Translation of "Stir emotions" in German
This
may
well
stir
my
emotions
too,
but
that
is
not
the
point.
Auch
ich
kann
mit
Gefühl
darauf
reagieren,
darum
geht
es
nicht.
EUbookshop v2
Our
passion
is
held
by
spaces
which
communicate
something
and
stir
positive
emotions.
Unsere
Leidenschaft
gilt
Räumen,
die
sich
mitteilen
und
positive
Emotionen
wecken.
ParaCrawl v7.1
You
can
do
this
whenever
you
feel
old
emotions
stir
within
you.
Du
kannst
das
tun,
wann
immer
alte
Emotionen
in
dir
rühren.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
kind
of
music
we
like,
a
concert
should
speak
to
our
souls
and
stir
our
emotions.
Egal
welche
Musik
wir
bevorzugen,
ein
Konzertbesuch
soll
unsere
Seele
ansprechen
und
Emotionen
wecken.
ParaCrawl v7.1
We
use
tools
which
stir
up
huge
emotions
–
if
staged
correctly:
Wir
nutzen
die
Tools,
die
große
Emotionen
wecken
–
wenn
sie
richtig
inszeniert
werden:
CCAligned v1
The
mental
and
communicative
dimensions
of
your
relationship
with
Brad
could
stir
very
powerful
emotions
in
you.
Die
geistige
und
kommunikative
Seite
Ihrer
Beziehung
zu
Brad
könnte
sehr
machtvolle
Emotionen
bei
Ihnen
wecken.
ParaCrawl v7.1
Our
mission:
to
awaken
and
stir
up
your
emotions,
your
passions.
Unsere
Aufgabe:
Ihre
Emotionen
und
Leidenschaften
wieder
zu
erwecken
und
neu
zu
entfachen.
ParaCrawl v7.1
As
likely
as
not,
it
is
not
just
humans
of
the
same
or
the
opposite
sex
that
stir
“sexual
emotions”.
Wahrscheinlich
lösen
nicht
nur
Menschen
des
anderen
oder
gleichen
Geschlechts
„Sexuelle
Gefühle“
aus.
ParaCrawl v7.1
Guanajuato
is
a
emodestination
full
of
stories
and
legends
that
stir
the
emotions
of
any
traveler.
Guanajuato
ist
ein
emodestination
voller
Geschichten
und
Legenden,
die
die
Gefühle
eines
jeden
Reisenden
rühren.
ParaCrawl v7.1
A
woman
who
can
stir
emotions
and
be
touched
by
them.
Eine
Frau,
die
sich
von
Emotionen
berühren
lässt
und
sie
zu
wecken
weiß.
ParaCrawl v7.1
As
I
did
a
few
months
ago,
I
must
again
observe
that
the
people
of
Europe
do
not
always
appreciate
the
importance
of
the
Lisbon
Strategy,
because
we
speak
of
competitiveness,
productivity
and
growth,
and
these
terms
and
concepts
do
not
stir
the
emotions.
Wie
bereits
vor
einigen
Monaten
muss
ich
wiederum
feststellen,
dass
die
Europäer
die
Bedeutung
der
Lissabonner
Strategie
immer
noch
nicht
zu
ermessen
vermögen,
weil
die
Begriffe
Wettbewerbsfähigkeit,
Produktivität,
Wachstum
nicht
das
Gefühl
der
Europäer
ansprechen.
Europarl v8
Film
critic
Andre
Bazin
wrote
an
entire
essay
on
the
film,
calling
it
a
masterpiece
"because
of
its
power
to
stir
the
emotions,
rather
than
the
intelligence.
Der
bedeutende
französische
Filmkritiker
André
Bazin
widmete
dem
Film
ein
Essay
und
meinte,
„Tagebuch
eines
Landpfarrers
sei
ein
Meisterwerk
auch
wegen
seiner
Macht,
Emotionen
zu
schüren“.
Wikipedia v1.0
The
intensive
use
of
social
media
allows
the
Tour
de
Suisse,
as
the
fourth-biggest
cycle
racing
event
in
the
world,
to
stir
emotions
and
create
additional
direct
contacts,
not
only
in
the
Swiss
population
but
also
among
cycle
racing
enthusiasts
around
the
world.
Durch
einen
intensiven
Einsatz
von
Social
Media
kann
die
Tour
de
Suisse
als
weltweit
viertgrösster
Radsportevent
Emotionen
wecken
und
zusätzliche
Direktkontakte
knüpfen,
nicht
nur
zur
Schweizer
Bevölkerung,
sondern
auch
zu
Radsportinteressierten
aus
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
stir
up
emotions,
one
should
keep
to
the
official
concepts
as
defined
by
the
Federal
Statistical
Office
in
its
report
on
poverty
and
conditions
of
life
(Armut
und
Lebensbedingungen)
which
is
fully
compatible
with
the
OECD
definitions.
Wer
nicht
Emotionen
schüren
möchte,
sollte
sich
an
die
amtlichen
Begriffe
halten,
wie
sie
vom
Statistischen
Bundesamt
im
Bericht
"Armut
und
Lebensbedingungen"
definiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
can
stir
up
emotions
but
it’s
also
important
for
the
customer
to
discover
our
brand
in
this
image.
Wir
können
natürlich
Emotionen
schüren,
wichtig
ist
aber
auch,
dass
der
Kunde
unsere
Marke
in
diesem
Image
wiederfindet.
ParaCrawl v7.1
To
evoke
thoughts
in
your
readers'
minds,
to
stir
up
emotions,
and
to
get
customers
thinking
in
the
way
you
want
them
to
think.
Gedanken
im
Verstand
Ihrer
Leser
zu
erwähnen,
um
sich
herauf
Gefühle
zu
rühren,
und
den
Kunden,
die
in
der
Weise
Sie
zu
erhalten
denken
wünschen
sie
denken.
ParaCrawl v7.1
During
the
building
process,
a
flute
and
a
drum
play
the
"Toc
de
Castells",
a
melody
that
is
to
indicate
the
different
construction
phases
of
the
tower
and
to
stir
up
the
emotions
and
which
also
accompanies
the
castellers
upon
their
entry
and
exit
to
the
scene.
Beim
Aufbauen
spielt
man
mit
einer
Flöte
und
Trommel
den
"Toc
de
Castells",
eine
Melodie,
die
die
Phasen
des
Turmbaus
anzeigen
und
die
Emotionen
anheizen
soll
und
auch
den
Ein-und
Auszug
der
Castellers
begleitet.
ParaCrawl v7.1