Translation of "Stakeholder relationships" in German
It
analyzes,
measures
and
portrays
stakeholder
relationships
on
the
basis
of
standardized
indicators.
Es
analysiert,
misst
und
stellt
Beziehungen
zu
Stakeholdern
anhand
standardisierter
Kennzahlen
dar.
ParaCrawl v7.1
Stakeholder
relationships
and
CR
are
areas
of
company
communication
that
continually
pose
fresh
challenges.
Stakeholder
Relationship
und
CR
sind
Kommunikationsbereiche,
die
permanent
neue
Herausforderungen
stellen.
ParaCrawl v7.1
Managers
ought
to
pay
attention
to
key
stakeholder
relationships.
Manager
den
Verhältnissen
mit
den
Schlüsselstakeholdern
Beachtung
schenken
sollen.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
sustainable
value
for
all
those
involved
in
projects
through
close
customer
relationships
(Stakeholder
Value).
Mit
unseren
engen
Kundenbeziehungen
gewährleisten
wir
einen
nachhaltigen
Mehrwert
für
alle
Projetkbeteiligten
(Stakeholder
Value).
ParaCrawl v7.1
To
maximize
shareholder
value
over
an
uncertain
time
frame,
managers
ought
to
pay
attention
to
key
stakeholder
relationships.
Um
Unternehmenswert
über
einen
ungewissen
Zeitraum
zu
maximieren,
sollten
Manager
Verhältnisse
mit
Schlüsselstakeholdern
beachten.
ParaCrawl v7.1
Stakeholder
relationships
are
legal
and
contractual,
yet
only
by
surviving
and
thriving
can
a
company
fulfil
its
obligations
to
maintain
employment
and
the
quality
of
employment,
to
maintain
orders
to
suppliers
and
partnership
relationships
with
suppliers,
and
to
satisfy
consumer
demand
and
ensure
customer
satisfaction.
Die
Beziehungen
zwischen
den
Akteuren
sind
gesetzlich
und
vertraglich
geregelt,
doch
nur
wenn
ein
Unternehmen
überlebt
und
floriert,
kann
es
seinen
Verpflichtungen
nachkommen,
die
Beschäftigung
und
die
Qualität
der
Beschäftigung
zu
erhalten,
weiter
Aufträge
an
seine
Lieferanten
zu
vergeben
und
partnerschaftliche
Beziehungen
zu
ihnen
zu
pflegen,
die
Verbrauchernachfrage
zu
befriedigen
und
die
Zufriedenheit
der
Verbraucher
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Where
extensions
to
direct
stakeholder
relationships
are
concerned,
companies
will
normally
seek
to
demonstrate
via
a
business
case
that
these
actions,
with
the
related
costs,
are
in
the
interests
of
shareholders.
Werden
die
Beziehungen
mit
den
unmittelbar
Betroffenen
erweitert,
werden
die
Unternehmen
in
der
Regel
mit
einer
Business-Case-Studie
den
Nachweis
erbringen
wollen,
dass
die
ergriffenen
Maßnahmen
und
die
dafür
aufgewendeten
Kosten
im
Interesse
der
Anteilseigner
liegen.
TildeMODEL v2018
The
company
has
an
established
Ugandan
operating
presence
with
strong
government
and
local
stakeholder
relationships.
Das
Unternehmen
verfügt
über
eine
etablierte
Betriebspräsenz
in
Uganda
mit
starken
Beziehungen
zu
den
Behörden
und
lokalen
Interessensvertretern.
ParaCrawl v7.1
He
argued
that
firms
which
create,
and
sustain,
stakeholder
relationships
based
on
mutual
trust
and
cooperation
will
have
a
competitive
advantage
over
other
firms
that
do
not
act
in
this
way
(cf.
Er
argumentierte,
dass
Unternehmen,
die
Stakeholder
Verhältnisse
schaffen
und
beibehalten,
die
auf
gegenseitigem
Vertrauen
und
Kooperation
basieren,
einen
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
anderen
Unternehmen
haben,
die
nicht
auf
diese
Weise
agieren
(Vgl.
ParaCrawl v7.1
Based
on
its
varied
stakeholder
relationships,
the
club
consciously
decided
on
a
partnership
CSR
approach
as
defined
by
Stakeholder
Reporting
and
committed
to
honesty,
balance
and
continuity
as
visions
for
its
actions.
Aufgrund
seiner
vielfältigen
Stakeholder-Beziehungen
entschied
sich
der
Verein
bewusst
für
diesen
von
Stakeholder
Reporting
definierten
partnerschaftlichen
CSR-Ansatz
und
bekannte
sich
zu
Aufrichtigkeit,
Ausgewogenheit
und
Kontinuität
als
Leitideen
seines
Handelns.
ParaCrawl v7.1
This
degree
provides
both
practical
and
theoretical
knowledge
relating
to
the
communication
practitioner's
role
in
achieving
organizational
goals,
and
facilitating
stakeholder
relationships,
reputation
management,
change
management,
employee
engagement
and
media
relations.
Dieser
Grad
bietet
sowohl
praktische
und
theoretische
Kenntnisse
in
Bezug
auf
die
Rolle
der
Kommunikation
Praktiker
organisatorische
Ziele
zu
erreichen,
und
die
Erleichterung
Stakeholder-Beziehungen,
Reputation
Management,
Change
Management,
das
Engagement
der
Mitarbeiter
und
Medienarbeit.
ParaCrawl v7.1
For
it
is
the
cultivation
of
lasting
stakeholder
relationships,
characterised
by
integrity
and
reciprocity,
that
enables
us
to
define
our
priorities
when
seeking
the
most
effective
ways
to
handle
new
challenges
and
opportunities.
Denn
erst
die
Pflege
von
dauerhaften
Stakeholder-Beziehungen,
die
von
Integrität
und
Gegenseitigkeit
geprägt
sind,
ermöglicht
uns,
den
Umgang
mit
neuen
Herausforderungen
und
Chancen
wirksam
zu
priorisieren.
ParaCrawl v7.1
Judges
will
look
for
evidence
of
inventiveness,
ethical
credentials,
good
stakeholder
relationships
and
long
term
planning
balanced
by
the
flexibility
to
deliver
consistent
results
in
dynamic
market
conditions.”
Die
Jury
wird
nach
Nachweise
für
Erfindungsgabe,
ethische
Zeugnisse,
gute
Beziehungen
zu
den
Anspruchsgruppen
und
langfristige
Planung
balansiert
mit
der
Flexibilität
konsequente
Resultate
unter
dynamischen
Marktumständen
zu
liefern,
suchen.
ParaCrawl v7.1
This
is
measurement
of
organizational
reputation,
brand,
employee`
engagement
and
of
stakeholder
relationships
at
the
level
of
the
organization
–
and
the
contribution
PR/Communication
activities
and
programs
had
on
these
factors.
Das
ist
die
Messung
der
Organisationsreputation,
Marken,
Leistungsbereitschaft
der
Mitarbeiter
und
der
Beziehungen
mit
Stakeholdern
auf
der
Organisationsebene
–
und
der
Beitrag,
den
PR/Kommunikationsaktivitäten
und
-programme
an
diesen
Faktoren
haben.
ParaCrawl v7.1
Enhance
our
client
and
stakeholder
relationships
with
a
full
review
of
Triodos
Bank's
online
presence,
and
development
of
a
marketing
intelligence
project
in
order
to
deepen
our
understanding
of
our
clients
and
their
needs.
Verbesserung
unserer
Beziehungen
zu
Kunden
und
Stakeholdern
mit
vollständiger
Überprüfung
der
Online-Präsenz
der
Triodos
Bank
und
Entwicklung
eines
Marketing
Intelligence-Projekts,
um
ein
tieferes
Verständnis
für
unsere
Kunden
und
deren
Bedürfnisse
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Enhance
our
client
and
stakeholder
relationships
with
a
full
review
of
Triodos
Bank’s
online
presence,
and
development
of
a
marketing
intelligence
project
to
deepen
our
understanding
of
our
clients
and
their
needs.
Verbesserung
unserer
Beziehungen
zu
Kunden
und
Stakeholdern
mit
vollständiger
Überarbeitung
der
Online-Präsenz
der
Triodos
Bank
und
Entwicklung
eines
Marketing
Intelligence-Projekts,
um
ein
tieferes
Verständnis
für
unsere
Kunden
und
deren
Bedürfnisse
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
overseeing
all
aspects
of
these
critical
corporate
functions,
she
builds
distinctive
customer
experiences,
deeper
stakeholder
relationships
and
ensures
AMD's
inclusive,
learning
and
innovative
workplace
culture
sets
it
apart
from
its
competition.
Neben
der
Leitung
aller
Aspekte
dieser
kritischen
Unternehmensfunktionen
baut
sie
profilierte
Kundenerlebnisse
und
engere
Stakeholder-Beziehungen
auf
und
sorgt
darüber
hinaus
dafür,
dass
sich
AMD
durch
eine
integrative,
lernende
und
innovative
Arbeitsplatzkultur
von
der
Konkurrenz
abhebt.
ParaCrawl v7.1
Enhance
our
client
and
stakeholder
relationships
with
a
full
review
of
Triodos
Bank's
online
presence,
and
development
of
a
marketing
intelligence
project
to
deepen
our
understanding
of
our
clients
and
their
needs.
Verbesserung
unserer
Beziehungen
zu
Kunden
und
Stakeholdern
mit
vollständiger
Überarbeitung
der
Online-Präsenz
der
Triodos
Bank
und
Entwicklung
eines
Marketing
Intelligence-Projekts,
um
ein
tieferes
Verständnis
für
unsere
Kunden
und
deren
Bedürfnisse
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Employing
the
terminology
used
by
Donaldson
and
Preston
(1995)
and
Quinn
and
Jones
(1995),
we
see
the
concern
of
the
firm
for
stakeholder
relationships
as
instrumental
and
contingent
on
the
value
of
those
relationships
to
corporate
financial
success.
Im
Anwenden
der
Terminologie,
die
von
Donaldson
und
Preston
(1995)
und
Quinn
und
Jones
(1995)
verwendet
wird,
sehen
wir
das
Interesse
des
Unternehmens
an
Stakeholder
Verhältnissen
als
instrumentell
und
abhängig
von
dem
Wert
dieser
Verhältnisse
für
unternehmerischen
finanziellen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
We
are
Germany’s
leading
stakeholder
relationship
experts.
Wir
sind
Deutschlands
führende
Experten
für
Stakeholder
Relations.
CCAligned v1
Additional
model
elements
like
other
diagrams
or
stakeholders
with
interest
relationships
increase
the
overall
depth
of
understanding
about
the
inter-relationships.
Zusätzliche
Modellelemente
wie
weitere
Diagramme
oder
Stakeholder
mit
Interest-Beziehungen
erhöhen
das
Verständnis
um
Zusammenhänge.
ParaCrawl v7.1
The
extension
of
the
SESAR
JU's
mandate
will
enable
stakeholders
to
strengthen
relationships
with
centres
of
excellence
and
deepen
strategic
partnerships.
Die
Verlängerung
des
Mandats
des
gemeinsamen
Unternehmens
SESAR
wird
es
den
Interessenträgern
ermöglichen,
Beziehungen
zu
Exzellenzzentren
zu
stärken
und
strategische
Partnerschaften
zu
vertiefen.
TildeMODEL v2018
We
are
committed
to
continuing
to
identify
our
various
stakeholders,
build
positive
relationships
with
them
and
ultimately
enhance
our
value
for
both
the
company
and
the
stakeholders.
Wir
haben
uns
verpflichtet,
unsere
verschiedenen
Stakeholder
weiterhin
zu
identifizieren,
eine
positive
Beziehung
zu
ihnen
aufzubauen
und
letztendlich
unseren
Wert
für
das
Unternehmen
und
die
Stakeholder
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
draws
a
rich
and
informative
picture
of
how
stakeholders
perceive
their
relationships
to
the
organisation
and
provides
the
basis
for
a
learning
process
whereby
values
become
integrated
into
the
organisation.
Er
zeichnet
vielmehr
ein
prächtiges,
aufschlußreiches
Bild
davon,
wie
die
Anteilhaber
ihre
Beziehung
zu
dem
Unternehmen
wahrnehmen
und
liefert
eine
Grundlage
für
einen
Lehrnprozeß,
in
dem
Werte
in
das
Unternehmen
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
WeSustain
ESM-Suite
supports
companies
in
their
effort
to
optimize
their
sustainability
management,
delivers
full-fledged
answers
when
it
comes
to
“stakeholder
relationship
management”
and
links
users
with
clients,
organizations
and
interest
groups
in
a
“social
extranet”.
Die
WeSustain
ESM-Suite
unterstützt
Firmen
dabei,
ihr
Nachhaltigkeitsmanagement
zu
optimieren,
liefert
komplette
Antworten
rund
um
das
„Stakeholder
Relationship
Management“
und
verbindet
die
Nutzer
mit
Kunden,
Organisationen
und
Interessenverbänden
in
einem
„Social
Extranet“.
ParaCrawl v7.1