Translation of "Stake in the ground" in German
They-they
had
my
wrists
tied
to
a-a
stake
in
the
ground,
like
this.
Sie
hatten
meine
Handgelenke
an
einen
Pflock
im
Boden
gefesselt,
etwa
so.
OpenSubtitles v2018
He
had
this...
this
wooden
stake
stuck
down
in
the
ground,
and
then
it
had,
like,
a
long,
thick,
leather
strap
attached
to
it.
Da
hatte
er
so
einen
Holzstab,
der
im
Boden
steckte
und
daran
war
so
etwas
wie
ein
langer,
dicker
Lederriemen
festgebunden.
OpenSubtitles v2018
But
planting
its
stake
in
the
ground
barely
months
after
closing
the
acquisition,
Syncsort
is
making
clear
that
Trillium
is
core
to
its
data
lake
governance
roadmap.
Aber
das
Einpflanzen
seinen
Pfahl
in
den
Boden
ein
kaum
Monate
nach
Abschluss
der
Akquisition,
Syncsort
ist
klar,
dass
die
Trillium
ist
Kern
der
Daten-See-governance-Fahrplan.
ParaCrawl v7.1
Drive
another
stake
in
the
ground
at
this
intersection
to
establish
the
bottom
corner
of
second
base.
Schlage
an
diesem
Schnittpunkt
einen
weiteren
Stock
in
den
Boden,
hier
liegt
die
untere
Ecke
der
zweiten
Base.
ParaCrawl v7.1
That
means,
he
puts
a
stake
in
the
ground
and
ties
the
reins
to
a
ten-foot
rope,
so
the
horse
cannot
run
away
during
night-time.
Das
heißt,
er
schlägt
einen
Pfahl
in
den
Boden
und
bindet
den
Zügel
an
ein
etwa
zehn
Meter
langes
Seil,
damit
das
Pferd
über
Nacht
nicht
weglaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
link
with
the
origin,
this
stake
planted
in
the
ground
of
the
once-only
and
unrepeatable
event,
can
never
be
repudiated.
Diese
Verbindung
mit
dem
Ursprung,
diese
Beteiligung
ereignisgesteuerte
in
das
Land
einmalig
und
unwiederholbar,
kann
niemals
verleugnet
werden.
ParaCrawl v7.1
After
several
minutes,
the
monks
bowed
to
each
other
and
kneeled
on
cushions
arranged
in
a
circle
around
a
stake
in
the
ground.
Nach
mehreren
Minuten
verbeugten
sich
die
Mönche
voreinander
und
knieten
sich
auf
Kissen,
die
in
einem
Kreis
um
einen
Pflock
im
Boden
angeordnet
waren.
ParaCrawl v7.1
The
profiled
section
104
is
itself
supported
by
stakes
105
sealed
in
the
ground.
Das
Profil
104
wird
seinerseits
von
kleinen
Pfosten
getragen,
die
fest
im
Boden
verankert
sind.
EuroPat v2
Use
Majestic
as
a
starting
point
when
you
launch
content
campaigns
to
help
guide
your
strategy
and
put
realistic
stakes
in
the
ground.
Verwenden
Sie
Majestic
als
Ausgangspunkt,
wenn
Sie
Content-Kampagnen
starten,
um
Ihre
Strategie
zu
steuern
und
realistische
Einsätze
in
den
Boden
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
game
is
played
by
the
players
alternating
turns
tossing
horseshoes
at
stakes
in
the
ground,
which
are
traditionally
placed
40
feet
(12.19
m)
apart.
Das
Spiel
wird
durch
die
Spieler
abwechselnd
dreht
tossing
Hufeisen
auf
Pfähle
in
den
Boden,
die
traditionell
in
40
Fuß
(12,19
m)
auseinander.
ParaCrawl v7.1
The
navy
uses
them
to
detect
submarines
under
water,
and
they
help
surveyors
locate
boundary
stakes
buried
in
the
ground
or
hidden
by
vegetation.
Die
Marine
benutzt
Magnetometer,
um
U-Boote
unter
Wasser
aufzuspüren,
und
Vermesser
lokalisieren
mit
ihrer
Hilfe
im
Boden
vergrabene
oder
durch
Vegetation
verdeckte
Grenzzeichen.
ParaCrawl v7.1
The
volume
is
hard
to
determine
because
it's
not
obvious
how
deep
the
body
was
staking
in
the
ground.
Das
Volumen
war
schwer
zu
bestimmen,da
ich
nicht
wusste
wie
weit
der
Körper
in
der
neu
aufgeschütteten
Lapillischicht
steckte.
ParaCrawl v7.1