Translation of "Stall point" in German
The
late
stall
point
and
the
progressive
control
pressure
make
the
Axis
4
a
particularly
forgiving
glider.
Der
späte
Stallpunkt
und
der
progressive
Steuerdruck
verleihen
dem
Axis
4
einen
besonders
fehlerverzeihenden
Charakter.
ParaCrawl v7.1
In
conventional,
non-adjustable
Trilok
converters
whose
pump
is
driven,
for
instance,
by
an
internal
combustion
engine,
the
pump
may
rotate
at
the
stall
point,
i.e.,
when
the
turbine
is
inoperative,
only
at
a
predetermined
maximum
rotational
speed,
the
"stall
speed"
as
it
is
called.
Bei
herkömmlichen,
unverstellbaren
Trilok-Wandlern,
deren
Pumpe
beispielsweise
von
einem
Verbrennungsmotor
angetrieben
wird,
kann
die
Pumpe
im
Festbremspunkt,
d.h.
bei
stehender
Turbine,
nur
mit
einer
bestimmten
Maximal-Drehzahl
drehen,
der
sogenannten
"stall
speed".
EuroPat v2
Exit:
Pull
down
the
right
brake
to
stall
point
and
Full
Stall
the
glider
to
return
normal
flight.
Ziehe
die
rechte
Bremse
bis
zum
Stall-Punkt
und
mache
einen
Full
Stall
mit
dem
ganzen
Schirm
um
zum
normalen
Flug
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
Once
the
rotation
is
stable,
stop
it
by
gently
pulling
down
the
left
brake
until
stall
point
(it's
quite
high
in
Helicopter!
Wenn
die
Rotation
stabil
ist,
stoppe
sie
gefühlvoll
durch
Ziehen
der
linke
Bremse
bis
zum
Stall-Punkt
(der
wird
im
Helicopter
ziemlich
früh
erreicht!
ParaCrawl v7.1
Because
the
glider
has
no
horizontal
speed
in
Helicopter,
the
stall
point
is
located
higher
on
the
brakes,
so
you
have
to
make
only
very
gently
and
short
brake
inputs
not
to
overreact.
Weil
der
Schrim
keine
horizontale
Geschwindigkeit
im
Helico
hat,
der
Stall
Punkt
liegt
höher
auf
den
Bremsen,
pass
auf
die
Bremsbehandlung
auf,
um
nicht
zu
überreagieren!
ParaCrawl v7.1
The
prime
mover,
combined
with
its
torque
converter,
as
a
rule,
has
an
abrupt
torque
build-up
which
can
be,
for
example,
of
35%,
and
the
prime
mover
is
designed
with
its
torque
converter
so
that
in
the
stall
point
of
the
vehicle,
when
the
consumer
is
not
activated,
the
prime
mover
is
operated
at
its
rated
rotational
speed.
Der
Antriebsmotor
in
Kombination
mit
seinem
Drehmomentwandler
weist
im
Regelfall
einen
steilen
Drehmomentanstieg
auf,
welcher
beispielsweise
bei
35
%
liegen
kann,
und
der
Antriebsmotor
ist
mit
seinem
Drehmomentwandler
so
ausgelegt,
dass
im
Festbremspunkt
des
Fahrzeugs
bei
nicht
aktiviertem
Verbraucher
der
Antriebsmotor
bei
seiner
Nenn-Drehzahl
betrieben
wird.
EuroPat v2
The
prime
mover
1
and
the
hydrodynamic
converter
3
are
hereby
operated
with
an
optimized
range
of
efficiency,
since
the
hydrodynamic
converter
3
and
the
prime
mover
1
are
designed
in
the
stall
point
so
that,
during
a
reduced
rotational
speed,
the
prime
mover
1
is
in
the
range
of
its
maximum
torque.
Hierdurch
werden
der
Antriebsmotor
1
und
der
hydrodynamische
Wandler
3
mit
einem
optimierten
Wirkungsgradbereich
betrieben,
da
der
hydrodynamische
Wandler
3
und
der
Antriebsmotor
1
im
Festbremspunkt
so
ausgelegt
sind,
dass
der
Antriebsmotor
1
sich
bei
einer
reduzierten
Drehzahl
im
Bereich
seines
maximalen
Drehmoments
befindet.
EuroPat v2
In
the
stall
point,
that
is,
when
the
output
is
stationary,
the
traction
is
dependent
only
on
the
rotational
speed
of
the
prime
mover.
Im
Festbremspunkt,
das
heißt
bei
stehendem
Abtrieb,
ist
dabei
die
Zugkraft
nur
von
der
Antriebsmotordrehzahl
abhängig.
EuroPat v2
With
the
hydrodynamic
actuating
devices
described
above,
the
maximum
traction
cannot
be
changed,
especially
not
limited,
since
the
traction
in
the
stall
point,
i.e.,
when
the
output
is
stationary,
depends
only
on
the
rotational
speed
of
the
prime
mover.
Mit
den
eingangs
beschriebenen
hydrodynamischen
Antrieben
kann
die
maximale
Zugkraft
nicht
verändert,
insbesondere
nicht
begrenzt
werden,
da
die
Zugkraft
im
Festbremspunkt,
das
heißt
bei
stehendem
Abtrieb,
nur
von
der
Drehzahl
des
Antriebsmotors
abhängt.
EuroPat v2
Nearing
the
stall
point
the
brake
pressure
increases
markedly,
and
warns
even
heavy-handed
less
talented
pilots
safely
and
reliably
of
an
impending,
unwanted
stall.
Zum
Stallpunkt
nimmt
der
Steuerdruck
merklich
zu
und
warnt
so
selbst
grobmotorische
Piloten
sicher
und
zuverlässig
vor
einem
ungewollten
Überziehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
glider
has
a
longer
brake
range,
higher
brake
pressures
approaching
the
stall
point.
Darüber
hinaus
hat
der
Flügel
längere
Bremswege
und
einen
höheren
Druck
auf
den
Bremsen
wenn
der
Stallpunkt
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
When
limited
time
is
available
to
access
data
at
each
stall
point,
ViewPoint
offers
a
milker
interface
for
the
entire
milking
facility,
through
one
or
more
optional
touch
screens
placed
in
the
parlour.
Wenn
für
den
Datenzugriff
an
jedem
Melkplatz
nur
begrenzte
Zeit
verfügbar
ist,
bietet
ViewPoint
ein
Melker-Interface
für
die
gesamte
Melkanlage,
wobei
ein
oder
mehrere
optionale
Touchscreens
im
Melkstand
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1