Translation of "Stereotypical image" in German

The report presents the stereotypical image of Islam as terrorism.
Der Bericht präsentiert das stereotype Bild, das Islam mit Terrorismus gleichsetzt.
Europarl v8
The notion of a direct link between crime and addic­tion stems from the stereotypical image of an ad­dict suffering withdrawal and, it is assumed, willing to do anything to get the drug needed to end their distress.
Die Vorstellung von einer direkten Verbindung zwischen Kriminali­tät und Sucht ist auf ein Klischee zurückzuführen, dem zufolge ein unter Entzug leidender Süchtiger wahrscheinlich alles tun würde, um sich die be­nötigten Drogen zu beschaffen und diesen Zustand zu beenden.
EUbookshop v2
Furthermore, the selection of numerous academically trained artists rectified the stereotypical image of the traditional artist as was still predominant for instance in Magiciens de la Terre.
Die Auswahl etlicher KünstlerInnen mit einer akademischen Ausbildung korrigierte zudem das stereotype Bild des traditionellen Künstlers, wie es beispielsweise bei Magiciens de la Terre noch vorherrschte.
ParaCrawl v7.1
But we still have a stereotypical image in our minds when we hear the word "building": static, passive and universal.
Dennoch haben wir beim Wort "Haus" häufig ein stereotypes Bild eines Gebäudes vor uns – statisch, passiv, universell.
ParaCrawl v7.1
Róbert I. Douglas: “My film shows what it means to be gay in a society that values machismo, such as Icelandic society with its stereotypical image of men as hard-working, hard-drinking fishermen.”
Róbert I. Douglas: „Mein Film erklärt, was es bedeutet, als Schwuler in einer so vom Machismo geprägten Gesellschaft wie der isländischen zu leben, samt ihrem stereotypen Bild vom Mann als hart arbeitendem und ebenso hart trinkendem Fischer.“
ParaCrawl v7.1
A stereotypical image of a European with radical right views is an unemployed, uneducated wretch living in a miserable suburb.
Das Klischee eines Europäers mit radikalen Ansichten ist ein arbeitsloser, ungebildeter Kerl, der in einer heruntergekommenen Vorstadt lebt.
ParaCrawl v7.1
The stereotypical image of a woman screaming and fainting at the sight of blood comes to mind.
Das stereotype Bild einer beim Anblick von Blut kreischenden und in Ohnmacht fallenden Frau kommt in den Sinn.
ParaCrawl v7.1
With her novel, she not only wants to erect a memorial to these women, she also wants to counter the stereotypical image of Albanian women.
Mit ihrem Roman will sie diesen nicht nur ein Denkmal setzen, sondern dem stereotypen Bild der albanischen Frau entgegentreten, dem sie immer wieder begegnet und das sie mit Bitterkeit erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The indetermination that seems to resonate through the instruments, which are ideologically connected to the stereotypical image of the ever-so-civilized European colonialist, reflects the lack of being embedded in tradition and local values.
Diese Unentschiedenheit – die in den Instrumenten nachzuhallen scheint, welche ideologisch mit dem stereotypen Bild des ach-so-zivilisierten europäischen Kolonisten verbunden sind – ist ein Ausdruck der mangelnden Einbettung in lokale Traditionen und Werte.
ParaCrawl v7.1
When conversing with these self-assured women, some of whom are single parents leading self-determined lives as German citizens, it becomes clear to many visitors that their stereotypical image of the Muslim woman is untrue.
Im Dialog mit diesen selbstbewussten Frauen, die zum Teil alleinerziehend und selbstbestimmt ihr Leben als deutsche Staatsbürgerinnen führen, wird vielen Besuchern und Besucherinnen klar, dass ihr klischeehaftes Bild der muslimischen Frau nicht stimmt.
ParaCrawl v7.1
On a polar expedition, however, the physicists are a far cry from the stereotypical image of a...
Auf einer Polarexpedition sind die Physiker jedoch weit entfernt vom stereotypen Bild des Theoretikers, der am Rechner...
ParaCrawl v7.1
Vincent van Gogh probably represents more than any other artist the stereotypical romantic image of the artist as a genius.
Vincent van Gogh repräsentiert mehr als jeder andere Künstler das stereotype, romantische Bild des Künstlers als Genie.
ParaCrawl v7.1
And because they don’t find this attitude, they are irritated and explain it by falling back on the stereotypical image of the crude Ukrainian national character.
Da sie eine solche Einstellung nicht antreffen, sind sie irritiert und erklären dies mit dem stereotypen Bild des ungehobelten ukrainischen Volkscharakters.
ParaCrawl v7.1
The exhibition Bella Italia focuses on the changeable relationship between photography and painting in the 19th century and on the often stereotypical image of Italy held by Germans during that period, as passed down in countless travel reports.
Die Ausstellung Bella Italia beschäftigt sich mit dem wechselvollen Verhältnis von Fotografie und Malerei und dem Italienbild der Deutschen im 19. Jahrhundert, wie es in zahllosen Reiseberichten auch als Stereotypen überliefert worden ist.
ParaCrawl v7.1
The Rise And Fall Of Nigerian Rock, 1972-1977« might confirm a stereotypical image of Nigeria – but has much more to offer.
The Rise And Fall Of Nigerian Rock, 1972-1977« bestätigt vielleicht ein Bild, das wir von Nigeria haben.
ParaCrawl v7.1
Globalisation means that the public’s stereotypical image of the Mafia no longer matches the Mafia that now operates around the world.
Globalisierung bedeutet, das stereotype Bild der Öffentlichkeit von der Mafia stimmt nicht mehr mit der weltweiten Funktionsweise der Mafia überein.
ParaCrawl v7.1
The stereotypical image that informatics scientists spend their days sitting in dark basements in front of computers is outdated.
Der Stereotyp, das Informatiker den ganzen Tag in dunklen Kellern vor dem Computer sitzen, ist überholt.
ParaCrawl v7.1
And because they don't find this attitude, they are irritated and explain it by falling back on the stereotypical image of the crude Ukrainian national character.
Da sie eine solche Einstellung nicht antreffen, sind sie irritiert und erklären dies mit dem stereotypen Bild des ungehobelten ukrainischen Volkscharakters.
ParaCrawl v7.1
Globalisation means that the public's stereotypical image of the Mafia no longer matches the Mafia that now operates around the world.
Globalisierung bedeutet, das stereotype Bild der Öffentlichkeit von der Mafia stimmt nicht mehr mit der weltweiten Funktionsweise der Mafia überein.
ParaCrawl v7.1
The still current and stereotypical image of Greek hostility toward the Orient has been undermined by recognition of the fact that so-called oriental cults were in fact broadly received by Greeks of the Hellenistic period.
Das noch immer präsente stereotype Bild griechischer Feindseligkeit dem Orient gegenüber wird untergraben, wenn man sich die breite Rezeption so genannter orientalischer Kulte unter den Griechen der hellenistischen Zeit vor Augen führt.
ParaCrawl v7.1
The Rise And Fall Of Nigerian Rock, 1972-1977« confirms a stereotypical image – but has much more to offer.
The Rise And Fall Of Nigerian Rock, 1972-1977« bestätigt ein stereotypes Bild, bietet aber viel mehr.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stereotypically Image images imageability
stereotyping Imager the imager stereotype about
stereotypical image stereotype