Translation of "State oceanic administration" in German
The
cooperation
between
the
BMBF
and
the
Chinese
State
Oceanic
Administration
(SOA)
in
the
area
of
marine
and
polar
research
is
a
further
milestone.
Ein
weiterer
Meilenstein
ist
die
Zusammenarbeit
des
BMBF
mit
der
chinesischen
State
Oceanic
Administration
(SOA)
in
der
Meeres-
und
Polarforschung.
ParaCrawl v7.1
The
State
Oceanic
Administration
standardized
the
names
of
the
offshore
islands
in
accordance
with
the
Law
of
the
People's
Republic
of
China
on
the
Protection
of
Offshore
Islands.
Gemäß
dem
"Gesetz
der
Volksrepublik
China
über
den
Schutz
von
Offshore-Inseln"
hat
das
Staatliche
Meeresamt
die
Namen
der
vorgelagerten
Inseln
Chinas
standardisiert.
ParaCrawl v7.1
The
State
Oceanic
Administration
of
the
People's
Republic
of
China
and
the
Ministry
of
Civil
Affairs
were
authorized
to
publish
the
standard
names
of
some
of
the
geographic
entities
around
Diaoyu
Dao.
Das
Staatliche
Meeresamt
und
das
Ministerium
für
Zivile
Angelegenheiten
wurden
von
der
chinesischen
Regierung
ermächtigt,
die
Standard-Namen
einiger
geographischer
Einheiten
der
Diaoyu-Inseln
bekannt
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
joint
generation
of
new
quantitative
paleodata
from
the
Alfred
Wegener
Institute
and
the
First
Institute
of
Oceanography
State
Oceanic
Administration
(FIO,
China)
–
in
collaboration
with
other
partners
–
provides
a
pioneering,
unmatched
spatial
and
temporal
coverage
of
proxy
records
in
this
area.
Durch
die
gemeinsame
Erhebung
neuer
quantitativer
Paläoklimadaten
am
Alfred
Wegener
Institut
Helmholtz
Zentrum
für
Polar-
und
Meeresforschung
(AWI)
und
dem
First
Institute
of
Oceanography
State
Oceanic
Administration
(FIO)
in
China
steht
uns
in
Kollaboration
mit
Partnerinstituten
ein
einzigartiger
Satz
von
Stellvertreterdaten
in
bislang
unerreichter
räumlicher
und
zeitlicher
Auflösung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
With
the
approval
of
the
State
Council,
the
State
Oceanic
Administration
and
the
Ministry
of
Civil
Affairs
announced
the
standard
names
for
Diaoyu
Dao
and
its
surrounding
geographical
entities
and
maps
indicating
their
locations
as
follows:
Mit
der
Genehmigung
des
Staatsrates
geben
das
Staatliche
Meeresamt
und
das
Ministerium
für
Zivile
Angelegenheiten
die
Standard-Namen
einiger
geographischer
Einheiten
der
Diaoyu-Inseln
und
die
Karten
für
deren
Standorte
wie
folgt
bekannt:
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
Joint
Declaration
on
German-Chinese
Research
Activities
in
Marine
Research
(2013-2020)
signed
between
BMBF
and
Chinese
State
Oceanic
Administration
(SOA)
provides
a
framework
for
structuring
proposed
measures
for
Chinese-German
bilateral
research
program
in
marine
science
and
technology.
Darüberhinaus
wurden
durch
die
Gemeinsame
Erklärung
zu
Deutsch-Chinesischen
Forschungsaktivitäten
im
Bereich
der
Meeresforschung
(2013-2020),
die
zwischen
dem
BMBF
und
der
Chinese
State
Oceanic
Administration
(SOA)
unterzeichnet
wurde,
die
Rahmenbedingungen
für
die
Gestaltung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
für
ein
bilaterales
chinesisch-deutsches
Forschungsprogramm
im
Bereich
der
Meereswissenschaften
und
der
marinen
Technologien
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
With
the
approval
of
the
State
Council,
the
State
Oceanic
Administration
and
the
Ministry
of
Civil
Affairs
announced
the
standard
names
for
Diaoyu
Dao
and
its
affiliated
islands
as
follows:
No.
Mit
der
Genehmigung
des
Staatsrates
geben
das
Staatliche
Meeresamt
und
das
Ministerium
für
Zivile
Angelegenheiten
die
Standard-Namen
für
die
Diaoyu-Insel
und
einen
Teil
der
dazu
gehörenden
Inseln
wie
folgt
bekannt:
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
Sea
Water
Desalination
Institute
of
State
Oceanic
Administration,
QNP
has
formed
a
technical
team
to
carry
out
research
on
the
key
technologies
of
power
generation
and
sea
water
desalination.
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Meerwasserentsalzungsinstitut
der
staatlichen
Meeresverwaltung
hat
QNP
ein
technisches
Team
gebildet,
um
die
Schlüsseltechnologien
der
Stromerzeugung
und
Meerwasserentsalzung
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
The
Historical
Diving
Society
Hans
Hass
Award
Committee
in
partnership
with
the
Swiss
watch
manufacturer
Blancpain
has
the
great
pleasure
to
announce
that
Chinese
Professor
Cui
Weicheng,
Research
Professor
and
Dean
of
the
Hadal
Science
And
Technology
Center
of
the
Shanghai
Ocean
University
individually,
and
the
Chinese
State
Oceanic
Administration
collectively,
have
won
the
2014
Hans
Hass
Award.
Gemeinsam
mit
dem
Schweizer
Uhrenhersteller
Blancpain
freut
sich
das
Hans
Hass
Award
Committee
der
Historical
Diving
Society
sehr,
den
Hans
Hass
Award
2014
zum
einen
an
den
chinesischen
Professor
Cui
Weicheng,
Forschungsprofessor
und
Leiter
des
Hadal
Science
And
Technology
Center
der
Shanghai
Ocean
University,
und
an
die
staatliche
chinesische
Ozeanbehörde
zu
überreichen.
ParaCrawl v7.1
The
State
Oceanic
Administration
standardized
the
names
of
Diaoyu
Dao
and
some
of
its
surrounding
geographical
entities
in
accordance
with
the
Law
of
the
People's
Republic
of
China
on
the
Protection
of
Offshore
Islands.
In
Übereinstimmung
mit
dem
"Gesetz
der
Volksrepublik
China
über
den
Schutz
von
Offshore-Inseln"
hat
die
State
Oceanic
Administration
die
Namen
einiger
geographischer
Einheiten
der
Diaoyu-Inseln
Chinas
standardisiert.
ParaCrawl v7.1
Deep
Sea
Exploration
introduces
the
audience
to
various
marine
preservation
and
exploration
programs
that
Blancpain
has
launched
over
the
years,
such
as:
project
"Rainbow
Fish"
with
State
Oceanic
Administration
of
the
People's
Republic
of
China,
funding
of
research
on
coelacanths
by
marine
scientist/underwater
photographer
Laurent
Ballesta,
sponsorship
to
project
"Pristine
Seas
Expeditions"
by
National
Geographic,
signing
of
collaborative
agreement
with
Prince
Albert
II
of
Monaco
Foundation,
and
sponsorship
to
World
Ocean
Summit
organized
by
"The
Economist"
as
a
means
to
promote
the
importance
of
marine
life
preservation.
Deep
Sea
Exploration
führt
das
Publikum
hingegen
in
verschiedene
Meeresschutz-
und
Explorationsprogramme
ein,
die
Blancpain
über
die
Jahre
hinweg
ins
Leben
gerufen
hat,
so
zum
Beispiel
das
Projekt
Rainbow
Fish
in
Zusammenarbeit
mit
der
State
Oceanic
Administration
(Staatliche
Chinesische
Meeresverwaltung)
der
Republik
China,
die
Finanzierung
der
Erforschung
von
Quastenflossern
durch
den
Meeresbiologen
und
Unterwasserfotografen
Laurent
Ballesta,
das
Sponsoring
des
Projekts
Pristine
Seas
Expeditions
des
National
Geographic,
die
Unterzeichung
eines
Abkommens
mit
der
Stiftung
Fondation
Prince
Albert
II
de
Monaco
oder
auch
das
Sponsoring
des
World
Ocean
Summits,
der
von
"The
Economist"
als
Mittel
zur
Bewusstseinsförderung
für
die
Bedeutung
des
Schutzes
des
Meereslebens
organisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
While
the
Award
recognizes
the
exceptional
individual
accomplishments
of
Professor
Cui
Weicheng,
it
also
acknowledges
the
essential
support
of
the
State
Oceanic
Administration
in
the
building
of
the
Jiaolong
submersible,
without
which
the
project
could
never
have
succeeded.
Neben
den
außergewöhnlichen
individuellen
Leistungen
von
Professor
Cui
Weicheng
wird
in
diesem
Jahr
auch
das
so
wichtige
Engagement
der
staatlichen
chinesischen
Ozeanbehörde
beim
Bau
des
Tauchboots
Jiaolong
gewürdigt,
denn
ohne
ihre
Unterstützung
hätte
das
Projekt
nicht
umgesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
long-standing
successful
cooperation
with
China’s
Ministry
of
Science
and
Technology,
this
will
now
make
it
possible
to
intensify
cooperation
with
China’s
State
Oceanic
Administration
(SOA).
Damit
wird
neben
der
langjährigen
guten
Kooperation
mit
dem
chinesischen
Forschungsministerium
nun
auch
eine
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
mit
der
chinesischen
State
Oceanic
Administration
(SOA)
möglich.
ParaCrawl v7.1