Translation of "With the requirement" in German
Failure
to
comply
with
the
registration
requirement
may
render
the
person
concerned
liable
to
proportionate
and
non-discriminatory
sanctions.
Die
Nichterfüllung
der
Anmeldepflicht
kann
mit
verhältnismäßigen
und
nicht
diskriminierenden
Sanktionen
geahndet
werden.
DGT v2019
These
rules
shall
be
compatible
with
the
requirement
of
an
effective
and
efficient
use
of
the
system.
Diese
Regeln
sind
mit
dem
Erfordernis
einer
effektiven
und
effizienten
Netznutzung
vereinbar.
DGT v2019
Let
us
start
with
the
first
requirement:
the
three
axles.
Kommen
wir
zur
ersten
Voraussetzung:
den
drei
Achsen.
Europarl v8
Therefore
the
budgetary
plans
are
in
line
with
the
requirement
of
the
Stability
and
Growth
Pact.
Daher
steht
die
Haushaltsplanung
mit
den
Anforderungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
im
Einklang.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
an
articulated
vehicle,
each
rigid
section
of
the
vehicle
shall
comply
with
the
general
requirement
specified
in
paragraph
5.1.
Bei
einem
Gelenkfahrzeug
muss
jeder
Fahrzeugteil
der
allgemeinen
Vorschrift
in
Absatz
5.1
entsprechen.
DGT v2019
These
standards
which
no
longer
exist
do
not
ensure
compliance
with
the
general
safety
requirement.
Diese
Normen
gelten
nicht
mehr
und
gewährleisten
nicht
die
Erfüllung
der
allgemeinen
Sicherheitsanforderung.
DGT v2019
No
progress
has
been
made
towards
pursuing
a
structural
adjustment
consistent
with
the
requirement
of
the
pact.
Bei
den
strukturellen
Anpassungsanstrengungen
im
Einklang
mit
dem
Pakt
wurden
keine
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
Those
rules
shall
be
compatible
with
the
requirement
of
an
effective
and
efficient
use
of
the
system.
Diese
Regeln
sind
mit
dem
Erfordernis
einer
effektiven
und
effizienten
Netznutzung
vereinbar.
DGT v2019
These
audits
are
required
in
order
to
comply
with
the
certification
requirement.
Diese
Audits
sind
erforderlich,
um
die
Zertifizierungsanforderungen
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
top
priority
as
regards
efficiency
is
plainly
to
do
away
with
the
requirement
for
unanimity
in
decision-making.
Unser
Hauptanliegen
in
Bezug
auf
die
Effizienz
ist
die
Abschaffung
des
Einstimmigkeitsprinzips.
TildeMODEL v2018
Different
views
were
exchanged
with
regard
to
the
requirement
to
meet
savings
targets.
Unterschiedliche
Positionen
werden
auch
zur
verpflichtenden
Einhaltung
von
Einsparungszielen
ausgetauscht.
TildeMODEL v2018
I
think
that
if
you
really
want
to
understand
the
crisis...
you
need
to
start
with
the
celibacy
requirement.
Wenn
Sie
die
Sache
wirklich
verstehen
wollen,
müssen
Sie
beim
Zölibat
anfangen.
OpenSubtitles v2018