Translation of "Rim wheel" in German
The
housing
is
to
be
inserted
into
a
corresponding
opening
of
the
wheel
rim.
Das
Gehäuse
ist
in
einer
entsprechenden
Öffnung
der
Radfelge
einzusetzen.
EuroPat v2
The
housing
is
connected
to
the
spokes
or
the
rim
of
the
wheel.
Das
Gehäuse
ist
mit
den
Speichen
bzw.
der
Felge
des
Rades
verbunden.
EuroPat v2
A
wheel
rim
8
is
mounted
onto
the
wheel
hub
20.
An
der
Radnabe
20
ist
die
Felge
8
montiert.
EuroPat v2
At
the
wheel
hub
20
a
wheel
rim
8
is
mounted.
An
der
Radnabe
20
ist
die
Felge
8
montiert.
EuroPat v2
In
this
case,
environmental
air
is
sucked
in
in
the
immediate
vicinity
of
the
steering
wheel
rim.
Die
Ansaugung
von
Umgebungsluft
erfolgt
dabei
in
unmittelbarer
Nähe
des
Lenkradkranzes.
EuroPat v2
The
steering
wheel
rim
is
preferably
assembled
from
two
sheet-metal
half
shells.
Vorzugsweise
ist
der
Lenkradkranz
aus
zwei
Blechhalbschalen
zusammengefügt.
EuroPat v2
The
contact
region
20
is
welded
to
the
metal
sheet
17
of
the
steering
wheel
rim
4
b.
Der
Auflagebereich
20
ist
mit
der
Blechplatine
17
des
Lenkradkranzes
4b
verschweißt.
EuroPat v2
The
clamping
forces
may
be
transmitted
to
the
wheel
rim
in
more
uniform
way.
Die
Klemmkräfte
lassen
sich
gleichmäßiger
auf
die
Felge
übertragen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
result
is
a
sandwich
structure
of
the
steering
wheel
rim.
In
diesem
Fall
ergibt
sich
ein
Sandwich-Aufbau
des
Lenkradkranzes.
EuroPat v2
These
partial
areas
are
then
preferably
distinguished
from
the
other
parts
of
the
steering
wheel
rim
by
color.
Diese
Teilbereiche
sind
dann
vorzugsweise
farblich
von
den
übrigen
Teilen
des
Lenkradkranzes
abgesetzt.
EuroPat v2
In
this
drive,
the
wheel
rim
of
a
motor
vehicle,
already
available,
is
designed
as
an
external
rotor.
Bei
diesem
Antrieb
ist
die
bereits
vorhandene
Radfelge
eines
Kraftfahrzeugs
als
Außenläufer
ausgebildet.
EuroPat v2
Conventional
pneumatic
vehicle
tires
are
connected
with
a
bead
core
radially
outwardly
to
the
wheel
rim.
Herkömmliche
Fahrzeugluftreifen
werden
mit
einem
Wulstkern
radial
außen
auf
einer
Felge
befestigt.
EuroPat v2
This
provides
for
emergency
running
properties
within
the
radially
outer
area
of
the
wheel
rim.
Hierdurch
lassen
sich
zwar
Notlaufeigenschaften
im
radial
äußeren
Bereich
der
Felge
schaffen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
pneumatic
tire
mountable
on
the
rim
of
a
wheel.
Die
Erfindung
betrifft
einen
auf
einer
Felge
montierbaren
Luftreifen.
EuroPat v2
In
that
way
any
point
to
be
measured
on
the
wheel
rim
can
be
accurately
determined.
Damit
kann
jeder
Meßpunkt
an
der
Felge
exakt
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
letter
F
stands
for
a
wheel
rim
in
the
recording
position.
Mit
F
ist
eine
Felge
in
der
Aufnahmeposition
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
wheel
rim
fastening,
a
connection
similar
to
that
described
in
FIG.
Bei
einer
Befestigung
an
der
Radfelge
wäre
eine
Verbindung
ähnlich
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
spoke
is
also
welded
to
the
steering
wheel
rim.
Durch
schweissen
ist
auch
die
Speiche
mit
dem
Lenkradkranz
verbunden.
EuroPat v2
The
steel
wire
3
is
welded
to
the
steering
wheel
rim.
Der
Stahldraht
ist
mit
dem
Lenkradkranz
verschweisst.
EuroPat v2