Translation of "Steering cylinder" in German
The
steering
cylinder
16
is
controlled
from
the
driving
cab.
Der
Lenkzylinder
16
wird
vom
Fahrstand
aus
gesteuert.
EuroPat v2
The
steering
cylinder
can
be
seen
to
the
right
of
the
axle.
Unten
an
der
Aufhängung
ist
die
Lenkzylinder
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Operation
of
the
steering
cylinder
24
therefore
enables
the
steering
ring
26
to
be
turned.
Durch
Betätigung
des
Lenkzylinders
24
kann
demzufolge
der
Lenkring
26
gedreht
werden.
EuroPat v2
When,
however,
the
steering
cylinder
is
in
an
end
position,
the
pressure
increases.
Wenn
hingegen
der
Lenkzylinder
in
einer
Endposition
steht,
steigt
der
Druck
an.
EuroPat v2
The
pump
16
is
connected
by
an
electromagnet-control
valve
20
to
the
steering
cylinder
14
.
Die
Pumpe
16
ist
über
ein
Elektromagnet-Steuerventil
20
mit
dem
Lenkzylinder
14
verbunden.
EuroPat v2
The
ORBITROL
1
is
connected
to
the
steering
cylinder
2
by
the
steering
logic
valve
3.
Das
Orbitrol
wird
über
das
Lenklogikventil
3
auf
den
Lenkzylinder
2
geschaltet.
EuroPat v2
The
influence
and
effect
of
loads
on
the
steering
cylinder
are
investigated.
Untersucht
werden
Einfluss
und
Auswirkung
von
Lasten
auf
den
Lenkzylinder.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
used
in
steering
cylinder
of
agricultural
and
construction
machinery.
Häufig
wird
er
in
Lenkzylinder
von
Land-
und
Baumaschinen
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
have
improved
quality
control
processes
of
Steering
Cylinder
to
ensure
each
export
qualified
product.
Wir
haben
von
Steuerzylinder
verbesserte
Qualitätskontrolle,
jede
Export
qualifiziertes
Produkt
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
steering
cylinder
and
the
tie
rods
are
well
protected
in
the
middle.
Der
Lenkzylinder
und
die
Spurstangen
liegen
geschützt
in
der
Mitte.
ParaCrawl v7.1
Steering:
hydrostatic,
with
a
metering
pump,
hydraulic
steering
cylinder.
Lenkung:hydrostatisch,
mit
einer
Dosierpumpe,
hydraulischen
Lenkzylinder.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
there
is
the
possibility
that
the
steering
cylinder
runs
at
least
partially
in
a
clearance
of
the
oil
sump.
Alternativ
besteht
die
Möglichkeit,
dass
der
Lenkzylinder
mindestens
teilweise
in
einem
Freiraum
der
Ölwanne
verläuft.
EuroPat v2
In
this
way
a
steering
piston
118
can
selectively
be
shifted
in
the
steering
cylinder
111
in
both
directions.
So
kann
ein
Lenkkolben
118
wahlweise
innerhalb
des
Lenkzylinders
111
in
beide
Richtungen
verschoben
werden.
EuroPat v2
If
the
pressure
in
the
booster
steering
cylinder
thus
decreases
correspondingly,
then,
by
means
of
the
low
pressure
accumulator,
a
steering
return
is
achieved
for
the
centering
device
with
simultaneous
locking
and
centering.
Fällt
somit
der
Druck
in
dem
Arbeitszylinder
entsprechend
ab,
wird
durch
den
Druckspeicher
für
die
Zentriereinrichtung
eine
Lenkungsrückstellung
mit
gleichzeitiger
Blockierung
und
Zentrierung
erreicht.
EuroPat v2
If
the
steering
power
cylinder
is
supplied
with
pressure
medium
for
the
actuation
of
the
steering
linkage
and
if
pressure
is
simultaneously
fed
via
pressure
connection
13
into
piston
chamber
12,
then
locking
piston
8
is
released
from
locking
the
lockable
piston
7,
against
the
bias
of
a
spring
16.
Wird
der
Arbeitszylinder
für
die
Betätigung
des
Lenkgestänges
mit
Druckmittel
versorgt
und
gleichzeitig
auch
über
den
Druckanschluß
13
Druck
in
den
Kolbenraum
12
gegeben,
so
wird
der
Blockierkolben
8
entgegen
der
Vorspannung
durch
die
Feder
16
aus
der
Verbindung
mit
dem
Halteglied
7
gelöst,
d.h.
eingefahren.
EuroPat v2
Hydraulic
fluid
in
second
space
668,
defined
by
piston
658,
is
pumped
to
steering
cylinder
220R.
Aus
dem
zweiten
Raum
668,
der
durch
den
Kolben
658
gebildet
wird,
wird
Hydraulikflüssigkeit
in
den
Lenkzylinder
220R
gepumpt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
arrangment,
the
distance
of
the
eye
31
from
the
leg
of
the
second
loop
portion
33
is
from
about
2
to
4
cm,
while
the
radius
of
the
second
loop
portion
33
corresponds
to
the
outside
radius
of
a
conventional
steering
cylinder
18,
as
for
example,
about
30
mm.
Dabei
beträgt
der
Abstand
von
der
Öse
31
vom
Ansatz
des
zweiten
Bogens
33
etwa
2
bis
4
cm,
der
Radius
des
zweiten
Bogens
33
entspricht
dem
Außenradius
eines
herkömmlichen
Lenkzylinders
18
mit
z.
B.
etwa
30
mm.
EuroPat v2