Translation of "Is steered" in German
In
operation,
the
vehicle
2
is
steered
by
control
of
the
two
running
wheels
14,
16.
Im
Betrieb
wird
das
Fahrzeug
2
durch
Steuerung
der
beiden
Laufräder
14,16
gelenkt.
EuroPat v2
In
a
curved
flight,
the
antenna
position
is
fixed,
i.e.,
the
antenna
is
not
steered.
Bei
einem
Kurvenflug
ist
die
Antennenposition
fest,
wird
also
nicht
nachgeführt.
EuroPat v2
In
this
mode,
the
antenna
is
steered
more
slowly
than
in
the
spotlight
mode.
In
diesem
Modus
wird
die
Antenne
langsamer
als
im
Spotlight-Modus
nachgeführt.
EuroPat v2
This
vehicle
is
able
to
drive
on
land
and
water
and
is
steered
by
shifting
of
weight.
Dieses
Fahrzeug
kann
über
Land
und
Wasser
fahren
und
wird
durch
Gewichtsverlagerung
gelenkt.
EuroPat v2
The
5-axled
unit
can
have
a
total
weight
of
60
tonnes,
the
last
axle
is
steered.
Der
5-Acher
darf
60
Tonnen
Gesamtgewicht
haben,
die
letzte
Achse
lenkt.
ParaCrawl v7.1
Research
and
development
is
steered
by
targets
aligned
to
the
needs
of
the
company's
customer
industries.
Forschung
und
Entwicklung
steuert
das
Unternehmen
zielorientiert
gemäß
den
Bedürfnissen
der
relevanten
Industrien.
ParaCrawl v7.1
The
steering
wheel
is
close
to
full
lock
or
the
vehicle
is
being
steered.
Das
Lenkrad
ist
stark
eingeschlagen
oder
es
findet
eine
Lenkbewegung
statt.
ParaCrawl v7.1
16.03.1941:
The
German
submarine
U-99
has
surfaced
after
it
was
damaged
by
depth
charges
and
is
steered
on
by
HMS
Walker.
16.03.1941:U-99
ist
nach
Schäden
durch
Wasserbomben
aufgetaucht
und
wird
durch
HMS
Walker
angesteuert,
ParaCrawl v7.1
It
is
steered
by
initiative
Media,
Hamburg.
Gesteuert
wird
es
von
Initiative
Media,
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
The
robot
is
steered
just
with
moving
a
mouse.
Der
Roboter
ist
nur
mit
Bewegung
einer
Maus
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
Winter
Academy
is
conceptualized
and
steered
by
members
of
the
Die
Winterakademie
wird
von
Mitgliedern
des
Zukunftsphilologie-Kollegiums
konzeptioniert
und
geleitet.
ParaCrawl v7.1
The
Web
surface
is
steered
by
the
current
Apacheserver.
Die
Weboberfläche
wird
durch
den
laufenden
Apacheserver
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
From
here,
the
whole
production
is
steered
and
maintenance
assignments
are
planned
and
executed.
Von
hier
aus
wird
die
gesamte
Produktion
gesteuert
sowie
Wartungsmaßnahmen
geplant
und
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
sledge
is
steered
by
the
feet
and
tilted
by
the
hands.
Er
wird
mit
den
Füßen
gesteuert
und
mit
den
Händen
geneigt.
ParaCrawl v7.1
The
Dosing
System
is
steered
by
the
dedicated
software
Kalliope™.
Das
Dosiersystem
wird
von
der
Software
Kalliope™
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
flow
is
accordingly
steered
around
the
valve
element
16
.
Die
Strömung
wird
also
um
das
Ventilelement
16
herum
gelenkt.
EuroPat v2
The
belt
is
steered
in
a
desired
direction
as
a
result
of
this
movement.
Durch
diese
Bewegung
wird
das
Band
in
eine
gewünschte
Richtung
gelenkt.
EuroPat v2
This
side
is
steered
through
menus.
Diese
Seite
wird
durch
Menüs
gesteuert.
CCAligned v1
In
particular,
the
motor
vehicle
is
at
least
steered
by
the
controller.
Insbesondere
wird
der
Kraftwagen
mittels
der
Steuereinheit
zumindest
gelenkt.
EuroPat v2
This
modified
Mong
is
steered
by
Frank
Jerant
around
the
course.
Diese
modifizierte
Mong
wird
von
Frank
Jerant
um
den
Kurs
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
boxkart
is
steered
via
the
mobile
front
axle.
Gelenkt
wird
das
Boxkart
über
die
bewegliche
Vorderachse.
ParaCrawl v7.1
The
Discovery
is
driven
and
steered
by
two
wheels.
Das
Gerät
wird
von
zwei
Rädern
angetrieben
und
gelenkt.
ParaCrawl v7.1