Translation of "Staff supervision" in German
Amac
Spy
Software
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Amac
Spy
Software
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Überwachung
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Amac
Keylogger
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Mitarbeiterüberwachung
Amac
Keylogger
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Personalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
Business
Managers
Amac
Keylogger
for
Mac
will
assist
you
with
staff
supervision.
Geschäftsleiter
Amac
Keylogger
für
Mac
unterstützt
Sie
bei
der
Personalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
unless
contra-indicated
on
scientific
or
veterinary
grounds,
dogs
should
be
removed
to
a
separate
area
and
allowed
to
exercise,
with
other
dogs
where
possible,
and
with
staff
supervision
and
interaction,
ideally
on
a
daily
basis.
Daher
sollten
Hunde
—
sofern
keine
wissenschaftlichen
oder
veterinärmedizinischen
Gründe
entgegenstehen
—
idealerweise
täglich
in
einen
separaten
Bereich
gebracht
werden
und
dort
Gelegenheit
haben,
sich
—
wenn
möglich
mit
anderen
Hunden
und
unter
Aufsicht
und
Beteiligung
des
Personals
—
frei
zu
bewegen.
DGT v2019
Unless
contra-indicated
on
scientific
grounds,
single-housed
dogs
should
be
allowed
to
exercise
in
a
separate
area
with,
if
possible,
other
dogs,
and
with
staff
supervision
and
interaction,
on
a
daily
basis.
Sofern
keine
wissenschaftlichen
Gründe
dagegen
sprechen,
sollten
sich
einzeln
untergebrachte
Hunde
unter
Aufsicht
und
Beteiligung
des
Personals
täglich
in
einem
separaten
Bereich
—
wenn
möglich
mit
anderen
Hunden
—
bewegen
können.
DGT v2019
Then
there
was
fur
and
leather
processing
and
trade,
building
trade,
metal
working
and,
not
least,
city
employees
and
supervision
staff.
Daneben
gab
es
noch
Pelz-
und
Lederverarbeitung
und
-handel,
das
Baugewerbe,
Metallverarbeitung
und,
nicht
zuletzt,
städtische
Bedienstete
und
Aufsichtspersonal.
WikiMatrix v1
Don`t
need
staff
supervision,
automatic
heating
and
supplying
at
any
time
any
temperature
as
you
like.
Brauchen
Sie
nicht
Mitarbeiter
Supervision,
automatische
Heizung
und
Lieferung
jederzeit
jeder
Temperatur,
wie
Sie
möchten.
CCAligned v1
With
us,
every
single
translation
undergoes
a
thorough
check
by
our
in-house
staff
under
the
supervision
of
the
chief
translator,
Ms
Sumiko
Arai.
Bei
uns
durchläuft
jede
einzelne
Übersetzung
eine
sorgfältige
Prüfung
durch
unsere
gewissenhaften
Mitarbeiter
–
unter
der
Regie
der
leitenden
Übersetzerin
Sumiko
Arai.
ParaCrawl v7.1
The
more
specific
plannings
like
static
calculations
or
electro-planning
will
be
done
by
competent
partners
and
their
specialized
staff
unter
the
supervision
and
coordination
of
MPSas
general
planning
and
consulting
team.
Die
Fachplanungen
wie
Statische
Berechnung,
Heizungs-
und
Elektroplanung
werden
von
kompetenten
befähigten
Freiberuflern
im
Auftrag
und
unter
der
Regie
des
Generalplaners
MPS
bearbeitet
und
von
der
MPS
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
They
are
processed
by
the
Recruitment
Division's
staff
under
the
supervision
of
the
data
processing
controller
and
are
used
only
for
the
EIB's
selection
purposes
in
accordance
with
the
provisions
applicable
to
recruitment
at
the
EIB.
Sie
werden
von
den
Mitarbeitern
der
Abteilung
Personalressourcen
unter
Aufsicht
der
für
die
Bearbeitung
zuständigen
Person
verarbeitet
und
nur
im
Rahmen
des
Auswahlverfahrens
der
EIB
und
entsprechend
den
für
die
Personalbeschaffung
in
der
EIB
geltenden
Bestimmungen
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
staff
of
professional
supervision,
full-time,
floating
staff
(immediate
availability)
mensajerilla
staff
to
transmit
authorizations
for
instigating,
staffing
geographically
this
installed
in
the
workplace,
thus
reducing
the
loss
transfers
of
time
and
travel
expenses,
among
other
advantages
we
offer.
Neben
einem
Team
von
professionellen
Betreuung,
Vollzeit,
schwimmende
Personal
(sofortige
Verfügbarkeit)
mensajerilla
Personal,
um
Genehmigungen
für
die
Anstiftung,
die
Besetzung
geographisch
dies
am
Arbeitsplatz
installiert
zu
übertragen,
damit
den
Verlust
reduzieren
Transfers
von
Zeit
und
Reisekosten,
unter
anderem
Vorteile,
die
wir
bieten.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
experiences
such
as
watching
koalas
and
hand-feeding
kangaroos
and
wild
lorikeets
under
staff
supervision.
Genießen
Sie
die
Erlebnisse,
wie
die
Koala-Beobachtung
und
Handfütterungen
von
Kängurus
und
wilden
Regenbogenloris
unter
der
Aufsicht
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Given
the
particular
value
of
the
forest
and
the
fragility
of
the
ecosystem,
the
visit
to
the
Reserve
is
permitted
only
with
the
Official
Guide
of
Nature
Reserves,
with
staff
supervision
or
authorized
personnel.
Angesichts
der
besonderen
Wert
des
Waldes
und
die
Fragilität
des
Ökosystems,
der
Besuch
der
Reserve
ist
nur
mit
The
Official
Guide
von
Naturschutzgebieten,
mit
dem
Personal
Überwachung
oder
autorisiertes
Personal.
ParaCrawl v7.1
The
mineral
resource
and
reserve
estimations
were
completed
by
Taseko
staff
under
the
supervision
of
Scott
Jones,
P.Eng.,
Vice-President,
Engineering
and
a
Qualified
Person
under
National
Instrument
43-101.
Die
Mineralressourcen-
und
-reservenschätzungen
wurden
vom
Personal
von
Taseko
unter
der
Aufsicht
von
Scott
Jones,
P.
Eng.,
Vice-President
Engineering,
einer
qualifizierten
Person
gemäß
National
Instrument
43-101,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
If
you
loose
your
kid
despite
of
intensive
observation
in
the
turmoil
of
amusement
parks
there
is
enough
supervision
staff
that
looks
for
these
lost
children
and
takes
them
to
the
“Lost-and-Found-Areas”.
Sollte
Ihr
Sprössling
im
Getümmel
des
Vergnügungsparks
trotz
intensivster
Beobachtung
verloren
geht,
gibt
es
genügend
Aufsichtspersonal,
die
sich
dieser
Kinder
annehmen
und
sie
zu
den
so
genannten
Lost-and-Found-Areas
begleiten.
ParaCrawl v7.1
Qualified
staff
supervises
the
cleaning
of
tank
containers
continuously.
Qualifizierte
Mitarbeiter
überwachen
die
Reinigung
der
Tankcontainer
kontinuierlich.
CCAligned v1
Each
team
is
guided
by
a
member
of
the
academic
staff
and
supervised
by
a
professor.
Jedes
Team
wird
von
einem
wissenschaftlichen
Mitarbeiter
geleitet
und
von
einem
Professor
betreut.
ParaCrawl v7.1
The
medical
staff
supervising
your
scan
will
administer
the
injection
of
SonoVue
to
you.
Die
Injektion
von
SonoVue
wird
Ihnen
vom
medizinischen
Personal,
welches
Ihre
Untersuchungen
überwacht,
verabreicht.
EMEA v3
Helen
has
extensive
experience
of
working
in
multi-professional
teams,
line
-managing
and
supervising
staff.
Sie
hat
beträchtliche
Erfahrung
in
der
Arbeit
mit
fachübergreifenden
Teams,
Leitungstätigkeiten
und
Personalaufsicht.
ParaCrawl v7.1
Competent
and
experienced
technical
staff
accompany
and
supervise
the
tests
at
the
Application
Competence
Center
or
at
the
customer's
site.
Kompetente,
technisch
erfahrene
Mitarbeiter
begleiten
und
überwachen
die
Versuche
im
Anwendungszentrum
oder
auch
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Trained
staff
supervise
the
implementation
of
Segway
course,
Canoe
tour
or
archery
during
the
outdoor
events.
Geschulte
Mitarbeiter
betreuen
die
Durchführung
von
Segway
Parcours,
Kanu-Tour
oder
Bogenschießen
während
des
Outdoor-Events
.
ParaCrawl v7.1
If
you
think
that
you
notice
any
side
effects
after
receiving
an
injection
of
SonoVue,
tell
the
medical
staff
supervising
your
scan.
Wenn
Sie
glauben,
nach
der
Injektion
von
SonoVue
irgendwelche
Nebenwirkungen
zu
verspüren,
informieren
Sie
bitte
das
medizinische
Personal,
welches
Ihre
Untersuchung
überwacht.
EMEA v3