Translation of "Stall time" in German
Mac
tries
to
stall
for
time,
but
is
locked
in
the
cellar.
Duncan
versucht
Zeit
zu
schinden,
wird
jedoch
in
den
Keller
gesperrt.
Wikipedia v1.0
No,
Mr.
Northcross,
I'm
not
trying
to
stall
for
time.
Nein,
Mr.
Northcross,
ich
versuche
nicht,
Zeit
zu
schinden.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
stall
for
time,
right?
Wir
müssen
Zeit
schinden,
oder?
OpenSubtitles v2018
The
bigger
the
stall,
the
more
time
we
have
for
other
diversions.
Je
länger
es
sich
hinzieht,
desto
mehr
Zeit
bleibt
für
andere
Ablenkungsmanöver.
OpenSubtitles v2018
It's
useless
for
you
guys
to
stall
for
time.
Es
wird
euch
nichts
bringen
hier
auf
Zeit
zu
spielen.
OpenSubtitles v2018
See,
they're
just
trying
to
stall
for
time.
Sie
mal,
sie
versuchen
bloß
Zeit
zu
schinden.
OpenSubtitles v2018
Say
yes,
just
to
stall
for
time.
Sag
einfach
Ja,
um
Zeit
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Jack
is
trying
to
stall
for
time.
Jack
versucht
Zeit
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
While
the
effects
of
the
economic
crisis
rumble
on,
politicians
continue
to
stall
for
time
and
the
protests
carry
on.
Während
sich
die
Auswirkungen
der
Finanzkrise
weiter
verbreiten,
versuchen
die
Politiker,
Zeit
zu
gewinnen
und
die
Proteste
dauern
an.
GlobalVoices v2018q4
We'll
stall
for
time,
proceed
on
course
and
hope
the
Klingons
can
be
bluffed,
or
that
they're
not
prepared
for
a
general
war.
Wir
schinden
Zeit
und
hoffen,
dass
sich
die
Klingonen
täuschen
lassen
oder
dass
sie
auf
Krieg
nicht
vorbereitet
sind.
OpenSubtitles v2018
Look,
if
I
wanted
to
go
back
to
that
life,
I'd
stall,
buy
my
time
with
promises
and
lies
until
Burke
breaks
down
that
door.
Hören
Sie,
wenn
ich
in
dieses
Leben
zurück
wollte,
würde
ich
Zeit
schinden,
mir
Zeit
mit
Versprechungen
und
Lügen
verschaffen,
bis
Burke
diese
Tür
aufbricht.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
stall
for
time.
Wir
müssen
Zeit
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Which
means
Zipacna
is
using
the
Triad
to
stall
for
time...
..so
his
men
can
disable
the
Tollan
defences.
Das
heißt,
Zipacna
will
mit
der
Triade
nur
Zeit
schinden,...
..um
die
Verteidigung
der
Tollaner
zu
zerstören.
OpenSubtitles v2018
We
stall
for
time,
we
pass
the
buck,
we
stretch
the
truth,
but
uh,
I
don't
want
to
lie
to
you,
jack.
Wir
spielen
auf
Zeit,
wir
geben
den
schwarzen
Peter
weiter,
wir
verfälschen
die
Wahrheit,
aber
uhm,
ich
will
Sie
nicht
anlügen
Jack.
OpenSubtitles v2018
Their
stoves
operate
night
and
day
so
there
is
plenty
of
time
to
explore
the
diverse
cuisine
of
Malaysia,
one
food
stall
at
a
time.
Ihre
Öfen
laufen
Tag
und
Nacht,
sodass
Sie
mehr
als
genug
Zeit
haben,
die
vielfältige
malaysische
Küche
zu
entdecken,
eine
Imbissbude
nach
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
Well,
the
Attorney
General
and
the
Governor
both
said
that
this
was
just
a
tactic
by
Tom's
lawyers
to
stall
for
time.
Nun,
sowohl
der
Staatsanwalt
als
auch
der
Gouverneur
(von
Kalifornien)
behaupteten,
dies
sei
lediglich
eine
Taktik
der
Anwälte,
um
Zeit
herauszuschlagen.
ParaCrawl v7.1
I
say
nothing
in
order
to
stall
for
time.
Sie
fragen
mich,
was
ich
da
tue,
ich
antworte
nicht,
um
Zeit
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Weirdly
enough,
you
get
the
impression
that
he
tries
to
stall
for
time,
even
though
he
must
be
aware
of
the
fact,
that
a
special
unit
is
on
its
way
to
eliminate
him
and
free
the
hostages.
Eigenartig
ist
nur,
dass
man
irgendwann
den
Eindruck
bekommt,
dass
er
auf
Zeit
spielt,
obwohl
ihm
klar
sein
müsste,
dass
bereits
ein
Sonderkommando
auf
dem
Weg
ist,
um
ihn
auszuschalten
und
eventuell
die
Geiseln
zu
befreien.
ParaCrawl v7.1
Slaughter,
Lam's
character,
keeps
shoving
food
into
his
mouth
to
stall
for
time
and
the
tension
rises
and
rises.
Slaughter,
Lams
Charakter,
schaufelt
immer
weiter
Essen
in
sich
hinein,
um
Zeit
zu
schinden,
und
die
Spannung
steigt
und
steigt.
ParaCrawl v7.1