Translation of "Starting pistol" in German
This
is,
as
it
were,
the
starting
pistol
for
the
Commission's
work.
Dies
ist
sozusagen
auch
mit
der
Startschuss
für
weitere
Arbeiten
der
Kommission.
Europarl v8
The
official
time
is
the
time
from
when
the
starting
pistol
is
fired
until
the
finish.
Die
offizielle
Zeit
ist
vom
Startschuss
bis
zum
Durchlaufen
des
Ziels.
CCAligned v1
Be
there
when
the
starting
pistol
fires
for
the
cross-country
event
of
the
year!
Suchbegriff
Sei
dabei,
wenn
der
Startschuss
zum
Langlauf-Event
des
Jahres
fällt!
ParaCrawl v7.1
The
starting
pistol
was
fired
in
Stuttgart
in
April.
Der
Startschuss
fiel
im
April
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Indeed
"Thunderbolt",
the
Joe
Meek
Society
magazine,
claims
that
Meek
never
had
a
starting
pistol.
Das
"Thunderbolt"-Magazin
der
Joe-Meek-Society
behauptet
dagegen,
Meek
habe
keine
Startpistole
besessen.
ParaCrawl v7.1
Yukon
Quest
2004
-
Race
Start
-
The
starting
pistol
got
fired.
Yukon
Quest
2004
-
Rennstart
-
Der
Startschuss
ist
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
is
the
starting
pistol.
Es
ist
vielmehr
ein
Startschuss.
Europarl v8
The
Eco
Performance
Award
2017
ceremony
also
sounds
the
starting
pistol
for
the
coming
application
phase
for
the
next
competition.
Die
Verleihung
des
Eco
Performance
Award
2017
bildet
gleichzeitig
den
Startschuss
für
die
kommende
Bewerbungsphase.
ParaCrawl v7.1
With
our
iPhone-App
"HiFi-Tool"
we're
firing
the
starting
pistol
for
the
provision
of
free
apps.
Mit
unserer
iPhone-App
"HiFi-Tool"
geben
wir
den
Startschuss
für
die
Bereitstellung
kostenloser
Apps.
ParaCrawl v7.1
At
bet-at-home.com
poker
the
starting
pistol
for
exciting
Twister
Races
with
a
prize
pool
of
€12,500
has
been
fired.
Bei
bet-at-home.com
wurde
der
Startschuss
für
Twister-Races
mit
einem
Gesamt-Preispool
von
€12.500
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Eco
Performance
Award
2018
ceremony
also
sounds
the
starting
pistol
for
the
coming
application
phase
of
the
next
competition.
Die
Verleihung
des
Eco
Performance
Award
2018
bildet
gleichzeitig
den
Startschuss
für
die
kommende
Bewerbungsphase.
ParaCrawl v7.1
Turkey
and
Croatia’s
accession
negotiations
have
begun;
the
starting
pistol
was
officially
fired
on
3 October
last
year.
Türkei
und
Kroatien:
Beginn
der
Beitrittsverhandlungen,
der
formelle
Startschuss
war
am
3. Oktober
des
letzten
Jahres.
Europarl v8
With
these
three
straightforward
principles
at
its
core,
a
global
deal
signed
in
Copenhagen
can
fire
the
starting
pistol
for
the
new
industrial
revolution,
the
low-carbon
revolution,
creating
significant
growth,
job
creation
and
economic
development
throughout
the
world.
Wenn
diese
drei
einfachen
Grundsätze
den
Kern
einer
globalen
Vereinbarung
bilden,
die
in
Kopenhagen
unterzeichnet
wird,
kann
dieses
Abkommen
den
Startschuss
für
die
neue
Industrielle
Revolution
abgeben,
die
kohlenstoffarme
Revolution,
und
so
bedeutendes
Wachstum
erzeugen,
Arbeitsplätze
schaffen
und
auf
aller
Welt
für
wirtschaftliche
Entwicklung
sorgen.
News-Commentary v14
2001
saw
the
starting
pistol
fired
for
our
global
expansion,
since
when
we
have
built
up
a
network
of
licensed
coating
partners
with
over
300
coating
plants
all
over
the
globe.
Das
Jahr
2001
hat
den
Startschuss
zur
weltweiten
Expansion
gegeben,
seitdem
verfügen
wir
über
ein
lizenziertes
Beschichternetzwerk
mit
mehr
als
300
Anlagen
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
With
our
basic
version
"Rocha",
in
6
trendy
colours,
we
fire
the
starting
pistol
for
our
fashion
line...
Mit
unserem
Basis
Modell
"Rocha",
in
6
trendigen
Farben,
geben
wir
den
Startschuss
für
unsere
Modelinie...
CCAligned v1
On
August
24,
2004,
the
Ministry
of
Transport
of
the
Netherlands
fired
the
starting
pistol
for
the
second
test
run
of
60-ton
lorries
in
the
Netherlands.
Am
24.
August
2004
hat
das
niederländische
Verkehrsministerium
offiziel
den
Startschuss
für
den
zweiten
Testlauf
von
60-Tonnen
LKWs
in
den
Niederlanden
gegeben.
CCAligned v1
Normally
for
START
a
visual
(light
/
lamp)
or
auditory
signal
(starting
pistol,
starting
flaps
or
"Start.wav"
audio
file)
should
be
present,
but
you
can
also
just
run
through
the
light
barrier.
Normalerweise
für
START
soll
ein
visuelles
(Ampel/Lampe)
oder
auditiven
Signal
(Startpistole,
Startklappen
oder
Start.wav-Audio-Datei)
vorhanden
sein,
aber
kann
man
auch
einfach
durch
die
Lichtschranke
starten.
ParaCrawl v7.1
Deputy
Minister
Mavroyiannis
and
European
Commission
Vice-President
Maroš
Å
efovi
gave
the
signal
for
the
race
to
begin
by
firing
the
starting
pistol,
sending
the
more
than
12
000
runners
away
on
their
journey.
Der
Stellvertretende
Minister
Mavroyiannis
und
der
Vizepräsident
der
Europäischen
Kommission
Maroš
Šef?ovi?
gaben
den
Startschuss
für
den
Lauf
und
schickten
über
12
000
Läufer
auf
ihren
Weg.
ParaCrawl v7.1
Also
Vernon
Hopkins,
bass
player
in
Jones'
then
band
The
Senators,
claims
in
an
interview
with
"Wales
Online"
that
Meek
held
him
at
gunpoint
with
a
pistol
which
later
turned
out
to
be
a
starting
pistol.
Auch
Vernon
Hopkins,
der
Bassist
von
Jones'
damaliger
Band
The
Senators,
behauptet
in
einem
Interview
mit
"Wales
Online",
Meek
habe
eine
Pistole
auf
ihn
gerichtet,
die
sich
später
als
Startpistole
herausstellte.
ParaCrawl v7.1