Translation of "Status concerns" in German
This
statement
is
very
much
the
same
as
the
one
adopted
by
the
Commission
in
2006
with
regard
to
FP7,
so
the
status
quo
as
concerns
funding
research
on
hESC
is
basically
maintained.
Diese
Erklärung
entspricht
in
weiten
Teilen
der
von
der
Kommission
2006
zum
FP7
verabschiedeten
Erklärung,
ein
Zeichen
dafür,
dass
der
Status
quo
beim
Thema
Finanzierung
von
Forschungsvorhaben
mit
menschlichen
embryonalen
Stammzellen
grundsätzlich
unverändert
geblieben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Member
is
right
to
show
the
importance
of
attracting
inward
investment
to
Kosovo,
but
I
think
that
any
would-be
investor
would
have
a
lot
of
other
concerns
higher
on
their
agenda
than
the
constitutional
status
of
Kosovo
-
concerns
about
the
rule
of
law,
about
the
law
and
order
situation,
about
organised
crime
and
about
the
policy
infrastructure
within
which
he
or
she
was
being
encouraged
to
invest.
Der
Herr
Abgeordnete
hat
mit
seinem
Verweis
auf
die
Bedeutung
von
Auslandsinvestitionen
für
den
Kosovo
recht,
aber
ich
denke,
dass
potenziellen
Investoren
andere
Dinge
als
der
verfassungsrechtliche
Status
des
Kosovo
wichtiger
sein
werden.
Das
betrifft
beispielsweise
die
Rechtsstaatlichkeit,
die
öffentliche
Ordnung
und
Sicherheit,
das
organisierte
Verbrechen
und
die
politische
Infrastruktur,
in
deren
Rahmen
investiert
werden
soll.
Europarl v8
Every
canton
obtained
the
right
to
maintain
the
status
quo
concerning
religion.
Jeder
Ort
erhielt
das
Recht,
bezüglich
der
Konfession
den
status
quo
aufrechtzuerhalten.
Wikipedia v1.0
Only
with
that
procedure
Google
can
provide
useful
information
concerning
status
and
statistic.
Nur
so
kann
Google
Ihnen
nützliche
Status-
und
Statistikinformationen
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
status
of
persons
concerned
as
habitual
residents
shall
not
be
affected
by
the
succession
of
States.
Der
Status
von
betroffenen
Personen
als
Personen
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
bleibt
von
der
Staatennachfolge
unberührt.
MultiUN v1
ECB
sends
a
final
report
of
the
status
quo
concerning
the
MFI
sector
to
NCBs
via
Cebamail
.
Die
EZB
übermittelt
den
NZBen
über
CebaMail
einen
endgültigen
Bericht
über
den
Status
quo
des
MFI-Sektors
.
ECB v1
As
the
status
information
concerned,
all
the
information
required
for
monitoring
can
be
exchanged.
Als
Zustandsinformationen
können
sämtliche
Informationen
ausgetauscht
werden,
die
für
eine
Überwachung
erforderlich
sind.
EuroPat v2
By
means
of
the
communications
interface
23,
the
external
control
unit
21
can
read
out
status
information
concerning
the
cash
box
1
.
Mittels
der
Kommunikationsschnittstelle
23
kann
die
externe
Steuereinheit
21
Zustandsinformationen
betreffend
die
Geldkassette
1
auslesen.
EuroPat v2
In
July
they
were
granted
"persons
of
concern"
status
by
UNHCR.
Im
Juli
wurde
ihnen
der
Status
"persons
of
concern"
von
der
UNHCR
zuerkannt.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
the
family
members
of
beneficiaries
of
subsidiary
protection
status
are
concerned,
Member
States
may
define
the
conditions
applicable
to
such
benefits.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Bedingungen
festlegen,
unter
denen
Familienangehörigen
von
Personen,
denen
der
subsidiäre
Schutzstatus
zuerkannt
worden
ist,
diese
Vergünstigungen
gewährt
werden.
DGT v2019
The
exchange
of
letters
between
the
SG/HR
and
the
President
of
the
African
Union
Commission
confirming
the
arrangements
for
the
EU
supporting
action
to
AMIS
II
also
confirms
that
all
EU
personnel
already
deployed
or
to
be
deployed
in
Sudan
and
other
African
States
in
the
context
of
the
EU
supporting
action
are
covered,
as
far
as
their
status
is
concerned,
by
the
agreement
between
the
AU
and
Sudan
on
the
status
of
the
AU
mission.
In
dem
Briefwechsel
zwischen
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
und
dem
Präsidenten
der
AU-Kommission,
in
dem
die
Vereinbarungen
über
die
EU-Unterstützungsaktion
für
AMIS
II
festgelegt
werden,
wird
zudem
bestätigt,
dass
das
gesamte
im
Rahmen
der
EU-Unterstützungsaktion
in
Sudan
und
anderen
afrikanischen
Staaten
bereits
eingesetzte
oder
noch
einzusetzende
EU-Personal
im
Hinblick
auf
seine
Rechtsstellung
unter
das
Abkommen
zwischen
der
AU
und
Sudan
über
die
Rechtsstellung
der
AU-Mission
fällt.
DGT v2019
I
also
regret
that
the
report
does
not
call
more
clearly
into
question
the
current
framework,
laid
down
by
the
International
Office
of
Epizootics,
the
rules
of
which
are
obviously
too
rigid,
too
restrictive
and
too
dogmatic
as
far
as
the
conditions
for
granting
'FMD-free
area'
status
are
concerned.
Ich
bedauere
weiterhin,
dass
der
Bericht
den
gegenwärtigen
vom
Internationalen
Tierseuchenamt
vorgegebenen
Rahmen
nicht
stärker
hinterfragt,
dessen
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Erteilung
des
Status
MKS-freies
Gebiet
augenscheinlich
zu
starr,
zu
zwingend
und
zu
dogmatisch
sind.
Europarl v8
With
this
report,
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs
is
aiming
to
preserve
the
complete
status
quo
concerning
the
services
market,
even
though
protectionism
and
plain
chauvinism
are
rampant
throughout
that
market.
Mit
diesem
Bericht
will
der
Ausschuss
den
Status
quo
im
Hinblick
auf
den
Dienstleistungsmarkt
erhalten,
obwohl
dieser
durchweg
von
Protektionismus
und
purem
Chauvinismus
geprägt
ist.
Europarl v8