Translation of "Stakeholder requirements" in German
That’s
why
BABOK
distinguishes,
for
example,
between
business,
stakeholder
and
solution
requirements
that
are
derived
from
each
other.
So
unterscheidet
BABOK
zum
Beispiel
zwischen
Business-,
Stakeholder-
und
Solution-Requirements,
die
sich
auseinander
ableiten.
ParaCrawl v7.1
Much
of
the
content
needed
to
be
collected
on
site
and
analysed
with
reference
to
specific
stakeholder
requirements.
Viele
Inhalte
mussten
vor
Ort
erhoben
und
einer
Analyse
in
Bezug
auf
die
Stakeholder-Anforderungen
unterzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Its
work
is
driven
by
the
developments
in
the
pharmaceutical
industry,
and
factors
such
as
globalisation,
growing
complexity
of
medicines
development,
stakeholder
requirements
for
transparency
and
key
legislation
changes
all
impact
the
Agency's
work.
Ihre
Arbeit
wird
durch
die
Entwicklungen
in
der
Pharmaindustrie
angetrieben
und
Faktoren
wie
etwa
Globalisierung,
wachsende
Komplexität
der
Arzneimittelentwicklung,
Forderungen
der
Interessengruppen
nach
Transparenz
und
wichtige
Änderungen
der
Gesetzgebung
beeinflussen
die
Arbeit
der
Agentur.
ELRC_2682 v1
It
is
also
a
vehicle
to
address
the
stakeholder
requirements
identified
as
a
result
of
Annex
I
B
3
and
considered
as
significant
by
the
organisation
(Annex
VI
4
d).
Sie
ist
auch
ein
Mittel,
den
Bedürfnissen
der
Interessengruppen,
die
durch
die
Organisation
in
Anhang
I
B
3
identifiziert
und
als
signifikant
anerkannt
wurden
(Anhang
VI
4
d),
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
corporate
regulations
at
Symrise
consist
of
legal
requirements
and
corresponding
relevant
stakeholder
requirements
as
well
as
further-reaching
regulations,
such
as
those
related
to
environmental
responsibility,
occupational
health
and
product
safety.
Die
Unternehmensregelungen
von
Symrise
bilden
die
rechtlichen
Vorgaben
und
jeweils
relevanten
Stakeholderanforderungen
ab
und
gehen
teilweise
darüber
hinaus,
beispielsweise
in
den
Bereichen
Umwelt,
Arbeitsschutz,
Produkt-
und
Lebensmittelsicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
models
and
tools
allows
stakeholder
requirements
to
be
systematically
refined
and
their
implementation
and
verification
tracked,
decisions
regarding
solutions,
including
security
concepts,
to
be
documented
and
reused,
and
support
to
be
provided
for
communication
between
development
partners.
Durch
den
Einsatz
von
Modellen
und
Tools
können
Stakeholder-Anforderungen
systematisch
verfeinert
und
deren
Umsetzung
und
Verifikation
nachverfolgt,
Lösungsentscheidungen
inkl.
Sicherheitskonzepten
dokumentiert
und
wiederverwendet
werden
sowie
Kommunikationen
zwischen
Entwicklungspartner
unterstützt
werden.
CCAligned v1
All
of
the
existing
content
has
to
be
migrated
and
usability
and
accessibility
must
be
optimised,
all
while
stakeholder
requirements
are
kept
in
mind.
Alle
bereits
bestehenden
Inhalte
müssen
migriert,
Anforderungen
der
Stakeholder
berücksichtigt
und
die
Usability
sowie
Accessibility
optimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
help
organisations
ensure
that
they
and
their
partners
have
efficient
and
manageable
processes
and
systems
in
place
which
comply
with
stakeholder
requirements
related
to
quality,
health
and
safety,
environmental
management,
corporate
social
responsibility
and
other
areas
of
sustainable
development.
Wir
helfen
Unternehmen
sicherzustellen,
dass
sie
und
ihre
Partner
effiziente
und
überschaubare
Prozesse
und
Systeme
nutzen,
die
die
Anforderungen
von
Stakeholdern
im
Hinblick
auf
Qualität,
Arbeitsschutz,
Umweltmanagement,
soziale
Verantwortung
des
Unternehmens
und
andere
Bereiche
der
nachhaltigen
Entwicklung
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
fully
comprehend
stakeholder
requirements
leads
to
more
innovative,
timely
and
cost-effective
solutions.
Die
Möglichkeit,
die
Anforderungen
aller
Beteiligten
vollständig
zu
erfassen,
führt
zu
innovativeren,
fristgerechten
und
kosteneffizienteren
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
The
task
was
to
develop
a
climate
protection
strategy
which
enables
the
company
to
demonstrate
across
its
sector
that
it
is
a
forerunner
on
an
important
CR
topic,
and
to
fulfil
central
stakeholder
requirements.
Die
Aufgabe
bestand
darin,
eine
Klimaschutzstrategie
zu
entwickeln,
die
das
Unternehmen
befähigt,
branchenweit
Vorreiterschaft
in
einem
wichtigen
CR-Thema
zu
demonstrieren
und
zentralen
Stakeholder-Anforderungen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
As
an
example
for
optional
stakeholder
requirements,
you
can
take
a
look
at
the
eco-labels
and
their
product-specific
award
criteria
e.g.
for
the
Blue
Angel.
Beispielhaft
für
Stakeholderanforderungen
von
Umweltzeichen,
können
Sie
sich
hier
die
produktgruppenspezifischen
Vergabekriterien
des
Blauen
Engels
ansehen.
ParaCrawl v7.1
The
project
encompassed
a
state-of-the-art
analysis,
use
case
development,
stakeholder
and
requirements
analysis
(including
expert
interviews
and
an
online
survey),
the
investigation
of
the
economic
framework
conditions
(market,
competitors,
cost-benefit
analysis),
and
the
development
of
technical
concepts
for
novel
wireless
sensor
networks
for
CM,
EM
and
MM.
Es
umfasst
eine
State-of-the-Art-Analyse,
die
Entwicklung
von
Anwendungsfällen,
eine
Stakeholder-
und
Anforderungsanalyse
(einschließlich
Experteninterviews
und
Online-Befragung),
die
Untersuchung
wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen
(Markt,
Wettbewerber,
Kosten-Nutzen-Analyse)
und
technische
Konzepte
für
neuartige
drahtlose
Sensornetzwerke
für
CM,
EM
und
MM.
ParaCrawl v7.1
Our
consultants
have
successfully
applied
a
DFSS
approach
to
facility
design,
ensuring
traceability
of
decisions,
full
incorporation
of
stakeholder
and
user
requirements,
and
reduced
replanning
and
iterations
at
later
project
phases.
Unsere
Berater
haben
den
DFSS
Ansatz
erfolgreich
auf
Anlagenplanung
angewendet.
Dabei
wird
sichergestellt,
dass
Entscheidungen
später
nachvollziehbar
dokumentiert
werden
und
Anforderungen
von
Stakeholdern
und
Benutzern
in
die
Planung
mit
eingehen.
ParaCrawl v7.1
Were
all
required
stakeholder
approvals
collected
from
various
departments?
Wurden
alle
nötigen
Genehmigungen
von
Stakeholdern
verschiedener
Abteilungen
eingeholt?
ParaCrawl v7.1
We
want
to
take
all
of
our
stakeholders
and
their
requirements
into
consideration.
Wir
wollen
alle
unsere
Stakeholder
und
deren
Bedürfnisse
im
Blick
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Product
Owner
should
drive
the
vision
and
manage
the
stakeholders’
requirements.
Der
Product
Owner
sollte
die
Vision
vorantreiben
und
die
Anforderungen
der
Stakeholder
verwalten.
ParaCrawl v7.1
Involvement
of
the
stakeholders
that
are
required
for
the
realisation
of
the
Smart
Energy
Region
Emmen-Haren;
Einbindung
der
Stakeholder,
die
für
die
Realisierung
der
Smart
Energy
Region
Emmen-Haren
notwendig
sind;
CCAligned v1
All
stakeholders
are
required
to
contribute
to
the
achievement
of
the
goals.
Dabei
sind
alle
Stakeholder
gefragt,
einen
Beitrag
zur
Erreichung
der
Ziele
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Administer
all
your
artefacts—stakeholders,
goals,
requirements,
tests—in
objectiF
RPM.
Verwalten
Sie
alle
Artefakte
–
Stakeholder,
Ziele,
Anforderungen,
Test
–
in
objectiF
RPM.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
he
interacts
with
stakeholders,
elicits
requirements
and
acts
as
an
interface
to
customers.
Er
interagiert
aber
auch
mit
Stakeholdern,
erörtert
Anforderungen
und
bildet
die
Schnittstelle
zum
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
a
democracy,
reconciling
conflicts
of
interest
among
stakeholders
may
require
that
we
sacrifice
some
efficiency.
In
einer
Demokratie
kann
die
Beilegung
von
Interessenkonflikten
zwischen
den
Beteiligten
es
erfordern,
dass
wir
auf
ein
gewisses
Maß
an
Effizienz
verzichten.
News-Commentary v14
Cedefop
needs
to
review
its
information
and
communication
strategy
and
services
to
target
information
to
specific
groups
of
stakeholders
who
require
different
types
and
formats.
Das
Cedefop
muss
seine
Informations-
und
Kommunikationsstrategie
sowie
die
entsprechenden
Dienste
überprüfen
und
auf
spezifische
Gruppen
von
Stakeholdern
ausrichten,
die
verschiedene
Arten
und
Formate
von
Informationen
benötigen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
important
that
the
follow-up
to
the
animal
health
strategy
is
carried
out
in
open
cooperation
with
the
Member
States
and
stakeholders,
which
also
requires
the
setting-up
of
an
Animal
Health
Advisory
Committee
and
the
development
of
a
communication
plan.
Außerdem
ist
es
wichtig,
dass
die
Folgemaßnahmen
zur
Tiergesundheitsstrategie
in
offener
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
Interessengruppen
ergriffen
werden,
wozu
u.a.
die
Einrichtung
eines
Beratungsausschusses
für
Tiergesundheit
und
die
Entwicklung
eines
Kommunikationsplans
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
The
2030
Agenda
is
based
on
a
global
partnership
involving
all
stakeholders,
requires
mobilisation
of
all
means
of
implementation
and
a
strong
follow-up
and
review
mechanism
to
ensure
progress
and
accountability.
Die
Agenda
2030
basiert
auf
einer
weltweiten
Partnerschaft
aller
Beteiligten,
erfordert
die
Mobilisierung
aller
zu
ihrer
Umsetzung
erforderlichen
Mittel
sowie
konsequente
Folgemaßnahmen
und
einen
Kontrollmechanismus
zur
Bewertung
der
Fortschritte
und
zur
Gewährleistung
von
Transparenz.
TildeMODEL v2018
The
fight
against
cyber
crime
and
cyber
terrorism
requires
stakeholders
to
be
closely
involved
in
efforts
to
enhance
the
level
of
preparedness,
security
and
resilience
of
ICT
infrastructures
and
services.
Die
effiziente
Bekämpfung
der
Cyberkriminalität
und
des
Cyberterrorismus
erfordert,
dass
alle
Beteiligten
in
die
Anstrengungen
zur
Erhöhung
der
Abwehrbereitschaft,
Sicherheit
und
Stabilität
der
IKT-Infrastrukturen
und
–Dienste
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018