Translation of "Steering wheel rim" in German
In
this
case,
environmental
air
is
sucked
in
in
the
immediate
vicinity
of
the
steering
wheel
rim.
Die
Ansaugung
von
Umgebungsluft
erfolgt
dabei
in
unmittelbarer
Nähe
des
Lenkradkranzes.
EuroPat v2
The
steering
wheel
rim
is
preferably
assembled
from
two
sheet-metal
half
shells.
Vorzugsweise
ist
der
Lenkradkranz
aus
zwei
Blechhalbschalen
zusammengefügt.
EuroPat v2
The
contact
region
20
is
welded
to
the
metal
sheet
17
of
the
steering
wheel
rim
4
b.
Der
Auflagebereich
20
ist
mit
der
Blechplatine
17
des
Lenkradkranzes
4b
verschweißt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
result
is
a
sandwich
structure
of
the
steering
wheel
rim.
In
diesem
Fall
ergibt
sich
ein
Sandwich-Aufbau
des
Lenkradkranzes.
EuroPat v2
These
partial
areas
are
then
preferably
distinguished
from
the
other
parts
of
the
steering
wheel
rim
by
color.
Diese
Teilbereiche
sind
dann
vorzugsweise
farblich
von
den
übrigen
Teilen
des
Lenkradkranzes
abgesetzt.
EuroPat v2
The
spoke
is
also
welded
to
the
steering
wheel
rim.
Durch
schweissen
ist
auch
die
Speiche
mit
dem
Lenkradkranz
verbunden.
EuroPat v2
The
steel
wire
3
is
welded
to
the
steering
wheel
rim.
Der
Stahldraht
ist
mit
dem
Lenkradkranz
verschweisst.
EuroPat v2
The
most
prominent
example
of
such
a
component
is
the
steering
wheel
rim
of
a
steering
wheel.
Das
prominenteste
Beispiel
für
ein
solches
Bauteil
ist
der
Lenkradkranz
eines
Lenkrades.
EuroPat v2
These
zones
are
advantageously
formed
on
the
steering
wheel
rim
or
on
the
impact
absorber
of
the
steering
wheel
2
.
Diese
Zonen
sind
vorteilhafterweise
am
Lenkradkranz
oder
am
Pralltopf
des
Lenkrads
2
ausgebildet.
EuroPat v2
The
steering
wheel
rim
is
securely
connected
with
the
steering
column
22
in
a
known
manner.
Der
Lenkradkranz
ist
auf
bekannte
Weise
fest
mit
der
Lenksäule
22
verbunden.
EuroPat v2
The
soft
foam
gives
the
steering
wheel
rim
the
necessary
soft
but
pleasant
feel
to
the
touch.
Der
Weichschaum
gibt
dem
Lenkradkranz
die
erforderliche
weiche,
aber
dennoch
griffeste
Haptik.
EuroPat v2
This
unit
is
then
glued
directly
onto
the
steering
wheel
rim
14
.
Diese
Einheit
wird
dann
auf
den
Lenkradkranz
14
unmittelbar
geklebt.
EuroPat v2
Due
to
the
recesses
22,
the
weight
of
the
steering
wheel
rim
14
is
considerably
reduced.
Durch
die
Ausnehmungen
22
verringert
sich
das
Gewicht
des
Lenkradkranzes
14
erheblich.
EuroPat v2
The
layer
structure
of
the
steering
wheel
rim
12
is
illustrated
here
once
again.
Der
Schichtaufbau
des
Lenkradkranzes
12
wird
hier
noch
einmal
verdeutlicht.
EuroPat v2
In
a
collision,
the
whole
device
disappears
behind
the
plane
of
the
steering
wheel
rim.
Bei
einem
Aufprall
verschwindet
die
gesamte
Einrichtung
hinter
dem
Nieveau
des
Lenkradkranzes.
EuroPat v2
Can
be
operated
manually
by
aluminum
cams
located
behind
the
steering
wheel
rim.
Kann
manuell
durch
Nocken
aus
Aluminium
hinter
dem
Lenkrad
befinden
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
steering
wheel
rim
is
completely
covered
with
black
Alcantara.
Der
Lenkradkranz
ist
komplett
in
schwarzem
Alcantara
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
steering
wheel
has
an
ergonomically
designed
steering
wheel
rim
with
clear
thumb
rests
and
a
dynamic
grip.
Das
Lenkrad
hat
einen
anatomisch
geformten
Lenkradkranz
mit
deutlichen
Daumenstützen
und
dynamischem
Griff.
ParaCrawl v7.1
It
denotes
the
shortest
distance
between
the
control
element
and
the
rearplane
of
the
steering
wheel
rim
facing
the
instrument
panel.
Es
bezeichnet
den
kürzesten
Abstand
zwischen
dem
Bedienelement
und
der
der
Instrumententafel
zugewandten
Ebene
des
Lenkradkranzes.
DGT v2019
In
this
case,
for
cooling
or
warming
the
driver's
hands,
corresponding
air
is
actively
supplied
to
the
steering
wheel
rim.
Hier
wird
dem
Lenkradkranz
zur
Kühlung
oder
Erwärmung
der
Hände
des
Fahrers
entsprechende
Luft
aktiv
zugeführt.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
steering
wheel
rim
is
produced
with
one
or
more
shells
from
at
least
one
metal
sheet.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Lenkradkranz
aus
wenigstens
einer
Blechplatine
ein-
oder
mehrschalig
hergestellt.
EuroPat v2