Translation of "State interference" in German
In
addition,
the
company
tried
to
hide
possible
State
interference.
Darüber
hinaus
hatte
das
Unternehmen
versucht,
mögliche
staatliche
Eingriffe
zu
vertuschen.
DGT v2019
However,
the
company
pointed
out
that
state
interference
regarding
decisions
of
the
company
could
not
be
demonstrated.
Es
könne
nicht
nachgewiesen
werden,
dass
der
Staat
auf
Unternehmensentscheidungen
Einfluss
nehme.
DGT v2019
Rather
the
decisions
were
taken
with
significant
State
interference
in
this
regard.
Vielmehr
wurden
diese
Entscheidungen
unter
erheblichem
Einfluss
des
Staates
getroffen.
DGT v2019
For
these
companies,
the
risk
of
State
interference
was
deemed
significant.
Im
Falle
dieser
Unternehmen
wurde
das
Risiko
staatlicher
Eingriffe
als
erheblich
angesehen.
DGT v2019
The
company
could
not
demonstrate
that
it
took
its
decisions
free
of
such
state
interference.
Das
Unternehmen
konnte
nicht
nachweisen,
dass
Geschäftsentscheidungen
ohne
staatliche
Einflussnahme
getroffen
wurden.
DGT v2019
For
these
reasons,
the
risk
of
State
interference
was
deemed
significant.
Deshalb
wurde
das
Risiko
staatlicher
Eingriffe
als
erheblich
angesehen.
DGT v2019
The
risk
of
State
interference
was
therefore
deemed
significant.
Das
Risiko
einer
staatlichen
Einflussnahme
wurde
daher
als
erheblich
angesehen.
DGT v2019
Indeed,
Europeans
constantly
reproach
Russia
for
the
increasing
level
of
state
interference.
Tatsächlich
gibt
es
permanent
Vorwürfe
der
Europäer
über
die
zunehmende
Einmischung
des
Staates.
News-Commentary v14
However
the
urea
market
itself
is
also
distorted
by
three
main
types
of
State
interference.
Allerdings
ist
auch
der
Harnstoffmarkt
an
sich
durch
drei
Hauptformen
staatlicher
Einflussnahme
verzerrt.
DGT v2019
This
was
considered
as
an
underlying
factor
of
State
interference
in
decisions
of
firms
regarding
raw
materials.
Dies
wurde
als
immanente
staatliche
Einflussnahme
in
rohstoffbezogene
Unternehmensentscheidungen
angesehen.
DGT v2019
As
a
results,
the
investigation
did
not
reveal
any
State
interference.
Diese
Untersuchung
ergab
keine
Anhaltspunkte
für
eine
staatliche
Einflussnahme.
DGT v2019
As
such,
this
was
not
considered
state
interference.
Daher
wurde
dies
nicht
als
staatliches
Eingreifen
gewertet.
DGT v2019
As
regards
the
applicant,
it
did
not
demonstrate
that
it
was
free
from
State
interference.
Der
Antragsteller
konnte
nicht
nachweisen,
dass
er
unabhängig
von
staatlicher
Einflussnahme
war.
DGT v2019
The
nature
of
State
interference
established
for
all
companies
affects
their
activity
as
a
whole.
Die
für
alle
Unternehmen
festgestellten
staatlichen
Eingriffe
beeinflussen
die
gesamte
Geschäftstätigkeit.
DGT v2019
On
the
one
hand,
access
to
cheaper
aluminium
is
due
to
a
distortion
on
prices
caused
by
State
interference.
Einerseits
ist
der
Zugang
zu
billigerem
Aluminium
einer
Preisverzerrung
aufgrund
staatlicher
Einflussnahme
geschuldet.
DGT v2019
Ever
since
31
August
2005,
the
company
has
been
free
of
state
interference.
Seit
31.
August
2005
ist
der
Konzern
endgültig
frei
von
jedem
staatlichen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
A
1921
government
commission
reaffirmed
opposition
to
state
interference
in
private
matters:
Eine
Regierungskommission
bekräftigte
1921
die
Ablehnung
jeglicher
staatlichen
Einmischung
in
private
Angelegenheiten:
ParaCrawl v7.1