Translation of "Stem subjects" in German
Girls
and
young
women
often
lack
the
necessary
self-confidence
in
STEM
subjects.
Häufig
fehlt
es
Mädchen
und
jungen
Frauen
an
Selbstbewusstsein
in
den
MINT-Fächern.
ParaCrawl v7.1
Almost
20
students
were
able
to
discover
the
exciting
world
of
STEM
subjects.
Es
konnten
knapp
20
Schülerinnen
und
Schülern
spannende
Welten
der
MINT
Fächer
entdecken.
ParaCrawl v7.1
What
is
service-learning,
and
how
does
it
fit
into
STEM
subjects?
Was
ist
Service-Learning
und
wie
passt
es
zu
den
MINT-Fächern?
ParaCrawl v7.1
The
orientation
semester
provides
initial
insights
into
the
STEM
subjects.
Dann
bietet
das
Orientierungssemester
erste
Einblicke
in
die
MINT-Fächer.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
criterion
is
a
continuous
engagement
in
STEM
subjects
throughout
a
student’s
school
career.
Das
wichtigste
Kriterium
ist
ein
kontinuierliches
Engagement
in
den
MINT-Fächern
während
der
gesamten
Schullaufbahn.
ParaCrawl v7.1
The
joint
project
will
help
further
develop
the
quality
of
teacher
education
in
STEM
subjects.
Mit
dem
gemeinsamen
Projekt
kann
die
Qualität
der
Lehrerbildung
in
den
MINT-Fächern
innovativ
weiterentwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
a
promising
approach
to
combine
German
with
STEM
subjects
early
in
the
classroom.
Deshalb
ist
es
ein
aussichtsreicher
Ansatz,
schon
früh
im
Unterricht
Deutsch
mit
MINT-Fächern
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Languages
now,
as
a
subject
choice,
are
being
held
in
the
same
regard
as
STEM
subjects
(science,
technology,
engineering
and
mathematics)
in
independent
school
curriculums
and
elsewhere.
Sprachfächer
haben
in
den
Lehrplänen
unabhängiger
Schulen
und
auch
anderswo
denselben
Rang
wie
MINT-Fächer
(Mathematik,
Informationstechnologie,
Naturwissenschaft
und
Technik).
WMT-News v2019
Together,
MIT
and
the
Open
Learning
Scholars
Program
will
create
two
new
“MicroMasters”
programs
consisting
of
five
12-week
courses
in
so-called
STEM
subjects
(science,
technology,
engineering,
and
mathematics)
that
are
not
currently
taught
in
the
Arab
world.
Das
MIT
und
das
Open
Learning
Scholars
Program
werden
gemeinsam
zwei
neue
„MicroMasters“-Programme
auflegen,
die
fünf
12-wöchige
Kurse
in
sogenannten
MINT-Fächern
(Mathematik,
Informatik,
Naturwissenschaften
und
Technik)
umfassen,
die
gegenwärtig
nicht
in
der
arabischen
Welt
unterrichtet
werden.
News-Commentary v14
For
their
part,
governments
seem
convinced
that
the
best
way
to
close
the
gap
is
to
increase
the
number
of
students
pursuing
degrees
in
the
so-called
“STEM”
subjects
(science,
technology,
engineering,
and
mathematics).
Die
Regierungen
scheinen
überzeugt
zu
sein,
der
beste
Weg
zum
Schließen
dieser
Schere
bestehe
darin,
die
Anzahl
der
Studenten
mit
Abschlüssen
in
den
Bereichen
Wissenschaft,
Technik,
Ingenieurswesen
und
Mathematik
(STEM)
zu
steigern.
News-Commentary v14
Specifically,
the
NTP
includes
plans
to
achieve
a
15%
increase
in
mathematics
and
English-language
attainment
levels
within
five
years,
to
be
followed
by
an
increasing
focus
on
“STEM”
subjects
(science,
technology,
engineering,
and
mathematics).
Konkret
enthält
das
National
Transformation
Program
Pläne,
das
Bildungsniveau
in
den
Fächern
Mathematik
und
Englisch
innerhalb
von
fünf
Jahren
um
15%
anzuheben,
um
sich
anschließend
vermehrt
den
MINT-Fächern
(Mathematik,
Informatik,
Naturwissenschaft,
Technik)
zu
widmen.
News-Commentary v14
We
need
more
young
people
to
take
up
STEM
subjects
at
school,
and
I
especially
want
to
encourage
more
young
women
to
pursue
careers
in
science
and
technology."
Wir
brauchen
mehr
junge
Menschen,
die
in
der
Schule
naturwissenschaftlich-technische
und
mathematische
Fächer
wählen,
und
vor
allem
möchte
ich
junge
Frauen
dazu
ermuntern,
Laufbahnen
in
dieser
Richtung
einzuschlagen.“
TildeMODEL v2018
For
instance,
the
recent
EESC
opinion
on
"Rethinking
Education"
pointed
out
that
the
teaching
of
STEM
subjects
(science,
technology,
engineering
and
mathematics)
should
continue
to
warrant
special
emphasis
in
education
systems
since
they
are
central
to
the
development
of
the
technological
society
we
live
in,
where
there
will
be
a
huge
demand
for
human
resources
with
high
standards
of
scientific
and
technological
knowledge.
So
hat
der
EWSA
beispielsweise
in
seiner
unlängst
verabschiedeten
Stellungnahme
zum
Thema
"Neue
Denkansätze
für
die
Bildung"
betont,
dass
die
Vermittlung
von
Wissen
in
Naturwissenschaften,
Technik,
Ingenieurwissenschaften
und
Mathematik
("STEM")
weiterhin
besondere
Aufmerksamkeit
seitens
der
Bildungssysteme
verdient,
weil
diese
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Entwicklung
unserer
Technologiegesellschaft
sind,
in
der
es
eine
enorme
Nachfrage
nach
hochqualifizierten
Arbeitnehmern
mit
wissenschaftlichen
und
technologischen
Kenntnissen
geben
wird.
TildeMODEL v2018
The
foundation's
aim
is
to
promote
education,
science
and
research
in
the
STEM
subjects,
starting
in
preschool
and
continuing
right
through
to
scholarship
level.
Diese
hat
zum
Ziel
Bildung,
Wissenschaft
und
Forschung
in
den
MINT
-Fächern
zu
fördern
-
von
der
Vorschulbildung
bis
zum
Begabtenstipendium.
ParaCrawl v7.1
The
Airbus
Foundation
has
launched
The
Discovery
Space
website
to
help
young
people
around
the
world
engage
with
science,
technology,
engineering
and
math
(STEM)
subjects
through
aerospace.
Mit
der
Einführung
ihrer
Website
The
Discovery
Space
will
die
Airbus
Foundation
junge
Menschen
auf
der
ganzen
Welt
über
die
Luft-
und
Raumfahrt
für
MINT-Fächer
(Mathematik,
Ingenieurwesen,
Naturwissenschaft
und
Technik)
begeistern.
ParaCrawl v7.1
In
the
STEM
subjects
–
i.e.
mathematics,
IT,
natural
sciences
and
technology
–
the
proportion
of
women
is
often
around
20
percent.
In
den
MINT
-Fächern
–
also
in
den
Bereichen
Mathematik,
Informatik,
Naturwissenschaften
und
Technik
–
liegt
der
Frauenanteil
häufig
um
die
20
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Under
the
MINT2KA
cooperation
project,
connections
of
education,
research,
and
practice
included
in
the
curriculum
will
be
established
in
the
form
of
cooperating
teaching-learning
labs
as
strong
locations
of
teacher
education
in
STEM
subjects.
Im
Verbundprojekt
MINT2KA
werden
am
KIT
und
an
der
PH
Karlsruhe
curricular
verankerte
Lehre-Forschung-Praxis-Verbindungen
in
Form
von
kooperierenden
Lehr-Lern-Laboren
als
starke
Orte
der
Lehrerbildung
für
die
MINT-Fächer
etabliert.
ParaCrawl v7.1
Education
of
future
teachers
with
high
didactic
and
scientific
quality
in
particular
in
STEM
subjects
-
this
is
the
joint
objective
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
and
Karlsruhe
University
of
Education
(PH).
Die
didaktisch
und
wissenschaftlich
hochwertige
Ausbildung
von
Lehrerinnen
und
Lehrern
insbesondere
in
den
MINT-Fächern
ist
das
gemeinsame
Ziel
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
und
der
Pädagogischen
Hochschule
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Students
and
graduates
of
STEM
subjects
(science,
technology,
engineering
and
mathematics)
are
entitled
to
take
part.
Teilnahmeberechtigt
sind
Studentinnen
und
Hochschulabsolventinnen
der
MINT
-Studienfächer
(Mathematik,
Informatik,
Naturwissenschaft
und
Technik).
ParaCrawl v7.1
The
participants
got
to
know
the
specialty
of
STEM-lectureship
and
could
inspire
younger
pupils
for
STEM
subjects.
Die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
haben
die
Besonderheiten
des
MINT
Lehramtsstudiums
kennengelernt
und
konnten
jüngere
Schülerinnen
und
Schüler
für
MINT-Fächer
begeistern.
ParaCrawl v7.1