Translation of "Statutory and regulatory requirements" in German
Up
to
now,
the
statutory
and
regulatory
requirements
have
only
been
dealt
with
in
the
general
part.
Die
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen
wurden
bisher
nur
im
allgemeinen
Teil
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
constant
increase
in
statutory
and
regulatory
requirements
makes
needs-oriented
networking
necessary.
Auch
die
stetige
Zunahme
gesetzlicher
und
regulatorischer
Anforderungen
macht
eine
bedarfsgerechte
Vernetzung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
What
remains
unchanged
is
the
claim
to
fulfill
the
statutory
and
regulatory
requirements.
Unverändert
bleibt
der
Anspruch
auf
Erfüllung
der
gesetzlichen
und
behördlichen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
Microsoft
Azure
Cloud-computing
service
is
therefore
compliant
with
statutory
and
regulatory
requirements
in
relation
to
information
security.
Damit
entspricht
der
Cloud-Computing-Service
von
Microsoft
Azure
den
gesetzlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Informationssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
statutory
and
regulatory
requirements
are
significant
for
the
scope
of
the
Standard.
Gesetzliche
und
behördliche
Anforderungen
sind
in
weiterer
Folge
auch
für
den
Anwendungsbereich
der
Norm
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
The
audit
of
compliance
with
all
relevant
statutory
provisions
and
regulatory
requirements
did
not
give
rise
to
any
objections.
Die
Prüfung
hinsichtlich
der
Beachtung
aller
relevanten
gesetzlichen
Vorschriften
und
regulatorischen
Anforderungen
blieb
ohne
Beanstandung.
ParaCrawl v7.1
With
the
publications
on
the
transparency
platform
the
TSOs
fulfil
current
statutory
and
regulatory
transparency
requirements.
Mit
den
Veröffentlichungen
auf
der
Transparenzplattform
erfüllen
die
ÜNB
aktuelle
gesetzliche
und
regulatorische
Transparenzvorgaben.
ParaCrawl v7.1
The
auditor
examines
whether
the
authorisation
holder
complies
with
the
legal,
statutory
and
regulatory
requirements.
Die
Revisionsstelle
prüft,
ob
die
Bewilligungsträger
die
gesetzlichen,
statutarischen
und
reglementarischen
Vorschriften
einhalten.
ParaCrawl v7.1
This
course
focuses
on
the
development
and
implementation
of
a
systematic
procedure
for
recognising
statutory
and
regulatory
requirements
and
for
assessing
their
impact
on
the
organisation.
Die
erfolgreiche
Teilnahme
an
den
Lehrgängen
Grundlagen
Unternehmensqualität
und
Excellence
sowie
Umsetzung
Unternehmensqualität
und
Excellence
ist
somit
Voraussetzung
für
diesen
Lehrgang.
ParaCrawl v7.1
When
determining
the
type
and
extent
of
control
of
external
provision
of
processes,
products
and
services,
statutory
and
regulatory
requirements
will
have
to
be
taken
into
account.
Gesetzliche
und
behördliche
Anforderungen
müssen
bei
der
Ermittlung
der
Art
und
des
Umfanges
der
Kontrolle
von
externen
Bereitstellungen
von
Prozessen,
Produkten
und
Dienstleistungen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
and
regulatory
requirements
arising
from
the
recently
implemented
German
Act
on
the
Appropriateness
of
Management
Board
Compensation
(VorstAG)
of
August
5,
2009
prompted
the
Supervisory
Board
to
review
the
compensation
structure
again
in
2009
and
2010
and
to
develop
a
new
version
for
the
future
that
reflects
the
intentions
of
the
legislator
embodied
in
VorstAG.
Die
durch
das
Gesetz
zur
Angemessenheit
der
Vorstandsvergütung
(VorstAG)
vom
5.
August
2009
neu
implementierten
gesetzlichen
und
regulatorischen
Regelungen
hat
der
Aufsichtsrat
2009
bzw.
2010
zum
Anlass
genommen,
sich
erneut
mit
der
Vergütungsstruktur
zu
befassen
und
diese
unter
Berücksichtigung
und
Einbeziehung
der
nachfolgenden
Aspekte
für
die
Zukunft
entsprechend
der
Intention
des
Gesetzgebers
im
VorstAG
neu
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Even
though
educational
institutions
continue
to
face
budget
cuts,
along
with
increasing
statutory,
regulatory
and
sub-regulatory
requirements,
customers,
faculty
members
and
investors
continue
to
expect
access
to
their
data
from
anywhere,
at
any
time
and
on
every
available
device
type.
Denn
obwohl
Bildungseinrichtungen
mit
finanziellen
Einbußen
sowie
mit
behördlichen
und
gesetzlichen
Anforderungen
zu
kämpfen
haben,
erwarten
ihre
Kunden,
Fakultätsmitglieder
und
Investoren
jederzeit,
überall
und
von
jedem
Gerät
aus
Zugriff
auf
ihre
Daten
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
overarching
aim
is
for
the
separate
financial
statements,
consolidated
financial
statements,
management
report
and
group
management
report
to
be
fully
compliant
with
the
relevant
statutory
and
regulatory
requirements
and,
in
particular,
the
applicable
financial
reporting
standards.
Übergeordnetes
Ziel
ist
es,
dass
der
Jahresabschluss
und
der
Lagebericht
sowie
der
Konzernabschluss
und
der
Konzernlagebericht
den
jeweiligen
gesetzlichen
und
regulatorischen
Rahmenbedingungen
und
insbesondere
den
jeweils
anzuwendenden
Rechnungslegungsstandards
vollumfänglich
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
By
further
developing
our
website
and
offerings
through
the
site
or
due
to
changing
statutory
and
regulatory
requirements,
it
might
be
necessary
to
amend
this
Data
Privacy
Statement.
Durch
die
Weiterentwicklung
unserer
Website
und
Angebote
darüber
oder
aufgrund
geänderter
gesetzlicher
bzw.
behördlicher
Vorgaben
kann
es
notwendig
werden,
diese
Datenschutzinformation
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
constantly
increasing
volume
of
digital
data
is
associated
with
a
constantly
growing
number
of
statutory
and
regulatory
requirements.
Die
stetig
wachsende
Anzahl
an
digitalen
Daten
geht
einher
mit
einer
immer
größer
werdenden
Vielzahl
an
gesetzlicher
und
regulatorischer
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Efficiency
of
the
hydraulic
system
is
crucial
to
economical
operation
and
compliance
with
statutory
and
regulatory
requirements.
Die
Effizienz
des
hydraulischen
Systems
ist
entscheidend
für
einen
wirtschaftlichen
Betrieb
und
um
gesetzliche
Vorgaben
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
Van
Hool
uses
the
following
criteria
for
the
retention
of
personal
data:
(i)
personal
data
is
stored
for
as
long
as
is
necessary
for
achieving
the
purpose
for
which
it
was
collected
and
(ii)
always
in
line
with
the
relevant
statutory,
regulatory
and
internal
requirements
in
this
respect.
Grundsätzlich
verwendet
Van
Hool
die
folgenden
Kriterien
für
die
Aufbewahrung
personenbezogener
Daten:
(i)
personenbezogene
Daten
so
lange
gespeichert
werden,
wie
es
zur
Erreichung
des
Zwecks,
zu
dem
sie
erhoben
wurden,
erforderlich
ist,
und
(ii)
stets
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
gesetzlichen,
regulatorischen
und
internen
Anforderungen.
CCAligned v1
In
addition
more
stringent
statutory
and
regulatory
requirements
(such
as
for
example
Basel
II)
present
a
great
challenge
to
banks'
monitoring
and
control
systems,
which
they
as
a
rule
cannot
manage
without
specialist
assistance.
Zudem
stellen
die
verschärften
gesetzlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
(wie
zum
Beispiel
Basel
II)
eine
große
Herausforderung
an
die
Kontroll-
und
Steuerungssysteme
der
Banken
dar,
die
sie
in
der
Regel
nicht
ohne
die
Hilfe
von
Spezialisten
bewältigen
können.
CCAligned v1
The
ISO
9001
standard
is
a
Quality
Management
System
(QMS)
standard
-
ensures
that
organizations
meet
the
needs
of
customers
and
other
stakeholders
while
meeting
statutory
and
regulatory
requirements
related
to
the
product.
Die
Norm
ISO
9001
ist
ein
Standard
für
das
Qualitätsmanagementsystem
(QMS)
und
stellt
sicher,
dass
Organisationen
den
Anforderungen
von
Kunden
und
anderen
Interessengruppen
gerecht
werden
und
gleichzeitig
gesetzliche
und
regulatorische
Anforderungen
in
Bezug
auf
das
Produkt
erfüllen.
CCAligned v1
The
management
and
monitoring
of
all
the
company's
activities,
including
research,
design
and
production
with
particular
focus
on
the
observance
of
statutory
and
regulatory
requirements
applicable
to
the
product,
on
health
and
safety
in
the
workplace
and
on
environmental
protection
and
energy
saving.
Das
Management
und
die
Kontrolle
sämtlicher
Unternehmenstätigkeiten,
von
der
Forschung
bis
hin
zur
Fertigung,
besonders
was
die
Erfüllung
der
zwingenden
Anforderungen
in
Bezug
auf
Produkte,
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz,
Umweltschutz
und
Energieeinsparungen
anbelangt.
ParaCrawl v7.1
In
a
constantly
changing
market
environment,
it
is
important
to
ensure
that
IT
organizations
are
flexible,
manageable,
scalable
and
cost-efficient,
while
meeting
all
statutory
and
regulatory
requirements.
In
einem
sich
ständig
verändernden
Marktumfeld
ist
es
wichtig,
Flexibilität,
Steuerbarkeit,
Skalierbarkeit
und
Kosteneffizienz
der
IT
sicherzustellen,
die
allen
gesetzlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
genügt.
ParaCrawl v7.1
If
statutory
and
regulatory
requirements
are
not
directly
transmitted
by
the
customer,
it
will
become
necessary
to
investigate
into
product
and/or
service
specific
obligations.
Werden
gesetzliche
und
behördliche
Anforderungen
nicht
direkt
vom
Kunden
übermittelt,
dann
wird
eine
Auseinandersetzung
mit
produkt-
bzw.
dienstleistungsspezifischen
Verpflichtungen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Statutory
restrictions
and
regulatory
compliance
requirements
are
an
integrated
part
of
the
said
investment
process’s
framework
and
starting
points.
Die
auferlegten
satzungsmäßigen
Beschränkungen
der
Compliance-Richtlinien
sind
integraler
Bestandteil
der
oben
genannten
Rahmenbedingungen
und
Ausgangspunkte
im
genannten
Investitionsprozess.
ParaCrawl v7.1