Translation of "Stationary material" in German
Associated
with
the
station
2
is
a
stationary
material
delivery
unit
18
.
Der
Station
2
ist
ein
feststehender
Materialgeber
18
zugeordnet.
EuroPat v2
Stationary
sheet
material
article
feeders
54
are
located
along
the
conveyor
assembly
22.
Stationäre
Bogenmaterial-Produkt-Zuführeinrichtungen
54
sind
entlang
der
Fördereinrichtung
22
angeordnet.
EuroPat v2
A
substantial
advantage
of
the
arrangement
of
the
invention
lies
in
the
fact
that
it
is
possible
to
carry
out
the
exposure
on
stationary
photosensitive
material.
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
besteht
darin,
daß
auf
stehendem
Photomaterial
belichtet
werden
kann.
EuroPat v2
For
the
new
generation
of
stationary
material
drying
facilities
a
new
microprocessor-controlled
visualisation
software
is
available.
Für
die
neue
Generation
der
stationären
Materialtrocknungssysteme
ist
jetzt
eine
neue
mikroprozessorgesteuerte
Visualisierungssoftware
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Terex®
Fuchs
stationary
material
handlers
are
impeccably
designed
to
provide
cost-efficiency
and
exceptional
reliability.
Stationäre
Lademaschinen
von
Terex®
Fuchs
sind
konsequent
auf
wirtschaftlichen
Betrieb
und
außergewöhnliche
Zuverlässigkeit
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
these
considerations
also
apply
to
measurements
on
stationary
material
in
an
exactly
defined
space.
Grundsätzlich
sind
die
Überlegungen
aber
auch
gültig
für
Messungen
an
ruhendem
Material
in
einem
genau
definierten
Raum.
EuroPat v2
In
the
present
state
of
engineering,
for
such
mixing
applications
(this
term
to
be
understood
to
cover
also
kneading,
agglomeration,
grinding,
stirring,
plasticising,
etc.)
it
is
mainly
machines
with
stationary
mixed
material
containers
which
are
used.
Bei
vielen
bekannten
Vorrichtungen
werden
für
solche
Mischaufgaben
(unter
diesem
Begriff
sind
auch
Kneten,
Agglomerieren,
Reiben,
Rühren,
Plastifizieren
usw.
zu
verstehen)
vorwiegend
Maschinen
mit
stationären
Mischgutbehältern
eingesetzt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
object
of
the
invention
is
achieved
with
an
apparatus
of
the
kind
described
hereinbefore
by
the
fact
that
the
storage
tank
is
mounted
on
the
nozzle
box
and
connected
thereto
in
such
a
way
that
the
liquid
level
of
the
coating
material
in
the
storage
tank
is
essentially
the
same
as
that
in
the
nozzle
box
due
to
the
effect
of
vessels
communicating
with
each
other,
and
that
in
the
nozzle
box
below
the
nozzle
slot
is
provided
a
driven
continuous
conveyor
roller
which
extends
over
the
length
of
the
nozzle
box
and
which
is
mounted
eccentrically
in
a
roller
chamber
in
the
path
of
the
coating
material,
wherein
the
level
of
stationary
coating
material
is
below,
preferably
about
2-3
cm
below
the
outlet
of
the
nozzle
slot.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
mit
einer
Vorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Vorratsbehälter
derart
am
Düsenkasten
angebaut
und
mit
diesem
verbunden
ist,
daß
das
Flüssigkeitsniveau
des
Beschichtungsmaterials
im
Vorratsbehälter
aufgrund
der
Wirkung
miteinander
kommunizierender
Gefäße
mit
demjenigen
im
Düsenkasten
im
wesentlichen
gleich
ist,
und
daß
in
dem
Düsenkasten
unter
dem
Düsenschlitz
eine
sich
über
die
Länge
des
Düsenkastens
erstreckende
angetriebene
Massenförderrolle
vorgesehen
ist,
die
exzentrisch
in
einer
Rollenkammer
auf
dem
Wege
des
Beschichtungsmaterials
gelagert
ist,
wobei
sich
das
Niveau
des
ruhenden
Beschichtungsmaterials
unterhalb,
vorzugsweise
etwa
2
bis
3
cm
unterhalb
des
Austritts
des
Düsenschlitzes
befindet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
multiple-color
tampon
printing
system
which
is
capable
of
printing
several
colors
on
a
stationary
printing
material
with
one
printing
mechanism.
Hiervon
ausgehend
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Mehrfarben-Tampondrucksystem
so
zu
gestalten,
daß
mit
einem
Druckwerk
mehrere
Farben
auf
ein
feststehendes
Druckgut
aufgedruckt
werden
können.
EuroPat v2
The
phase
behavior
of
the
monomers
and
polymers
is
described
briefly,
and
the
product
is
proposed
to
be
useful
as
a
stationary
material
for
gas
chromatography.
Das
Phasenverhalten
der
Mono-
und
Polymeren
wird
kurz
beschrieben
und
eine
Anwendung
als
stationäres
Material
für
die
Gaschromatographie
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
height
h
is
preferably
about
1/10
of
the
height
H.
In
order
that
those
particles
in
the
lower
zone
A
also
take
part
in
the
rounding
process,
additional
liquid
is
fed
in
at
intervals
by
means
of
a
tubular
auxiliary
nozzle
4
which
causes
the
stationary
material
in
lower
zone
A
to
be
transported
into
the
upper
zone
B
of
the
funnel
1,
that
is
into
the
active
zone.
Vorzugsweise
ist
die
Höhe
h
etwa
1
/
10
der
Höhe
H.
Damit
diejenigen
Partikel,
welche
sich
in
der
unteren
Zone
A
befinden,
auch
am
Abrundungsprozess
beteiligt
werden,
wird
mit
Hilfe
einer
rohrförmigen
Hilfsdüse
4
in
zeitlichen
Abständen
zusätzlich
Flüssigkeit
eingespiesen,
wodurch
das
in
der
unteren
Zone
A
in
Ruhe
befindliche
Material
in
die
obere
Zone
B
des
Trichters
1,
d.h.
in
die
aktive
Zone
befördert
wird.
EuroPat v2
When
the
valve
31
is
opened
and
a
pressure
reduction
takes
place
in
the
storage
container
21,
a
small
amount
of
air
and
combustion
gas
will
flow
backwards
through
the
L-valve
51
and
up
through
the
stationary
material
in
the
return
feed
conduit
23.
Wenn
das
Ventil
31
geöffnet
wird
und
in
dem
Vorratsbehälter
21
eine
Drucksenkung
eintritt,
so
strömt
eine
kleine
Menge
von
Luft
und
Verbrennungsgas
rückwärts
durch
das
L-Ventil
51
und
durch
das
stillstehende
Material
in
der
Rückführleitung
23
nach
oben.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
if
the
solid
substance
is
well
distributed
throughout
the
gas,
the
pressure
drop
which
is
caused
by
the
fluidized
column
is
much
greater
than
the
pressure
drop
which
is
caused
by
the
curved
channel
flow
with
a
stationary
loose
material.
Es
wurde
nämlich
festgestellt,
daß
bei
guter
Feststoffverteilung
im
Gasraum
der
durch
die
Wirbelschicht
erzeugte
Druckverlust
um
ein
Vielfaches
höber
liegt
als
der
Druckverlust,
der
lediglich
durch
die
gekrümmte
Kanalströmung
mit
ruhender
Schüttung
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
After
this,
it
travels
on
tracks
38
over
the
main
frame
1
and
is
thus
located
above
the
stationary
material
box.
Anschließend
fährt
er
auf
Fahrschienen
38
über
den
Hauptrahmen
1
und
befindet
sich
damit
über
dem
stationären
Materialkasten.
EuroPat v2
Thus
for
example
the
height
of
the
the
stationary
material
zone
18
(and
thus
the
thickness
of
the
lower
layer
10)
can
be
increased
by
reducing
the
inclination
of
the
chute
17
and
vice
versa).
So
kann
beispielsweise
die
Höhe
der
ruhenden
Gutzone
18
(und
damit
die
Stärke
der
unteren
Schicht
10)
durch
Verringerung
der
Neigung
der
Schurre
17
vergrößert
werden
(und
umgekehrt).
EuroPat v2
Since
in
the
construction
according
to
the
invention
the
separating
means
is
formed
not
by
a
separate
mechanical
element
but
by
a
stationary
quanitity
of
material,
the
wear
which
is
unavoidable
in
the
region
of
the
separating
means
occurs
solely
between
particles
of
material
which
are
moved
relative
to
one
another.
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
die
Trenneinrichtung
nicht
durch
ein
gesondertes
mechanisches
Element,
sondern
durch
eine
ruhende
Zone
des
Kühlgutes
gebildet
wird,
wirkt
sich
auch
der
im
Bereich
der
Trenneinrichtung
unvermeidliche
Verschleiß
allein
zwischen
relativ
zueinander
bewegten
Gutteilchen
aus.
EuroPat v2
The
sensors
26,
28
29
are
so-called
capacitive
sensors
whose
sensitivity
is
able
to
be
set
by
using
a
potentiometer
so
that
the
sensors
only
respond
to
the
stationary
column
of
material
in
the
neck
member
13'
and
not
to
material
which
is
flowing
or
trickling
into
the
neck
member
13'
.
Die
Fühler
26,
28,29
sind
sogenannte
kapazitive
Fühler,
deren
Empfindlichkeit
über
einen
Potentiometer
einstellbar
ist,
so
daß
die
Fühler
nur
von
einer
im
Halsstück
13?
stehenden
Materialsäule
beeinflußt
werden,
nicht
aber
von
dem
Material,
das
in
das
Halsstück
13?
hineinrieselt.
EuroPat v2
That
separating
method,
in
which
the
separation
of
the
sample
into
its
constituents
is
effected
not
in
solution
but
in
a
stationary
carrier
material,
a
gel,
is
also
known
as
electropherography.
Diese
Trennmethode,
bei
der
die
Trennung
der
Probe
in
ihre
Bestandteile
nicht
in
Lösung
sondern
in
einem
stationären
Trägermaterial,
einem
Gel,
erfolgt,
wird
auch
als
Elektropherographie
bezeichnet.
EuroPat v2
The
considerable
friction
which
occurs
between
this
essentially
stationary
mound
of
material
and
the
revolving
scraper
conveyor
leads
to
a
considerable
energy
loss
and
severe
wear
on
the
moving
parts
of
the
side
scraper.
Die
beträchtliche
Reibung,
die
zwischen
diesem
im
wesentlichen
stationären
Gutberg
und
dem
umlaufenden
Kratzerförderer
auftritt,
führt
zu
einem
erheblichen
Energieverlust
und
zu
einem
starken
Verschleiß
an
den
bewegten
Teilen
des
Seitenkratzers.
EuroPat v2
It
is
clear
that
considerable
friction
occurs
between
this
essentially
stationary
mound
of
material
14
and
the
scraper
scoops
3,
resulting
in
energy
losses
and
severe
wear.
Es
leuchtet
ein,
daß
sich
zwischen
diesem
im
wesentlichen
stationären
Gutberg
14
und
den
Kratzerschaufeln
3
eine
beträchtliche
Reibung
ergibt,
die
Energieverluste
sowie
starken
Verschleiß
mit
sich
bringt.
EuroPat v2