Translation of "Statutory compliance" in German
We
safeguard
our
customers
and
ourselves
by
maintaining
statutory
and
regulatory
compliance.
Wir
schützen
unsere
Kunden
und
uns
selbst
durch
Einhaltung
gesetzlicher
und
behördlicher
Auflagen.
CCAligned v1
At
the
same
time,
we
ensure
implementation
in
line
with
the
relevant
statutory
compliance
requirements.
Gleichzeitig
stellen
wir
die
Implementierung
gemäß
den
gesetzlichen
Compliance
Anforderungen
sicher.
ParaCrawl v7.1
Following
are
some
of
the
tasks
performed
by
statutory
compliance
management
organizations:
Im
Folgenden
sind
einige
der
Aufgaben
aufgeführt,
die
von
gesetzlichen
Compliance-Management-Organisationen
ausgeführt
werden:
CCAligned v1
In
contrast
to
statutory
regulations,
compliance
with
recommendations
and
suggestions
is
not
mandatory.
Im
Gegensatz
zu
den
gesetzlichen
Vorschriften
ist
die
Einhaltung
von
Empfehlungen
und
Anregungen
nicht
zwingend.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
require
statutory
auditors
and
audit
firms
to
carry
out
statutory
audits
in
compliance
with
international
auditing
standards
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
paragraph
3.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften,
Abschlussprüfungen
unter
Beachtung
der
von
der
Kommission
nach
Absatz 3
angenommenen
internationalen
Prüfungsstandards
durchzuführen.
DGT v2019
Member
States
shall
require
statutory
auditors
and
audit
firms
to
carry
out
statutory
audits
in
compliance
with
international
auditing
standards
adopted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
48(2).
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Abschlussprüfer
und
Prüfungsgesellschaften,
Abschlussprüfungen
unter
Beachtung
der
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
48
Absatz
2
genannten
Verfahren
angenommenen
internationalen
Prüfungsstandards
durchzuführen.
DGT v2019
The
Community
is
also
required
to
take
as
a
basis
a
high
level
of
protection,
which
translates
to
stringent
statutory
provisions
(and
compliance
with
them)
in
all
Member
States.
Außerdem
verlangt
das
Dokument
von
den
EG-Instanzen,
ein
hohes
Schutzniveau
zugrunde
zu
legen,
was
strenge
rechtliche
Vorschriften
(und
deren
Einhaltung)
in
allen
Mitgliedstaaten
nach
sich
zieht.
EUbookshop v2
Competence
Centre
Records
Management
(DRM)
The
Competence
Centre
Records
Management
(DRM)
helps
companies
and
professionals
in
the
correct
application
of
the
statutory
provisions
(compliance)
for
the
lawful
storage
and
archiving
of
business
documents.
Kompetenzzentrum
Records
Management
(KRM),
welches
Unternehmen
und
Gewerbetreibende
bei
der
richtigen
Anwendung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(Compliance)
zur
gesetzeskonformen
Aufbewahrung
und
Archivierung
von
Geschäftsunterlagen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
These
apply
in
the
case
of
a
negative
impact
of
the
key
figures
applying
to
the
allocation
of
deferred
compensation
due
to
a
retroactive
correction
to
a
restatement
of
the
annual
accounts
and
in
the
case
of
damage
to
SwissÂ
Life
as
a
result
of
a
violation
of
statutory,
regulatory
or
compliance
standards.
Diese
kommen
im
Fall
einer
negativen
Beeinflussung
der
für
die
Zuweisung
der
aufgeschobenen
Vergütung
maßgeblichen
Kennzahlen
aufgrund
einer
nachträglichen
Korrektur
eines
Geschäftsabschlusses
(Restatement)
und
bei
einer
Schädigung
von
Swiss
Life
aufgrund
eines
Verstosses
gegen
gesetzliche,
regulatorische
oder
Compliancestandards
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
These
apply
in
the
case
of
a
negative
impact
of
the
key
figures
applying
to
the
allocation
of
deferred
compensation
due
to
a
restatement
of
the
annual
accounts
and
in
the
case
of
damage
to
Swiss
Life
as
a
result
of
a
violation
of
statutory,
regulatory
or
compliance
standards.
Diese
kommen
im
Fall
einer
negativen
Beeinflussung
der
für
die
Zuweisung
der
aufgeschobenen
Vergütung
maßgeblichen
Kennzahlen
aufgrund
einer
nachträglichen
Korrektur
eines
Geschäftsabschlusses
(Restatement)
und
bei
einer
Schädigung
von
Swiss
Life
aufgrund
eines
Verstosses
gegen
gesetzliche,
regulatorische
oder
Compliancestandards
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
What
is
statutory
compliance?
Was
ist
Gesetzeskonformität?
CCAligned v1
The
system
is
also
designed
to
enable
the
company
to
successfully
compete
for
highly
qualified
executives
and
to
ensure
statutory
and
regulatory
compliance.
Ein
weiteres
Ziel
bei
der
Ausgestaltung
der
Vorstandsvergütung
der
Bayer
AG
ist
es,
deren
Attraktivität
im
Wettbewerb
um
hoch
qualifizierte
Führungskräfte
zu
sichern
sowie
den
gesetzlichen
und
regulatorischen
Vorgaben
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
These
apply
in
the
case
of
a
negative
impact
of
the
key
figures
applying
to
the
allocation
of
deferred
compensation
due
to
a
retroactive
correction
to
a
restatement
of
the
annual
accounts
and
in
the
case
of
damage
to
Swiss
Life
as
a
result
of
a
violation
of
statutory,
regulatory
or
compliance
standards.
Diese
kommen
im
Fall
einer
negativen
Beeinflussung
der
für
die
Zuweisung
der
aufgeschobenen
Vergütung
maßgeblichen
Kennzahlen
aufgrund
einer
nachträglichen
Korrektur
eines
Geschäftsabschlusses
(Restatement)
und
bei
einer
Schädigung
von
Swiss
Life
aufgrund
eines
Verstosses
gegen
gesetzliche,
regulatorische
oder
Compliancestandards
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
compliance
of
a
business
operation
is
provided
with
the
storage
of
documents
in
certificated
electronic
archives.
Die
Gesetzeskonformität
der
Geschäftstätigkeit
stellen
wir
durch
die
Aufbewahrung
der
Dokumente
in
einem
zertifizierten
elektronischen
Archiv
sicher.
ParaCrawl v7.1
Hong
Kong
Companies
Ordinance
requires
all
Hong
Kong
Companies
to
appoint
a
Company
Secretary
to
handle
on-going
statutory
compliance
matters.
Die
Hong
Kong
Firmenverordnung
verlangt
von
allen
Unternehmen
in
Hongkong
die
Bestellung
eines
Firmengeschäftsführers
um
die
laufenden
gesetzlichen
Anforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
provisions
on
compliance
with
data
protection,
supplemented
by
the
terms
of
Crumpler's
privacy
statement,
also
apply.
Im
Übrigen
gelten
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zur
Einhaltung
des
Datenschutzes,
ergänzt
durch
die
Bestimmungen
der
Datenschutzerklärung
von
Crumpler.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
number
5.3.2
of
the
Code,
the
key
tasks
of
the
Audit
Committee
include
monitoring
the
accounting
process,
examining
the
effectiveness
of
the
internal
control
system,
the
risk
management
and
internal
audit
system
and
the
audit
of
the
financial
statements
by
the
statutory
auditor
and
compliance.
Zu
den
wesentlichen
Aufgaben
des
Prüfungsausschusses
gehört
entsprechend
Nummer
5.3.2
des
Kodex
die
Überwachung
des
Rechnungslegungsprozesses,
der
Wirksamkeit
des
Internen
Kontroll-,
Risikomanagement-
und
Revisionssystems
sowie
die
Befassung
mit
der
Abschlussprüfung
durch
den
Wirtschaftsprüfer
und
mit
der
Compliance.
ParaCrawl v7.1
The
plan
also
provides
for
adjustment
and
reclaiming
mechanisms
(clawback)
in
the
following
cases:
negative
impact
of
the
key
figures
applying
to
the
allocation
of
RSUs
due
to
a
restatement
of
the
annual
accounts
or
damage
to
Swiss
Life
as
a
result
of
a
violation
of
statutory,
regulatory
or
compliance
standards
by
participants
of
the
RSU
plan.
Das
Programm
sieht
zudem
in
folgenden
Fällen
Anpassungs-
und
Rückforderungsmechanismen
vor
(sogenannter
«Clawback»):
negative
Beeinflussung
der
für
die
Zuweisung
der
RSU
maßgeblichen
Kennzahlen
aufgrund
einer
nachträglichen
Korrektur
eines
Geschäftsabschlusses
(Restatement);
Schä
digung
von
Swiss
Life
aufgrund
eines
Verstosses
gegen
gesetzliche,
regulatorische
oder
Compliance-Standards
durch
Teilnehmende
des
RSU-Programms.
ParaCrawl v7.1