Translation of "Still in mind" in German
His
bitter
words
still
rankle
in
my
mind.
Seine
bitteren
Worte
wurmen
mich
noch
immer.
Tatoeba v2021-03-10
He
is
still
sound
in
mind
and
body.
Er
ist
immer
noch
im
Vollbesitz
seiner
geistigen
und
körperlichen
Kräfte.
Tatoeba v2021-03-10
But
it's
still
in
my
mind
that
only
yesterday
they
were
warm
with
life.
Aber
ich
kann
nicht
vergessen,
dass
sie
gestern
noch
lebendig
waren.
OpenSubtitles v2018
The
image
of
what
he'd
seen
was
still
in
his
mind.
Das
Bild,
das
er
gesehen
hatte,
war
noch
in
seinem
Kopf.
OpenSubtitles v2018
But
Mary
still
lingered
in
his
mind.
Aber
Mary
ging
ihm
immer
noch
durch
den
Kopf.
OpenSubtitles v2018
Rory
still
lives
in
your
mind.
Rory
lebt
noch
immer
in
deinem
Geist.
OpenSubtitles v2018
Yes,
I'm
afraid
we're
still
just
in
your
mind.
Ja,
ich
fürchte,
wir
sind
immer
noch
in
Ihrem
Verstand.
OpenSubtitles v2018
Which
means
it's
still
somewhere
in
my
mind...
Das
bedeutet,
sie
ist
noch
in
meinem
Kopf.
OpenSubtitles v2018
They
want
to
debrief
him
while
events
are
still
fresh
in
his
mind.
Sie
wollen
ihn
befragen,
solange
die
Erinnerung
noch
frisch
ist.
OpenSubtitles v2018
Or
are
you
still
in
your
mind,
thinking?
Oder
befindest
du
dich
noch
in
deinem
Kopf,
denkend?
QED v2.0a
It's
still
fresh
in
my
mind.
Es
ist
noch
frisch
in
Erinnerung.
CCAligned v1
The
day
the
accident
happened
is
still
fresh
in
my
mind.
Der
Tag
meines
Unfalls
ist
mir
noch
heute
in
guter
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
The
images
I
had
seen
in
my
dream
were
still
fresh
in
my
mind.
Die
Bilder
aus
dem
Traum
sind
mir
noch
immer
ganz
frisch.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
those
strategies
are
still
there
in
your
mind.
Viele
dieser
Verhaltensweisen
sind
noch
in
eurem
Geist
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Indeed
there
is
a
story
we
still
keep
in
mind.
Da
gibt
es
tatsächlich
etwas,
das
uns
in
Erinnerung
bleiben
wird.
ParaCrawl v7.1
Only
the
memory
of
the
difficult
and
prolonged
recovery
is
still
fresh
in
mind.
Nur
die
Erinnerung
an
die
schwierige
und
langwierige
Genesung
ist
noch
frisch.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
still
pertinent
in
his
mind.
Aber
in
seinem
Geist
war
er
sich
nicht
sicher.
ParaCrawl v7.1
And
a
month
later,
this
idea
is
still
in
my
mind.
Wieder
zuhause,
hatte
ich
immer
noch
diese
Vorstellung
im
Kopf.
ParaCrawl v7.1