Translation of "Steady voice" in German
At
last
she
said,
and
in
a
steady,
cheerful
voice,
that
only
faltered
once:
Endlich
sagte
sie
mit
einer
ruhigen,
heiteren
Stimme,
die
nur
ein
einziges
Mal
zitterte:
ParaCrawl v7.1
Your
hand,
Signorina,
is
not
as
steady
as
your
voice,
if
you
want
to
paint...
Eure
Hand,
Signorina,
ist
nicht
so
ruhig
wie
Eure
Stimme,
wollt
ihr
mit
dem
Malen...
OpenSubtitles v2018
No,
but
I
can
go
down
the
road
anytime
I
want
and
walk
into
Harry's,
and
hold
my
head
up
high
and
say,
in
a
loud,
steady
voice:
Nein,
doch
kann
ich
jederzeit,
wenn
ich
will,
die
Straße
runter
zu
Harrys
Laden
gehen,
und
mit
aufrechter
Stimme
sagen:
OpenSubtitles v2018
The
next
item
on
the
agenda
was
at
the
same
time
a
transition
to
the
actual
situation
of
refugees:
with
his
poem
“Mama
Africa”
the
asylum
seeker
David
Jarhu
from
Gambia
let
us
feel
–
with
shaking
hands
yet
a
steady
voice
–
what
it
means
to
be
with
“Aunt
Austria”.
Der
nächste
Programmpunkt
war
gleichzeitig
Überleitung
zur
aktuellen
Flüchtlingssituation:
mit
seinem
Gedicht
„Mama
Afrika“
ließ
uns
der
Asylwerber
David
Jarhu
aus
Gambia
-
mit
zitternden
Händen
und
doch
mit
starker
Stimme
–
nachempfinden
was
es
heißt,
bei
„Tante
Österreich“
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Her
gentle
voice,
steady
and
timely,
was
always
listened
to
with
great
respect
in
Party,
State
and
mass
organization
meetings.
Ihre
sanfte,
sichere
Stimme
im
gelegenen
Moment
wurde
auf
den
Besprechungen
von
Partei
und
Staat
und
den
Versammlungen
der
Massenorganisationen
immer
mit
viel
Achtung
angehört.
ParaCrawl v7.1