Translation of "Stock corporation act" in German
The
KonTraG
specifies
and
expands
mainly
the
provisions
of
the
German
Commercial
Code
and
the
Stock
Corporation
Act.
Das
KonTraG
präzisiert
und
erweitert
dabei
hauptsächlich
Vorschriften
des
Handelsgesetzbuches
und
des
Aktiengesetzes.
WikiMatrix v1
The
Code
is
based
on
legal
requirements,
including
in
particular
the
German
Stock
Corporation
Act.
Der
Kodex
basiert
auf
gesetzlichen
Vorgaben,
vor
allem
aus
dem
Aktiengesetz.
ParaCrawl v7.1
We
use
your
data
for
the
purposes
stipulated
in
the
Stock
Corporation
Act.
Wir
verwenden
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
den
im
Aktiengesetz
vorgesehenen
Zwecken.
ParaCrawl v7.1
Stock
Corporation
Act
and
the
German
Corporate
Governance
Code.
Wesentliche
Grundlagen
dafür
sind
das
deutsche
Aktiengesetz
und
der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
Stock
Corporation
Act
allows
the
Supervisory
Board
to
form
committees.
Das
österreichische
Aktiengesetz
räumt
dem
Aufsichtsrat
die
Möglichkeit
ein,
Ausschüsse
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
Under
the
German
Stock
Corporation
Act,
shares
required
for
this
purpose
may
be
issued
from
authorized
capital.
Nach
dem
Aktiengesetz
können
die
hierfür
benötigten
Aktien
aus
genehmigtem
Kapital
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Allianz
SE
uses
your
personal
data
for
the
purposes
defined
in
the
German
Stock
Corporation
Act.
Die
Allianz
SE
verwendet
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
den
im
Aktiengesetz
vorgesehenen
Zwecken.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
in
particular
complied
with
the
supervisory
duties
incumbent
upon
it
under
the
German
Stock
Corporation
Act.
Der
Aufsichtsrat
ist
in
diesem
Zusammenhang
insbesondere
seinen
Überwachungspflichten
nach
dem
Aktiengesetz
nachgekommen.
ParaCrawl v7.1
We
use
your
personal
data
for
the
purposes
set
out
in
the
German
Stock
Corporation
Act.
Wir
verwenden
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
den
im
Aktiengesetz
vorgesehenen
Zwecken.
ParaCrawl v7.1
Significant
foundations
in
this
respect
are
the
German
Stock
Corporation
Act
and
the
German
Corporate
Governance
Code.
Wesentliche
Grundlagen
dafür
sind
das
deutsche
Aktiengesetz
und
der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
basis
for
this
is
provided
by,
above
all,
the
German
Stock
Corporation
Act
and
the
German
Corporate
Governance
Code.
Die
wesentlichen
Grundlagen
hierfür
sind
vor
allem
das
deutsche
Aktiengesetz
und
der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex.
ParaCrawl v7.1
The
proof
of
share
ownership
must
refer
to
the
point
in
time
specified
in
the
Stock
Corporation
Act.
Der
Nachweis
des
Anteilsbesitzes
muss
sich
auf
den
im
Aktiengesetz
hierfür
vorgesehenen
Zeitpunkt
beziehen.
ParaCrawl v7.1
At
the
annual
general
meeting,
shareholders
exercise
the
rights
granted
to
them
by
the
German
Stock
Corporation
Act.
In
der
Hauptversammlung
üben
die
Aktionäre
die
Rechte
aus,
die
ihnen
das
deutsche
Aktiengesetz
einräumt.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Governance
methods
of
Hansa
Group
AG
are
based
on
the
provisions
of
the
German
Stock
Corporation
Act.
Bei
der
Hansa
Group
AG
fußen
die
Methoden
der
Unternehmensführung
auf
den
Regelungen
des
Aktiengesetzes.
ParaCrawl v7.1
Wacker
Chemie
AG
has
a
dual
management
system
as
prescribed
in
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
Die
Wacker
Chemie
AG
besitzt
wie
im
deutschen
Aktiengesetz
(AktG)
vorgeschrieben
ein
duales
Führungssystem.
ParaCrawl v7.1
Access
is
provided
to
the
company's
shareholders'
nominations
(Section
127
of
the
Stock
Corporation
Act)
via
this
website.
Wahlvorschläge
von
Aktionären
(§
127
Aktiengesetz)
der
Gesellschaft
werden
über
diese
Internetseite
zugänglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
independent
auditor
has
examined
the
groupwide
early
warning
system
installed
at
Salzgitter
AG
in
accordance
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG).
Der
Abschlussprüfer
hat
das
bei
der
Salzgitter
AG
gemäß
Aktiengesetz
konzernumfassend
installierte
Risikofrüherkennungssystem
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Section
9(2)
of
the
ÖIAG
Act
states
that
ÖIAG
must
retain
such
influence
within
the
framework
of
the
management
of
its
shareholding
to
allow
it,
either
on
the
basis
of
holding
a
stake
of
25
%
plus
one
share
in
the
voting
share
capital
or
on
the
basis
of
rights
or
contracts
with
third
parties,
to
participate
in
decisions
taken
by
the
General
Assembly,
which,
under
the
Stock
Corporation
Act,
require
at
least
a
three-quarters
majority.
Nach
§
9
Abs.
2
des
ÖIAG-Gesetzes
habe
die
ÖIAG
im
Rahmen
ihrer
Beteiligungsverwaltung
jenen
Einfluss
aufrechtzuerhalten,
der
es
ihr
erlaubt,
entweder
aufgrund
des
Haltens
einer
Beteiligung
von
25
%
und
1
Aktie
am
stimmberechtigten
Grundkapital
oder
aufgrund
von
Rechten
oder
Verträgen
mit
Dritten
Hauptversammlungsbeschlüsse,
die
nach
dem
Aktiengesetz
mindestens
einer
Dreiviertelmehrheit
bedürfen,
mitzubestimmen.
DGT v2019
According
to
a
report
by
the
Handelsblatt
he
was
accused
of
violating
the
German
Stock
Corporation
Act
during
the
discharge
of
the
Management
Board
for
the
2013
financial
year
and
of
insufficiently
pointing
at
the
existing
risks
in
the
distribution
of
wind
farm
funds
and
profit
participation
certificates.
Laut
eines
Berichtes
des
Handelsblatts
wird
ihm
unter
anderem
vorgeworfen,
bei
der
Entlastung
des
Vorstandes
für
das
Geschäftsjahr
2013
gegen
das
Aktiengesetz
verstoßen
zu
haben
und
beim
Vertrieb
von
Windpark-Fonds
und
Genussscheinen
ungenügend
auf
die
dabei
bestehenden
Risiken
hingewiesen
zu
haben.
WikiMatrix v1
The
reports,
documents
and
information,
including
the
annual
report,
required
by
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG)
to
be
submitted
for
annual
general
meetings
are
available
on
the
Internet,
where
the
agenda
of
the
Annual
General
Meeting
and
any
counter-motions
or
nominations
by
shareholders
to
be
made
public
can
also
be
found.
Die
der
Hauptversammlung
nach
dem
Aktiengesetz
vorzulegenden
Berichte,
Unterlagen
und
Informationen
einschließlich
des
Geschäftsberichts
sind
im
Internet
verfügbar,
ebenso
die
Tagesordnung
und
eventuell
zugänglich
zu
machende
Gegenanträge
oder
Wahlvorschlage
von
Aktionären.
ParaCrawl v7.1
The
German
Stock
Corporation
Act
prescribes
a
dual
management
system
for
stock
corporations
(Aktiengesellschaft)
as
well
as
for
partnerships
limited
by
shares
consisting
of
a
management
body
and
a
supervisory
board.
Das
deutsche
Aktiengesetz
schreibt
für
Aktiengesellschaften
sowie
für
Kommanditgesellschaften
auf
Aktien
ein
duales
Führungssystem
mit
Geschäftsleitungsorgan
und
Aufsichtsrat
vor.
ParaCrawl v7.1