
whereby
a
particularly
compact
construction
results.
Der
zuvor
erwähnte
erste
und/oder
zweite
Speichertank
sowie
ggf.
noch
ein
zwischen
einer
Druckfluidquelle
und
dem
Druckfluidzylinder
geschalteter
dritter
Speichertank,
der
als
üblicher
Vorratstank
vorgesehen
sein
kann,
können
zweckmäßigerweise
um
den
Umfang
des
Druckfluidzylinders
herum
angeordnet
sein,
wodurch
sich
eine
besonders
kompakte
Bauform
ergibt.
EuroPat v2
A
suction
line
5
leads
into
the
lower
part
3
of
the
stock
liquor
tank
2
and,
at
its
end
remote
from
the
tank,
dips
into
a
powder-form
detergent
6
accommodated
in
a
powder
container
7
in
the
form
of
a
bag
7
(see
FIG.
2).
In
das
Unterteil
3
des
Stammlaugenbehälters
2
führt
eine
Saugleitung
5
hinein,
die
mit
ihrem
behälterabgewandten
Ende
in
in
einem
als
Sack
ausgebildeten
Pulvergebinde
7
befindliches
pulverförmiges
Reinigungsmittel
6
eintaucht.
EuroPat v2
When
the
filling
level
of
the
stock
liquor
in
the
stock
liquor
tank
2;2a
reaches
the
upper
level
detected
by
the
upper
level
control
electrode
43,
the
suction
blower
is
immediately
switched
off
in
both
arrangements
whereas
the
inflow
of
fresh
water
continues
for
about
3
to
4
seconds
to
ensure
that
any
powder
taken
in
as
the
blower
slows
down
is
also
mixed
with
water
so
that
no
dust
is
emitted
in
the
lower
part
3;3a.
Bei
Erreichen
des
mit
Hilfe
der
oberen
Füllstandskontrollelektrode
43
festgestellten
oberen
Füllstandsniveaus
der
Stammlauge
in
dem
Stammlaugenbehälter
2
bzw.
2a
wird
bei
beiden
Vorrichtungen
das
Sauggebläse
sofort
abgeschaltet,
wohingegen
der
Frischwasserzufluß
noch
ca.
3
bis
4
Sekunden
aufrechterhalten
wird,
um
zu
erreichen,
daß
beim
Auslaufen
des
Sauggebläses
noch
angesaugtes
Pulver
auch
noch
mit
Wasser
vermischt
und
damit
eine
Staubentwicklung
innerhalb
des
Unterteiles
3
bzw.
3a
vermieden
wird.
EuroPat v2
Above
the
pipe
section
28a
and
the
pipe
bend
29a,
the
fresh
water
line
23
inside
the
stock
liquor
tank
3a
is
in
the
form
of
a
ring
line
49
concentrically
surrounding
the
opening
33a.
Oberhalb
des
Rohrstückes
28a
und
des
Rohrbogens
29a
ist
die
Frischwasserleitung
23
innerhalb
des
Stammlaugenbehälters
3a
als
die
Mündungsöffnung
33a
konzentrisch
umgebende
Ringleitung
49
ausgebildet.
EuroPat v2
Conventional
stock
liquor
tanks
are
in
the
form
of
tanks
per
se
or
canisters
and
comprise
a
feed
line
for
the
stock
liquor
prepared
by
means
of
a
metering
unit
and
an
outlet
line
for
delivering
the
stock
liquor
from
the
stock
liquor
tank
to
institutional
dishwashing
or
washing
machines.
Übliche
Stammlaugenbehälter
sind
tank-
oder
kanisterförmig
ausgebildet
und
weisen
eine
Zulaufleitung
für
die
mit
Hilfe
eines
Dosiergerätes
angesetzte
Stammlauge
und
eine
Ablaufleitung
zur
Abgabe
der
Stammlauge
aus
dem
Stammlaugenbehälter
an
gewerbliche
Spül-
oder
Waschmaschinen
auf.
EuroPat v2