Translation of "Stay prepared" in German

Defensive positions at the south forest, stay keep prepared.
Verteidigungspositionen am südlichen Waldabschnitt halten sich bereit.
QED v2.0a

That they invited her to stay, and prepared for her a wonderful bed,
Man lud sie zum Bleiben ein und bereitete dem Gast ein herrliches Bett,
CCAligned v1

So, how to avoid that situation and be stay prepared?
Damit, wie diese Situation zu vermeiden und seinen Aufenthalt vorbereitet?
ParaCrawl v7.1

For the year 2019, we have therefore prepared stay packages which everybody can choose from.
Für das Jahr 2019 haben wir daher Aufenthaltspakete vorbereitet, von denen jeder etwas auswählt.
CCAligned v1

However, besides reaching these ideal objectives we have to remain realistic and stay very attentive, prepared to meet the challenges that are inevitable during this process.
Abgesehen von der Erreichung dieser Idealvorstellungen müssen wir realistisch und aufmerksam bleiben und bereit sein, uns den Herausforderungen zu stellen, die zwangläufig mit diesem Prozess verbunden sind.
Europarl v8

This helps your immune system (the body's natural defences) stay prepared to fight the virus and protect you against shingles and its complications.
Dies hilft Ihrem Immunsystem (den natürlichen Abwehrkräften des Körpers) darauf vorbereitet zu sein, das Virus zu bekämpfen und Sie vor Gürtelrose und ihren Komplikationen zu schützen.
ELRC_2682 v1

Even if you don't want to go off the prepared tracks, you will still be amazed by what nature has to offer if you stay on the prepared cross-country tracks.
Auch wenn du nicht von den präparierten Loipen abkommen möchtest, wirst du immer noch erstaunt sein, was die Natur zu bieten hat, wenn du auf den präparierten Loipen bleibst.
ParaCrawl v7.1

We are happy to offer you our traditional New Year’s Eve stay, which is prepared for you on these festive days.
Wir freuen uns, Ihnen unseren traditionellen Silvesteraufenthalt anbieten zu können, der für Sie während dieser feierlichen Tage vorbereitet ist.
ParaCrawl v7.1

Even if you don’t want to go off the prepared tracks, you will still be amazed by what nature has to offer if you stay on the prepared cross country tracks.
Auch wenn du nicht von den präparierten Loipen abkommen möchtest, wirst du immer noch erstaunt sein, was die Natur zu bieten hat, wenn du auf den präparierten Loipen bleibst.
ParaCrawl v7.1

As part of your stay, we have prepared a number of elements that will make you feel better after a few days.
Als Teil Ihres Aufenthaltes haben wir eine Reihe von Elementen vorbereitet, damit Sie sich nach einigen Tagen besser fühlen.
CCAligned v1

I was conditioned to believe that I had to stay rigid, focused, prepared for any eventuality, in the desire to protect myself and others from attack.
Ich war darauf konditioniert zu glauben, dass ich, in dem Wunsch mich und andere vor Angriffen zu schützen, rigide, fokussiert und auf jede Eventualität vorbereitet bleiben müsse.
ParaCrawl v7.1

On the last night of our stay, the hosts prepared a delicious dinner of Umbrian/Bergamasco dishes, including wild boar, risotto alla Bergamasco and crostata cake.
In der letzten Nacht unseres Aufenthalts bereiteten die Gastgeber ein köstliches Abendessen mit Umbrien / Bergamasco-Gerichten zu, darunter Wildschwein, Risotto alla Bergamasco und Crostata-Kuchen.
ParaCrawl v7.1

Organic high quality expertly prepared, stay in 5-star and the Wild, true queen of the place, all around.
Organic hochwertigen fachmännisch zubereitet, bleiben in 5-Sterne-und Wilden, wahre Königin des Ortes, all around.
ParaCrawl v7.1

Our elite team of information security pros helps you to stay prepared to combat emerging threats and defend your business’ critical data assets.
Unser Elite-Team aus Informationssicherheitsexperten unterstützt Sie, damit Sie für die Abwehr neuer Bedrohungen und den Schutz der wichtigen Datenressourcen Ihres Unternehmens gut vorbereitet sind.
ParaCrawl v7.1

Whether then in Jerusalem or Rome it is almost secondary, what matters is to stay alert and prepared, Truth can not be overridden, it is in the Gospel of Jesus, the Christ, certainly not in the ravings of false prophets and apostatici.
Ob dann in Jerusalem oder Rom ist es fast zweitrangig, was zählt, ist wachsam und bereit zu bleiben, Die Wahrheit kann nicht außer Kraft gesetzt werden, es ist im Evangelium von Jesus, der Christus, schon gar nicht in den Delirien von falschen Propheten und apostatici.
ParaCrawl v7.1

While few officers have actually had the chance to drive any of these epic exotics since they're used purely for demonstration purposes, the latest addition is here to stay: Prodrive has prepared a fleet of Subaru Impreza GB270s especially for the Automatic Number Plate Recognition Team at the Essex Police department.
Während wenige Offiziere eigentlich die Chance gehabt haben, irgendein dieser Epos exotics zu fahren, weil sie "wieder benutzte rein für Demonstrationszwecke, der letzte Zusatz ist, hier zu bleiben: Prodrive hat eine Flotte von Subaru Impreza GB270s besonders auf das Automatische Zahlenteller Anerkennungsteam bei der Essex Polizisten Abteilung vorbereitet.
ParaCrawl v7.1

Stay tuned and prepare yourself for things to come!
Bleibt dran und bereitet Euch auf die kommenden Ereignisse vor!
ParaCrawl v7.1

During your stay you can prepare meals in the hotel's small kitchenette.
Während Ihres Aufenthaltes können Sie in der kleinen Küchenzeile des Hotels kochen.
ParaCrawl v7.1

Spaces for a family life and stays prepared for independence of each of its members.
Räume für ein Familienleben und bleibt bereit für Unabhängigkeit jedes seiner Mitglieder.
ParaCrawl v7.1

Stay calm and prepare for the visit to your doctor.
Bleibe ruhig und bereite dich auf deinen Arztbesuch vor.
ParaCrawl v7.1

We will prepare stay in peace and think of a program full of extraordinary experiences.
Wir Aufenthalt in Ruhe vorbereiten und denke an ein Programm voller außergewöhnliche Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1

Enhance your stay and prepare to be amazed!
Verschönern Sie Ihren Aufenthalt und staunen Sie!
ParaCrawl v7.1

Book your stay and prepare your suitcases to visit the island.
Buchen Sie Ihren Aufenthalt und bereiten Sie Ihre Koffer vor, um die Insel zu besichtigen.
ParaCrawl v7.1

These persons mainly stay in an institution for the chronically ill, in a care establishment for mentally or physically handicapped persons, in centres for children and adults where a limited stay prepares integration in an ordinary environment, in semi-residential or residential structures in small groups or receive care at home.
Dabei handelt es sich insbesondere um Personen, die in einer Anstalt für chronisch Kranke oder geistig oder körperlich Behinderte oder in einem Betreuungszentrum für Kinder, Jugendliche oder Erwachsene untergebracht sind, wo die Patienten während eines zeitlich begrenzten stationären oder halbstationären Aufenthalts in kleinen Gruppen auf die Eingliederung in ein reguläres Umfeld vorbereitet werden, oder aber um Personen, die zu Hause betreut werden.
EUbookshop v2

During your stay, we can prepare meals, brunchs, breakfasts, basket lunch and café gourmand.
Während Ihres Aufenthalts können wir Ihnen Mahlzeiten, Lunchpakete, Frühstück, Picknickkörbe so wie Cafés gourmands vorbereiten.
CCAligned v1