Translation of "State relationship" in German
The
upcoming
summit
on
Friday
is
the
next
occasion
to
assess
the
state
of
our
relationship.
Der
am
Freitag
stattfindende
Gipfel
bietet
erneut
Gelegenheit,
unsere
Beziehung
einzuschätzen.
Europarl v8
I
feel
good
about
the
state
of
our
relationship
now.
Ich
fühle
mich
im
Augenblick
ziemlich
wohl
über
den
Zustand
unserer
Beziehung.
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
this
is
helping
me
understand
the
state
of
my
relationship
with
Logan.
Das
hilft
mir
kaum,
die
Lage
meiner
Beziehung
zu
Logan
zu
verstehen.
OpenSubtitles v2018
These
reforms
profoundly
changed
the
nature
of
the
state
and
its
relationship
to
society.
Diese
Reformen
veränderten
das
Wesen
des
Staates
und
sein
Verhältnis
zur
Gesellschaft
tiefgreifend.
ParaCrawl v7.1
Happiness
is
a
state
of
mind,
not
a
state
of
your
relationship.
Glück
ist
ein
Zustand
unseres
Geistes,
nicht
ein
Zustand
unserer
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
In
Argentina
with
Néstor
Kirchner
nothing
has
really
changed
in
the
relationship
state
-
church.
In
Argentinien
hat
sich
mit
Néstor
Kirchner
nicht
wirklich
etwas
im
Verhältnis
Staat-Kirche
geändert.
ParaCrawl v7.1
Summing
up,
we
can
say
that
the
state-business
relationship
does
not
disappear
with
multinationalisation.
Zusammenfassend
können
wir
feststellen,
dass
die
Beziehung
Staat-Wirtschaft
mit
der
Multinationalisierung
nicht
verschwindet.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
country
with
which
we
have
two
regular
annual
summits
(which
certainly
provide
a
good
opportunity
at
which
to
evaluate
the
state
of
the
relationship).
Wir
halten
mit
diesem
Land
zwei
regelmäßig
stattfindende
Gipfel
pro
Jahr
ab
(die
sicherlich
eine
gute
Gelegenheit
bieten,
den
Zustand
der
Beziehungen
zu
bewerten).
Europarl v8
It
is
true
that
this
year’s
second
anniversary
of
the
launch
of
the
‘New
Transatlantic
Agenda’
encourages
us
to
reflect
on
the
state
of
this
relationship
and
of
its
institutional
process.
Der
zweite
Jahrestag
der
Verabschiedung
der
den
wir
in
diesem
Jahr
begehen,
sollte
Anlass
sein,
über
den
Zustand
dieser
Beziehung
und
ihres
institutionellen
Instrumentariums
nachzudenken.
Europarl v8
In
my
view,
their
assessment
of
the
current
state
of
our
relationship
with
the
United
States
and
in
particular
of
the
Transatlantic
Agenda
and
the
future
of
our
relationship
merit
careful
study
by
the
Commission
and
the
Council.
Ich
glaube,
dass
ihre
Überlegungen
zum
derzeitigen
Stand
unserer
Beziehungen
zu
den
USA,
und
insbesondere
zur
Transatlantischen
Agenda
und
der
Zukunft
unserer
Beziehungen,
einer
eingehenden
Prüfung
durch
die
Kommission
und
den
Rat
wert
sind.
Europarl v8
If
the
state
of
the
relationship
has
been,
and
remains
extremely
positive,
it
is
nonetheless
true
that
it
must
adapt
to
change
on
three
fronts.
Wenngleich
die
Bilanz
der
Beziehungen
äußerst
positiv
war
und
ist,
so
muss
sie
sich
doch
einer
dreifachen
Entwicklung
anpassen.
Europarl v8
The
state
should
gradually
grant
Islam
the
same
rights
as
the
churches
have
and
the
existing
state-church
law
should
be
developed
into
a
state-religion
relationship.
Der
Staat
sollte
dem
Islam
sukzessive
die
gleichen
Rechte
einräumen
wie
sie
die
Kirchen
haben,
und
das
bestehende
Staat-Kirchen-Recht
zu
einem
neuen
Staat-Religionen-Verhältnis
weiterentwickeln.
WMT-News v2019
So
there
we
have
three
building
blocks
for
trying
to
understand
the
difference
that
is
China
--
the
civilization-state,
the
notion
of
race
and
the
nature
of
the
state
and
its
relationship
to
society.
Hier
haben
wir
also
drei
Bausteine
um
zu
versuchen
das
Andere,
das
China
ist,
zu
verstehen
--
der
Zivilisationsstaat,
das
Konzept
von
Ethnie,
und
die
Art
des
Staates
und
seine
Beziehung
zur
Gesellschaft.
TED2013 v1.1
And
that
presupposes
a
discourse
on
the
state-market
relationship
that
is
very
different
from
the
one
to
which
Westerners
are
accustomed.
Und
dies
setzt
einen
Diskurs
über
das
Verhältnis
zwischen
Staat
und
Markt
voraus,
der
sich
von
der
im
Westen
üblichen
Diskussion
stark
unterscheidet.
News-Commentary v14
A
State
may
declare
that
its
courts
may
refuse
to
recognise
or
enforce
a
judgment
given
by
a
court
of
another
Contracting
State
if
the
parties
were
resident
in
the
requested
State,
and
the
relationship
of
the
parties
and
all
other
elements
relevant
to
the
dispute,
other
than
the
location
of
the
chosen
court,
were
connected
only
with
the
requested
State.
Ein
Staat
kann
erklären,
dass
seine
Gerichte
die
Anerkennung
oder
Vollstreckung
einer
Entscheidung
versagen
können,
die
von
einem
Gericht
eines
anderen
Vertragsstaats
erlassen
wurde,
wenn
die
Parteien
ihren
Aufenthalt
im
ersuchten
Staat
hatten
und
die
Beziehung
der
Parteien
und
alle
anderen
für
den
Rechtsstreit
maßgeblichen
Elemente
mit
Ausnahme
des
Ortes
des
vereinbarten
Gerichts
nur
zum
ersuchten
Staat
eine
Verbindung
aufwiesen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
GOC
failed
to
provide
information
which
would
have
enabled
a
greater
understanding
of
the
state-owned
banks'
relationship
with
government
as
explained
in
recitals
(159)
to
(164).
Schließlich
übermittelte
die
chinesische
Regierung
keine
Informationen,
die
das
Verhältnis
zwischen
staatseigenen
Banken
und
Staat
verständlicher
dargestellt
hätten,
wie
in
den
Erwägungsgründen
159
bis
164
ausführlicher
erklärt
wird.
DGT v2019
For
the
purposes
of
Chapter
II,
a
case
is
international
unless
the
parties
are
resident
in
the
same
Contracting
State
and
the
relationship
of
the
parties
and
all
other
elements
relevant
to
the
dispute,
regardless
of
the
location
of
the
chosen
court,
are
connected
only
with
that
State.
Für
die
Zwecke
des
Kapitels
II
ist
ein
Sachverhalt
international,
es
sei
denn,
die
Parteien
haben
ihren
Aufenthalt
im
selben
Vertragsstaat
und
die
Beziehung
der
Parteien
sowie
alle
anderen
für
den
Rechtsstreit
maßgeblichen
Elemente
weisen
nur
zu
diesem
Staat
eine
Verbindung
auf,
wobei
der
Ort
des
vereinbarten
Gerichts
unbeachtlich
ist.
DGT v2019