Translation of "Stalled engine" in German

Tom released the clutch too fast and stalled the engine.
Tom hat die Kupplung zu schnell kommen lassen und den Motor abgewürgt.
Tatoeba v2021-03-10
The engine stalled and the car stopped.
Der Motor setzte aus und der Wagen blieb stehen.
OpenSubtitles v2018
Often the wheels simply slip or the engine stalled.
In diesem Fall drehten die Räder oft durch oder der Motor ging aus.
ParaCrawl v7.1
They've stalled the engine.
Sie haben den Motor abgewürgt.
Tatoeba v2021-03-10
Unfortunately, the engine stalled after my second pit stop, because the clutch was not working properly.
Leider würgte ich bei meinem zweiten Boxenstopp den Motor ab, weil meine Kupplung nicht richtig trennte.
ParaCrawl v7.1
I stalled the engine because the car wanted to start moving but I had to keep from jump-starting.
Ich würgte den Motor ab, da das Auto losrollen wollte, ich aber einen Frühstart verhindern musste.
ParaCrawl v7.1
Instead, the engine stalled, Elvis took out his revolver, and shot it three times.
Es kam anders – leider sprang der Motor nicht an und Elvis zog seinen Revolver und schoss dreimal auf den Wagen.
ParaCrawl v7.1
When di Resta wanted to rejoin the race, the engine stalled due to a clutch problem and Paul lost about 30 seconds.
Als di Resta wieder losfahren wollte, blieb der Motor wegen eines Kupplungsproblems stehen und di Resta verlor rund 30 Sekunden.
ParaCrawl v7.1
However, if not prevented through appropriate actions, a greater downhill force can cause the combustion engine of the hybrid drive to stall, whereby the motor vehicle is prevented from further rolling due to the stalled combustion engine.
Eine höhere Hangabtriebskraft kann dagegen, sofern dies nicht durch geeignete Maßnahmen verhindert wird, zum Abwürgen des Verbrennungsmotors des Hybridantriebs führen, wodurch das Kraftfahrzeug dann durch den stehenden Verbrennungsmotor an einem weiteren Wegrollen gehindert wird.
EuroPat v2
During his second pit stop, his car had a problem with the clutch, which did not work properly so that Paul stalled the engine when he started.
Bei seinem zweiten Boxenstopp hatte sein Auto ein Problem mit der Kupplung, die nicht richtig trennte, so dass Paul beim Start den Motor abwürgte.
ParaCrawl v7.1
During the pit stops the engine stalled once so I was extra careful during the next stop.
Bei den Boxenstopps starb mir einmal der Motor ab, dann war ich beim nächsten Stopp extra vorsichtig.
ParaCrawl v7.1
But the two countries continued to express differing views on the future of the European idea, and the ‘Franco-German engine’ stalled on several occasions.
Gleichwohl kommt es zwischen beiden Ländern zunehmend zu Meinungsverschiedenheiten über die Zukunft der europäischen Idee, und der deutsch-französische Motor gerät ins Stottern.
ParaCrawl v7.1
Ralf Schumacher (Trilux AMG Mercedes C-Class 2007), retired: “At the start I almost stalled the engine and I dropped from 11th to 17th place.
Ralf Schumacher (Trilux AMG Mercedes C-Klasse 2007), ausgefallen: „Mir ging am Start fast der Motor aus und ich fiel vom elften auf den 17. Platz zurück.
ParaCrawl v7.1
His strongest rival David Coulthard stalled his engine at the start of the formation lap because of a software problem and the Scot had to enter the race last place on the grid.
Denn seinem derzeit härtesten Rivale David Coulthard ging beim Start zur Aufwärmrunde wegen eines Softwareproblems der Motor aus und der Schotte musste am Ende des Feldes starten.
ParaCrawl v7.1
With my mistake when I stalled the engine after my second pit stop I lost all my chances for a podium finish and I am really angry about myself.”
Mit meinem Fehler, als ich beim zweiten Boxenstopp den Motor kurz abwürgte, habe ich mich jedoch um meine Chancen auf einen Podiumsplatz gebracht.
ParaCrawl v7.1
But the two countries continued to express differing views on the future of the European idea, and the 'Franco-German engine' stalled on several occasions.
Gleichwohl kommt es zwischen beiden Ländern zunehmend zu Meinungsverschiedenheiten über die Zukunft der europäischen Idee, und der deutsch-französische Motor gerät ins Stottern.
ParaCrawl v7.1
Shortly before that Allan McNish had spun the same place, the Toyota stood in the safety zone with a stalled engine and the Scot was waving his arms wildly out of his cockpit.
Kurz zuvor hatte sich an derselben Stelle Allan McNish gedreht, der Toyota stand mit abgestorbenem Motor in der Auslaufzone und der Schotte gab aus dem Cockpit wilde Handzeichen.
ParaCrawl v7.1
Well firstly the efficiency of more powerful winches below, secondly, I do not take into account losses in the gearbox and the other - the calculation exclusively "from the bulldozer" If only because 20metrov with stalled engine - this is not a travel application.
Die Berechnung ausschließlich "aus der Bulldozer" - Nun zum einen die Effizienz der stärkeren Winden unter zweitens, ich weiß nicht berücksichtigt Verluste im Getriebe und die andere nehmen Wenn nur, weil 20metrov bei blockiertem Motor - das ist kein Reise Anwendung.
ParaCrawl v7.1
And now let some brand-new situation occur, an accident up ahead, a blocked road, a flat tire, a stalled engine, and behold, our bicameral man would not do what you and I would do, that is, quickly and efficiently swivel our consciousness over to the matter and narratize out what to do.
Und jetzt stellen Sie sich vor, daß auf einmal eine nie dagewesene Situation eintritt – weiter vorn auf der Straße hat ein Unfall stattgefunden, oder eine Straßensperre taucht auf, oder ein Reifen am Auto platzt, oder der Motor streikt – und siehe da!, unser bikameraler Mensch verhält sich nicht so, wie Sie und ich uns verhalten würden: Wir würden nämlich in jedem dieser Fälle unser Bewußtsein rasch und energisch der Sache zuwenden, um eine Narrativierung davon zu schaffen, was als nächstes zu tun sei.
ParaCrawl v7.1
Unadaptive engine speeds can also led to the engine stalling.
Unangepaßte Motordrehzahlen können auch zu einem Abwürgen des Motors führen.
EuroPat v2
When starting up, the engine stalls.
Beim Anfahren geht der Motor aus.
ParaCrawl v7.1
On January 1, the engine stalls under the walkway of the via.
Am 1. Januar, der Motor geht unter dem Gehweg von der über.
ParaCrawl v7.1
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.71,Default,,0000,0000,0000,,If the engine stalls on us, the mission is a failure.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Wenn der Motor abwürgt, ist die Mission fehlgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
This further reduces the risk of stalling the engine, i.e., the internal combustion engine.
Damit wird das Risiko des Abwürgens des Motors bzw. der Brennkraftmaschine vermindert.
EuroPat v2
Furthermore, the regulating valve prevents stalling of the engine in case of overload.
Weiterhin verhindert das Regelventil das Abwürgen des Motors bei Überlast.
EuroPat v2
It stays in the highest gear and when trying to start up, the engine stalls.
Sie bleibt im höchsten Gang und beim Anfahren geht dann der Motor aus.
ParaCrawl v7.1
The switching off delay of the service cut-off valves after stalling of the engine may not be more then 5 seconds.
Die Abschaltverzögerung der Versorgungsabsperrventile nach dem Blockieren des Motors darf nicht mehr als 5 Sekunden betragen.
DGT v2019
If the engine stalls anywhere during the cycle, the test shall be voided.
Wird der Motor während des Zyklus zu irgendeinem Zeitpunkt abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
DGT v2019
If the engine stalls anywhere during the RMC execution, the test shall be voided.
Wird der Motor zu irgendeinem Zeitpunkt der Durchführung des RMC abgewürgt, ist die Prüfung ungültig.
DGT v2019
Thereafter, step S 11 checks whether there is a possible danger of the combustion engine stalling.
Anschließend wird in Schritt S11 geprüft, ob die Gefahr eines Abwürgens des Verbrennungsmotors besteht.
EuroPat v2
If the engine stalls you must immediately press the brake pedal or apply the parking brake.
Sollte der Motor abwürgen, treten Sie sofort das Bremspedal bzw. betätigen Sie die Parkbremse.
ParaCrawl v7.1
Universal switch used to stall the engine by holding it compressed until engine switches off.
Universalschalter zum Abstellen des Motors, indem er bis zum Abschalten des Motors gedrückt gehalten wird.
ParaCrawl v7.1
An engine stall may occur, for example, when the engine is choked off.
Ein Stehenbleiben des Motors kann beispielsweise dann der Fall sein, wenn der Motor abgewürgt wird.
EuroPat v2

Related phrases

engine stalling stalling the engine Stall an engine
engine stall have stalled engineered with stalled engine
stall the engine the engines