Translation of "State of alert" in German
Majesty,
the
town
is
on
state
of
alert.
Majestät,
die
Stadt
ist
in
Alarmbereitschaft.
OpenSubtitles v2018
They
are
in
a
constant
state
of
alert
and
search.
Sie
sind
in
einem
ständigen
Zustand
des
Alarms
und
Suche.
ParaCrawl v7.1
For
the
bodybuilder,
this
is
a
state
of
red
alert.
Für
einen
Bodybuilder
ist
dies
ein
Alarmzustand.
ParaCrawl v7.1
In
use
since
September
2010,
a
rotating
flashing
light
in
blue
signals
an
increased
state
of
alert.
Seit
September
2010
im
Einsatz,
signalisiert
eine
Rundumleuchte
in
Blau
erhöhte
Alarmbereitschaft.
ParaCrawl v7.1
Annik
Bouchard,
a
security
consultant,
stated
that
Civil
Security
continued
to
be
in
a
state
of
alert
and
was
monitoring
the
situation
closely.
Der
Sicherheitsdienst
bleibt
weiterhin
in
Alarmbereitschaft
und
überwacht
die
Situation
genauestens,
so
Sicherheitsrätin
Annik
Bouchard.
WMT-News v2019
Sir,
may
I
at
least
urge
you
to
bring
the
feet
to
a
state
of
alert?
Sir,
dürfen
wir
zumindest
darauf
drängen,
die
Flotte
in
Alarmzustand
zu
versetzen?
OpenSubtitles v2018
His
loyalty
and
its
state
of
permanent
alert,
They
make
this
race
an
excellent
guard
dog.
Seine
Loyalität
und
seinen
Zustand
der
ständigen
Warnung,
Sie
machen
dieses
Rennen
ein
ausgezeichneter
Wachhund.
ParaCrawl v7.1
Almost
seven
weeks
after
the
air-traffic
controllers
strike
in
spain,
the
government
annulled
the
state
of
alert.
Knapp
sieben
Wochen
nach
dem
Fluglotsenstreik
in
Spanien
hat
die
Regierung
den
Alarmzustand
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
The
war
against
protectionism
is
not
won
in
a
single
battle
but
by
maintaining
a
general
state
of
alert,
day
after
day.
Der
Krieg
gegen
den
Protektionismus
wird
nicht
durch
eine
einzige
Schlacht
gewonnen,
sondern
durch
eine
allgemeine,
tagtägliche
Wachsamkeit.
Europarl v8
It
acted
quickly
–
very
quickly,
indeed
–
and
at
every
level,
in
providing
humanitarian
aid,
organising
consular
cooperation,
maintaining
a
state
of
alert,
preventing
the
outbreak
of
epidemics,
and,
politically,
confirming
the
UN
in
its
coordinating
role.
Es
hat
schnell,
sehr
schnell
auf
allen
Ebenen
gehandelt,
indem
es
humanitäre
Hilfe
geleistet
und
die
konsularische
Zusammenarbeit
organisiert
hat,
in
Alarmbereitschaft
geblieben
ist,
zur
Prävention
der
Ausbreitung
von
Epidemien
beigetragen
und
auf
politischer
Ebene
die
koordinierende
Rolle
der
UNO
bestätigt
hat.
Europarl v8
When
the
nervous
system
is
nudged
into
an
ongoing
state
of
high
alert,
pain
can
outlast
physical
injury.
Wenn
das
Nervensystem
in
einen
laufend
hohen
Alarmzustand
versetzt
wird,
kann
der
Schmerz
die
physikalische
Verletzung
überdauern.
TED2020 v1
It
is
not
too
extreme
to
put
this
into
context:
billions
of
dollars
in
profit
now
depend
on
insiders
like
Chertoff
maintaining
US
society
in
a
state
of
overhyped
alert
that
demands
increasingly
costly
technology.
Es
ist
nicht
überspannt,
hier
einen
Zusammenhang
herzustellen:
Profite
in
Milliardenhöhe
hängen
gegenwärtig
davon
ab,
dass
Insider
wie
Chertoff
die
US-Gesellschaft
in
einem
Zustand
der
künstlich
stimulierten,
übertriebenen
Wachsamkeit
halten,
der
immer
teurere
Technologien
erforderlich
macht.
News-Commentary v14
Authorities
in
El
Salvador
declared
a
national
state
of
alert
in
response
to
the
potential
threat
from
the
hurricane.
Die
Verantwortlichen
in
El
Salvador
erklärten
einen
landesweiten
Alarmzustand,
um
so
besser
auf
die
möglichen
Gefahren
durch
den
Hurrikan
reagieren
zu
können.
WikiMatrix v1
Honduras
was
put
on
a
state
of
preventative
alert
for
48
hours,
particularly
the
departments
to
the
north
of
the
country;
the
Bay
Islands
were
on
a
state
of
red
alert.
Honduras,
besonders
der
Norden
des
Landes
und
die
Islas
de
la
Bahía,
wurde
vorbeugend
für
48
Stunden
in
Alarmbereitschaft
versetzt.
WikiMatrix v1
Having
a
child
who
is
seriously
ill
puts
the
parents
in
a
state
of
constant
alert
–
which
often
causes
them
to
become
ill
themselves.
Ein
schwer
krankes
Kind
versetzt
die
Eltern
in
einen
Zustand
der
ständigen
Alarmbereitschaft.
Was
nicht
selten
dazu
führt,
dass
diese
selber
krank
werden.
CCAligned v1
The
intersection
of
Red
jumpers
will
"latch"
State
of
alert
the
watch-alarm
status
can
then
be
deleted
or
the
exclusion
of
power
or
by
using
the
supplied
to
terminals
RESET
switch.
Der
Schnittpunkt
der
roten
Jumper
wird
"Riegel"
Zustand
der
Warnung
der
Uhr-Alarm-Status
kann
dann
gelöscht
werden
oder
der
Ausschluss
der
macht
oder
mithilfe
der
mitgelieferten
Klemmen
RESET-Schalter.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
placed
under
stress,
our
nervous
system
secretes
chemical
messengers
that
switch
the
body
to
a
state
of
alert.
Geraten
wir
in
Stress,
sendet
unser
Nervensystem
Botenstoffe
aus,
die
den
Körper
in
Alarmbereitschaft
gehen
lassen.
ParaCrawl v7.1