Translation of "Stationary paper" in German
This
paper
levelling
gap
consists
of
the
stationary
paper
deflector
B
and
of
a
slide
SI
that
is
displaceable
relative
to
the
paper
deflector.
Dieser
Papierausgleichsspalt
besteht
aus
dem
ortsfesten
Papierleitblech
B
und
einem
gegenüber
dem
Papierleitblech
verschieblichen
Schieber
SI.
EuroPat v2
However,
costs
such
as
office
supplies
and
stationary
(pens,
paper,
folders,
ink
cartridges,
diskettes),
office
electricity
supply,
telephone
and
postal
services,
Internet
connection
time,
computer
software,
etc.
are
to
be
considered
as
indirect
costs
when
they
are
provided
to
the
team
implementing
the
project
(see
rule
No
22).
Die
Aufwendungen
für
Bürowaren
(z.
B.
Schreibutensilien,
Papier,
Ordner,
Tintenpatronen
und
Disketten),
Strom,
Telefon
und
Postdienstleistungen,
Internetverbindungen,
Computer-Software
usw.
gelten
als
indirekte
Kosten,
wenn
sie
zugunsten
des
Teams
getätigt
werden,
das
das
Projekt
durchführt
(siehe
Regel
Nr.
22).
DGT v2019
After
a
given
waiting
time,
during
which
the
paper
is
aligned
with
respect
to
the
still
stationary
paper
feed
rollers
3,
automatic
further
transport
is
taken
over
by
the
paper
feed
rollers
3.
Nach
einer
gewissen
Wartezeit,
während
welcher
das
Papier
zu
den
noch
stehenden
Papiereinzugsrollen
3
ausgerichtet
wird,
wird
der
automatische
Weitertransport
von
den
Papiereinzugsrollen
3
übernommen.
EuroPat v2
The
movement
detector
16
in
this
case
need
not
be
interrogated
for
purposes
of
alignment
as
discussed
above
because
the
paper
is
aligned
by
the
guides
in
the
tractor
10
so
that
of
course
the
alignment
required
for
separate
sheets
is
not
required
at
the
stationary
paper
feed
rollers
3
for
endless
paper.
Der
Lauf-Detektor
16
braucht
in
diesem
Fall
nicht
abgefragt
zu
werden,
da
das
Papier
durch
die
Führung
in
den
Traktoren
10
ausgerichtet
ist,
so
daß
natürlich
die
bei
Einzelblättern
erforderliche
Ausrichtung
an
den
stehenden
Papiereinzugsrollen
3
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
These
aims
are
achieved
within
the
framework
of
the
invention
in
that
the
ballpoint
pen
executes
on
the
stationary
paper
a
back
and
forth
movement
between
two
predefined
extreme
points
and
in
that
the
forward
movement
of
the
paper
takes
place
when
the
ballpoint
pen
is
at
or
close
to
the
extreme
points.
Erfindungsgemäß
werden
diese
Ziele
dadurch
erreicht,
dass
der
Kugelschreiber
bei
stillstehendem
Papier
eine
hin-
und
hergehende
Bewegung
zwischen
zwei
vorbestimmten
Endpunkten
vollführt
und
dass
die
Vorschubbewegung
des
Papiers
erfolgt,
wenn
sich
der
Kugelschreiber
im
wesentlichen
an
den
Endpunkten
befindet.
EuroPat v2
With
a
temporarily
stationary
paper
web
78,
the
corona
current
can
be
used
as
an
indicator
for
the
loading
of
the
separating
strand
54
or
the
paper
web
78
with
overspray.
Bei
eine
zeitweise
stationären
Papierbahn
78
kann
der
Koronastrom
als
Indikator
für
die
Beladung
des
Abscheidetrum
54
bzw.
der
Papierbahn
78
mit
Overspray
genutzt
werden.
EuroPat v2
Philosophy
We
have
a
worldwide
reputation
as
a
specialist
in
mechanical
engineering
of
film
wrapping
machines,
supplying
leading
international
companies
in
the
paper-,
stationary-,
as
well
as
CD-
and
card-manufacturing
business.
Wir
haben
weltweit
den
Ruf
als
Spezialist
im
Maschinenbau
von
Folienverpackungsanlagen
und
beliefern
Top-Unternehmen
der
Branchen
Papier-
und
Bürowaren,
Telefonkarten
und
CD-Hersteller.
ParaCrawl v7.1
The
solvent
then
travels
up
the
cellulose
paper,
and
depending
on
how
the
compounds
in
the
sample
interact
with
the
stationary
(cellulose
paper)
or
mobile
(solvent)
phases,
they
travel
up
the
paper
at
different
speeds.
Das
Lösungsmittel
bewegt
dann
sich
herauf
das
Zellulosepapier,
und
abhängig
von,
wie
die
Verbindungen
in
der
Probe
auf
die
stationären
(Zellulosepapier)
oder
beweglichen
(zahlungsfähigen)
Phasen
einwirken,
bewegen
sich
sie
herauf
das
Papier
mit
verschiedenen
Drehzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
feeding
of
the
photographic
paper
is
thereby
carried
out
in
such
a
way
that
a
loop
is
formed
on
the
base
between
the
intermittently
held
stationary
photo
paper
section,
i.e.,
the
inner
belt,
and
the
photographic
paper
section
being
fed
to
the
base,
i.e.,
the
outer
belt
Together
with
the
supply
of
photographic
paper,
the
loop
is
guided
around
the
discharge
arrangement
at
the
center
of
the
base,
or
close
to
the
axis
of
the
base.
Dabei
wird
die
Zuführung
des
Fotopapiers
so
durchgeführt,
daß
sich
auf
der
Basis
zwischen
dem
zeitweise
festgehaltenen
Fotopapierabschnitt,
d.h.
dem
inneren
Gürtel,
und
dem
der
Basis
zugeführten
Fotopapierabschnitt,
d.h.
dem
äußeren
Gürtel,
eine
Schlaufe
bildet.
Zusammen
mit
der
Zufuhr
von
Fotopapier
wird
die
Schlaufe
um
die
Entladeeinrichtung
im
Zentrum
der
Basis
bzw.
nahe
der
Achse
der
Basis
herumgeführt.
EuroPat v2