Translation of "State of discussion" in German
The
Presidency
informed
the
Council
of
the
state
of
play
of
discussion
on
this
draft
Framework
Decision.
Der
Vorsitz
unterrichtete
den
Rat
über
den
Stand
der
Beratungen
über
diesen
Rahmenbeschluss.
TildeMODEL v2018
An
inventory
of
the
current
Austrian
and
international
state
of
the
discussion
was
first
in
the
context
of
the
feasibility
study.
Im
Rahmen
der
Machbarkeitsstudie
erfolgte
zunächst
eine
Bestandsaufnahme
des
österreichischen
und
internationalen
Diskussionsstandes.
ParaCrawl v7.1
The
current
state
of
the
discussion
allows
member
states
to
choose
between
the
following
options:
Der
aktuelle
Stand
der
Diskussion
bietet
den
Mitgliedstaaten
die
Wahl
zwischen
folgenden
Optionen:
ParaCrawl v7.1
Five
literature
databases
provide
an
overview
of
the
state
of
research
and
discussion
on
questions
concerning
adult
education.
Fünf
Literaturdatenbanken
ermöglichen
einen
Überblick
über
den
Forschungs-
und
Diskussionsstand
zu
Fragen
der
Erwachsenenbildung.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
state
of
the
discussion
about
Islamic
religious
instruction,
what
are
the
problems
from
Muslim
view?
Wo
steht
die
Diskussion
über
den
Islamischen
Religionsunterricht,
was
sind
aus
muslimischer
Sicht
die
Probleme?
ParaCrawl v7.1
The
European
Council
also
decided
to
ask
the
presidency
to
present
a
report
during
the
first
half
of
2007
containing
an
assessment
of
the
state
of
discussion
with
regard
to
the
Constitutional
Treaty
and
exploring
possible
future
developments.
Der
Europäische
Rat
beschloss
ferner,
den
Ratsvorsitz
darum
zu
ersuchen,
im
ersten
Halbjahr
2007
einen
Bericht
zur
Überprüfung
des
Stands
der
Debatten
über
den
Verfassungsvertrag
vorzulegen
sowie
mögliche
künftige
Entwicklungen
auszuloten.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
at
its
meeting
yesterday
took
note
of
the
state
of
discussion
in
the
IGC,
and
agreed
a
position
which:
In
seiner
gestrigen
Sitzung
nahm
das
Präsidium
den
Stand
der
Diskussion
in
der
Regierungskonferenz
zur
Kenntnis
und
einigte
sich
darauf,
folgende
Haltung
einzunehmen:
TildeMODEL v2018
This
report
should
contain
an
assessment
of
the
state
of
discussion
with
regard
to
the
Constitutional
Treaty
and
explore
possible
future
developments.
Dieser
Bericht
sollte
eine
Bewertung
des
Stands
der
Beratungen
über
den
Verfassungsvertrag
enthalten
und
mögliche
künftige
Entwicklungen
aufzeigen.
TildeMODEL v2018
The
Council
took
note
of
the
state
of
play
regarding
discussion
of
the
proposal
for
a
Directive
on
the
minimum
Health
and
Safety
requirements
regarding
the
exposure
of
workers
to
the
risks
arising
from
physical
agents.
Der
Rat
nahm
den
Sachstand
der
Erörterung
des
Richtlinienvorschlags
über
Mindestvorschriften
zum
Schutz
von
Sicherheit
und
Gesundheit
der
Arbeitnehmer
vor
der
Gefährdung
durch
physikalische
Einwirkungen
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
On
the
question
of
the
state
of
discussion
of
the
Commission's
modified
proposal
con
cerning
the
directive
for
the
approximation
of
Member
States'
legislation
relating
to
baby
foods
and
breastmilk
substitutes,
I
would
refer
you
to
my
reply
to
Mr
van
der
Lek
in
the
September
session
of
this
Parliament
(H-307/87).
Zu
der
Frage
nach
dem
Stand
der
Beratungen
über
den
geänderten
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Richtlinie
über
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Säuglingsfertignahrung
und
Folgemilch
sei
die
Frau
Abgeordnete
auf
meine
Antwort
an
Herrn
Van
der
Lek
auf
der
September-Tagung
dieses
Hohen
Hauses
verwiesen
(H-307/87).
EUbookshop v2
As
intended,
these
case
studies
represent
a
wide
range
of
network
approaches
which
also
roughly
reflect
the
state
of
the
current
discussion
on
quality
in
vocational
training
in
the
EU
Member
States
involved.
Wie
beabsichtigt,
repräsentieren
die
vorstehenden
Fallstudien
eine
Vielfalt
an
Netzwerkansätzen,
die
zugleich
in
groben
Zügen
den
Stand
der
aktuellen
Diskussion
über
Qualität
in
der
beruflichen
Bildung
in
den
einbezogenen
EU-Mitgliedstaaten
widerspiegeln.
EUbookshop v2
In
its
Statement,
IAB
summarises
the
current
state
of
the
discussion
on
a
uniform
minimum
wage
as
well
as
its
potential
effects.
Das
IAB
fasst
in
seiner
Stellungnahme
den
Stand
der
Diskussion
um
einen
einheitlichen
Mindestlohn
sowie
dessen
potenziellen
Wirkungen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
representatives
of
local
and
state
politics
are
given
an
opportunity
to
document
the
state
of
discussion
in
the
participating
cities.
Außerdem
kommen
Stimmen
aus
Kommunal-
und
Landespolitik
zu
Wort,
die
den
Stand
der
Diskussion
in
den
beteiligten
Städten
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
In
his
lecture,
Benjamin
Görlach
gave
an
overview
of
the
state
of
discussion
in
Finland,
Germany,
the
Netherlands
and
the
UK.
In
seinem
Vortrag
gab
Benjamin
Görlach
einen
Überblick
über
die
Empfehlungen
der
europäischen
WATECO-Arbeitsgruppe
zu
diesem
Thema,
sowie
den
derzeitigen
Stand
der
Diskussion
in
Deutschland,
Finnland,
Großbritannien
und
den
Niederlanden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
dialog
rounds
or
workshops
and/or
discussions
with
local
stakeholders
and
disseminators
shall
be
carried
out
in
order
to
get
more
detailed
knowledge
of
the
constellations
of
protagonists
as
well
as
of
the
corresponding
state
of
information
and
discussion.
Dazu
sollen
Dialogrunden
bzw.
Workshops
und/oder
Gespräche
mit
Stakeholdern
und
Multiplikatoren
vor
Ort
durchgeführt
werden,
um
die
Akteurskonstellationen
und
den
jeweiligen
Informations-
und
Diskussionsstand
vertieft
einschätzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
questioning
is
paradigmatic
for
the
present
state
of
the
discussion
therefore
negatively,
because
the
disadvantages
of
the
status
of
civil
servant
of
the
professors
and
lecturers
are
for
each
side
transparent.
Paradigmatisch
ist
diese
Fragestellung
für
den
aktuellen
Stand
der
Diskussion
im
Negativen
deshalb,
weil
die
Nachteile
des
Beamtenstatus
der
Professoren
und
Dozenten
für
jede
Seite
transparent
sind.
ParaCrawl v7.1
The
major
M
&
M
teaches
the
latest
state
of
the
theoretical
discussion
in
the
fields
of
management
and
marketing
and
provides
the
participants
with
the
necessary
orientation,
in
order
to
actively
take
part
in
shaping
the
changes
evoked
by
the
globalization
of
markets.
Der
Studienschwerpunkt
M
&
M
vermittelt
den
aktuellen
Stand
der
theoretischen
Diskussion
in
den
Bereichen
Management
und
Marketing
und
gibt
den
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
des
Programms
die
erforderliche
Orientierung,
um
den
mit
der
Globalisierung
der
Märkte
einhergehenden
Wandel
aktiv
mit
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
Ecologic
analysed
the
national
procedures
for
ex-ante
policy
assessments
in
Germany
and
Austria
and
summarised
the
state
of
discussion.
Dazu
analysiert
Ecologic
die
nationalen
Systeme
zur
ex-ante
Folgenabschätzung
in
Deutschland
und
Österreich,
und
gibt
den
derzeitigen
Stand
der
Diskussion
wieder.
ParaCrawl v7.1