Translation of "Steam outlet" in German
The
steam
can
exit
from
the
space
16
through
the
steam-outlet
openings
11.
Aus
diesem
Raum
16
kann
der
Dampf
über
die
Dampfaustrittsöffnungen
11
austreten.
EuroPat v2
The
spacings
of
the
steam
outlet
openings
24
on
each
line
26
are
approximately
identical.
Die
Abstände
der
Dampfaustrittsöffnungen
24
auf
jeder
Linie
26
sind
etwa
gleich:
EuroPat v2
As
viewed
in
the
transport
direction
13,
the
spacings
of
the
steam
outlet
openings
24
from
the
longitudinal
central
plane
25
are
increasingly
larger.
In
Transportrichtung
13
gesehen
werden
die
Abstände
der
Dampfaustrittsöffnungen
24
von
der
Längsmittelebene
25
zunehmend
größer.
EuroPat v2
A
central
row
of
steam
outlet
openings
57
is
aligned
vertically
upward
into
the
crotch
region
61
.
Eine
mittlere
Reihe
Dampfaustrittsöffnungen
57
ist
senkrecht
nach
oben
in
den
Schrittbereich
61
gerichtet.
EuroPat v2
The
spacing
of
all
of
the
steam
outlet
openings
is
preferably
double
the
spacing
of
the
carrying
hooks
for
the
transport
hangers.
Bevorzugt
beträgt
der
Abstand
aller
Dampfaustrittsöffnungen
den
doppelten
Abstand
der
Traghaken
für
die
Transportbügel.
EuroPat v2
Steam
is
therefore
discharged
from
the
different
groups
of
steam
outlet
openings
or
nozzles
in
succession.
Es
tritt
somit
Dampf
nacheinander
aus
den
unterschiedlichen
Gruppen
der
Dampfaustrittsöffnungen
oder
-düsen
aus.
EuroPat v2
In
that
case,
the
air
flow
impinges
at
this
angle
a
on
the
steam
flow
emerging
from
the
steam
outlet
openings.
Der
Luftstrom
trifft
dann
in
diesem
Winkel
a
auf
den
aus
den
Dampfaustrittsöffnungen
austretenden
Dampfstrom.
EuroPat v2
The
inclined
orientation
of
the
steam
outlet
openings
reduces
the
angle
of
impingement
of
the
air
on
the
steam
application
area.
Durch
die
schräge
Ausrichtung
der
Dampfaustrittsöffnungen
verringert
sich
der
Auftreffwinkel
der
Luft
auf
den
Bedampfungsbereich.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
to
provide
at
least
one
area
without
steam
outlet
openings
within
a
group
of
openings.
Es
ist
auch
vorteilhaft,
innerhalb
einer
Gruppe
wenigstens
einen
Bereich
ohne
Dampfaustrittsöffnungen
auszubilden.
EuroPat v2
The
steam
outlet
openings
5
may
be
arranged
uniformly
distributed
within
the
individual
groups
5
a
to
5
d
.
In
den
einzelnen
Gruppen
5a
bis
5d
können
die
Dampfaustrittsöffnungen
5
gleichmäßig
verteilt
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
treatment
chamber
10
of
the
tunnel
finisher
is
provided
at
least
in
the
region
of
the
spray
steam
zone
with
steam
outlet
openings
24
.
Die
Behandlungskammer
10
des
Tunnelfinishers
ist
mindestens
im
Bereich
der
Sprühdampfzone
mit
Dampfaustrittsöffnungen
24
versehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
tunnel
finisher
is
designed
such
that
the
steam
outlet
openings
can
be
only
periodically
impinged
on
with
steam.
Außerdem
ist
der
Tunnelfinisher
so
ausgebildet,
dass
die
Dampfaustrittsöffnungen
nur
periodisch
mit
Dampf
beaufschlagbar
sind.
EuroPat v2