Translation of "Statement of acceptance" in German
The
deciding
factor
for
time-ly
acceptance
is
our
receipt
of
the
statement
of
acceptance.
Maßgeblich
für
die
rechtzeitige
Annahme
ist
der
Zugang
der
Annahmeerklärung
bei
uns.
ParaCrawl v7.1
No
separate
statement
of
acceptance
is
required
on
the
part
of
Purchaser.
Seitens
des
Käufers
wird
auf
eine
gesonderte
Annahmeerklärung
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
concluded
upon
receipt
of
our
statement
of
acceptance.
Der
Vertrag
kommt
mit
dem
Zugang
unserer
Annahmeerklärung
zustande.
ParaCrawl v7.1
A
statement
of
acceptance
on
behalf
of
the
Parliament
is
required
for
the
resignation
to
be
valid.
Zur
Gültigkeit
des
Rücktritts
ist
eine
zustimmende
Erkl"rung
des
Parlaments
notwendig.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
exports
of
out-of-quota
sugar
and/or
isoglucose
as
food
aid
for
an
international
organisation
or
for
a
humanitarian
organisation
the
products
shall
be
deemed
to
have
been
imported
into
a
third
country
on
the
presentation
of
a
statement
of
acceptance
of
delivery
issued
either
by
an
international
organisation
or
a
humanitarian
organisation
approved
by
the
Member
State
of
exportation,
where
the
goods
constitute
food
aid.’
Bei
Ausfuhren
von
Nichtquotenzucker
und/oder
-isoglucose
als
Nahrungsmittelhilfe
für
eine
internationale
Organisation
oder
eine
humanitäre
Organisation
gelten
die
Erzeugnisse
als
in
ein
Drittland
eingeführt
bei
Vorlage
einer
Bestätigung
der
Übernahme,
die
von
einer
internationalen
Organisation
oder
—
sofern
es
sich
bei
den
Waren
um
Nahrungsmittelhilfe
handelt
—
von
einer
vom
Ausfuhrmitgliedstaat
zugelassenen
humanitären
Organisation
ausgestellt
wurde.“
DGT v2019
Accreditation
shall
include
a
formal
residual
risk
statement
and
acceptance
of
the
residual
risk
by
a
responsible
authority.
Zur
Akkreditierung
gehören
eine
förmliche
Erklärung
zum
Restrisiko
und
die
Akzeptanz
des
Restrisikos
durch
eine
zuständige
Stelle.
DGT v2019
You
may
be
asked
to
include
a
statement
expressing
acceptance
of
the
technical
specifications
and
the
model
contract.
Sie
können
gebeten
werden,
eine
Erklärung
beizufügen,
in
der
Sie
ausdrücklich
Ihr
Einverständnis
mit
den
technischen
Spezifikationen
und
mit
dem
Mustervertrag
erklären.
EUbookshop v2
Before
being
appointed,
a
prospective
emergency
arbitrator
shall
sign
a
statement
of
acceptance,
availability,
impartiality
and
independence.
Vor
seiner
Ernennung,
ein
prospektiver
Notfall
Schiedsrichter
hat
eine
Annahmeerklärung
unterzeichnen,
Verfügbarkeit,
Unparteilichkeit
und
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
You
no
longer
need
to
have
adequate
training
or
practice
by
the
person
heading
the
company,
but
invariably
to
the
application
for
registration
must
be
accompanied
by
a
document
evidencing
a
contract
of
insurance
institution
or
a
statement
of
acceptance
of
payments
solely
to
the
trust
account
(domestic
tourism).
Sie
müssen
nicht
mehr
für
eine
adäquate
Ausbildung
oder
Praxis
von
der
Person
an
der
Spitze
der
Unternehmen
haben,
sondern
immer
um
die
Anmeldung
muss
durch
eine
Urkunde,
einen
Versicherungsvertrag
Institution
oder
eine
Erklärung
über
die
Annahme
von
Zahlungen
ausschließlich
auf
das
Treuhandkonto
(Inlandstourismus)
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
period
for
apparatus,
machinery,
equipment
and
services
provided
shall
begin
on
the
date
of
acceptance
stated
in
our
written
statement
of
acceptance.
Bei
Vorrichtungen,
Maschinen,
Anlagen
und
Leistungen
beginnt
die
Gewährleistungszeit
mit
dem
Abnahmetermin,
der
in
unserer
schriftlichen
Abnahmeerklärung
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Panel
has
submitted
the
Statement
of
Acceptance
and
Declaration
of
Impartiality
and
Independence,
as
required
by
the
Center
to
ensure
compliance
with
the
Rules,
paragraph
7.
Das
Beschwerdepanel
hat
eine
Annahmeerklärung
und
Erklärung
der
Unbefangenheit
und
Unabhängigkeit
gemäß
Paragraph
7
der
Verfahrensordnung
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
Any
later
statement
of
acceptance
will
be
deemed
to
be
a
new
tender
by
the
Supplier
which
we
are
entitled
but
not
under
any
obligation
to
accept.
Eine
spätere
Annahmeerklärung
gilt
als
neues
Angebot
des
Lieferanten,
zu
deren
Annahme
wir
berechtigt,
aber
nicht
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
equipment,
machines
and
installations
the
warranty
period
shall
commence
on
the
date
of
acceptance
as
stated
in
our
written
statement
of
acceptance.
Bei
Vorrichtungen,
Maschinen
und
Anlagen
beginnt
die
Gewährleistungszeit
mit
dem
Abnahmetermin,
der
in
unserer
schriftlichen
Abnahmeerklärung
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
Before
appointment
or
confirmation,
a
prospective
arbitrator
shall
sign
a
statement
of
acceptance,
availability,
impartiality
and
independence.
Vor
der
Ernennung
oder
Bestätigung,
ein
prospektiver
Schiedsrichter
hat
eine
Annahmeerklärung
unterzeichnen,
Verfügbarkeit,
Unparteilichkeit
und
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
Your
continued
use
of
the
Site
after
changes
to
the
terms
and
conditions
is
tantamount
to
acknowledgement
by
User,
that
you
have
read
on
the
changes
in
the
provisions
of
the
rules
of
procedure
and
the
statement
of
User
acceptance
of
all
the
changes
of
the
rules
of
procedure.
Ihre
fortgesetzte
Nutzung
der
Website
nach
Änderung
der
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ist
gleichbedeutend
mit
der
Bestätigung
durch
den
Benutzer,
Lesen
Sie
über
die
Änderungen
in
den
Bestimmungen
der
Geschäftsordnung
sowie
die
Akzeptanz
der
Anwender
über
alle
Änderungen
der
Geschäftsordnung.
ParaCrawl v7.1
If
the
Library
as
you
received
it
specifies
that
a
proxy
can
decide
whether
future
versions
of
the
GNU
Lesser
General
Public
License
shall
apply,
that
proxy's
public
statement
of
acceptance
of
any
version
is
permanent
authorization
for
you
to
choose
that
version
for
the
Library.
Wenn
die
Bibliothek,
wie
Sie
sie
erhalten
haben,
bestimmt,
daß
ein
Bevollmächtigter
entscheiden
kann,
ob
zukünftige
Versionen
der
GNU
Lesser
General
Public
License
anwendbar
sein
sollen,
dann
ist
eine
öffentliche
Stellungnahme
der
Akzeptanz
einer
beliebigen
Version
für
Sie
eine
permanente
Erlaubnis,
diese
Version
für
die
Bibliothek
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Customer
upon
completion
of
construction
directs
the
inspection
Gasque,
which
issued
a
permit
to
carry
out
construction
work,
a
statement
of
acceptance
into
operation
completed
construction
of
the
object.
Kunde
nach
Abschluss
der
Konstruktion
leitet
die
Inspektion
Gasque,
die
eine
Genehmigung
zur
Durchführung
von
Bauarbeiten,
die
Bestätigung
der
Übernahme
in
Betrieb
abgeschlossen
Bau
des
Objektes
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
When
the
contract
with
us
comes
into
effect
is
determined
by
the
payment
method
that
you
have
chosen:
Cash
on
delivery
We
accept
your
order
by
sending
a
statement
of
acceptance
in
a
separate
email
or
by
delivering
the
goods
within
two
days.
Wann
der
Vertrag
mit
uns
zustande
kommt,
richtet
sich
nach
der
von
Ihnen
gewählten
Zahlungsart:
Nachnahme
Wir
nehmen
Ihre
Bestellung
durch
Versand
einer
Annahmeerklärung
in
separater
E-Mail
oder
durch
Auslieferung
der
Ware
innerhalb
von
zwei
Tagen
an.
ParaCrawl v7.1
I
have
read
the
Privacy
Statement
of
SIX
and
accept
it.
Ich
habe
die
Datenschutzerklärung
von
SIX
gelesen
und
akzeptiere
sie.
CCAligned v1
We're
happy
to
answer
your
questions
concerning
an
existing
card
acceptance
agreement,
the
statements
or
credits
of
accepted
credit
cards/international
debit
cards.
Wir
beantworten
Ihre
Fragen
zu
Ihrem
bestehenden
Kartenakzeptanzvertrag,
den
Abrechnungen
oder
Gutschriften
von
akzeptierten
Kreditkarten
oder
internationalen
Debitkarten.
ParaCrawl v7.1
We’re
happy
to
answer
your
questions
concerning
an
existing
card
acceptance
agreement,
the
statements
or
credits
of
accepted
credit
cards/international
debit
cards.
Wir
beantworten
Ihre
Fragen
zu
Ihrem
bestehenden
Kartenakzeptanzvertrag,
den
Abrechnungen
oder
Gutschriften
von
akzeptierten
Kreditkarten
oder
internationalen
Debitkarten.
ParaCrawl v7.1